Юсуфзайский пушту

Юсуфзайский, пешаварский или северо-восточный диалект языка пушту (пушту يوسفزیی، پېښوری‎ yūsufzəyi, pexawərī) — престижный диалект языка пушту, распространённый среди представителей племени Юсуфзай и пуштунского населения на Севере провинции Хайбер-Пахтунхва (включая город Пешавар). Близок к диалектам афганских провинций Нангархар и Кабул, а также говорам пакистанских Моманда и Хайбера (около 90 % совпадений в лексике). Сильно отличается от диалектов Вазиристана (всего около 70 % совпадений с языком города Вана), южных диалектов Кандагара и Кветты (около 80 % совпадений).

Фонетика

Пешаварский диалект, как и большинство северных, поменял аффрикату d͡z на z. Отличительной особенностью именно пешаварского является аналогичная смена t͡s на s, и обратный процесс с ʒ (произносится как d͡ʒ). Изначальные ретрофлексы ʂ, ʐ перешли в x и g соответственно. Гласные почти не изменены, однако зваракай (ə) может заменяться на u.

Диалекты[1]	ښ	ږ	څ	ځ	ژ	ā	ū
Кандагарский	[ʂ]	[ʐ]	[t͡s]	[d͡z]	[ʒ]	[ɑ]	[u]
Кветтинский	[ʃ]	[ʒ]	[t͡s]	[d͡z]	[ʒ]	[ɑ]	[u]
Гильзайский, Кабульский	[ç]	[ʝ]	[t͡s]	[z]	[ʒ]	[ɑ]	[u]
Джалал-Абадский, Северный	[x]	[ɡ]	[t͡s]	[z]	[ʒ]	[ɑ]	[u]
Пешаваро-Юсуфзайский	[x]	[ɡ]	[s]	[z]	[d͡ʒ]	[ɑ]	[u]

Грамматика

Личные местоимения сильно упрощены по сравнению с кандагарским диалектом и даже другими диалектами северной ветви. Особенно это видно по местоимениям هغه и مونږ — h выпал, a редуцировалось до ə, g из muŋg может вообще выпадать.

Местоимение	Кандагар	Кветта	Пешавар	Джалал-Абад	Перевод
زه	zə	zə	zə	zə	я
ته	tə, реже təi	tə, реже təi	tə	tʰə, tə	ты
هغه	hağə	ağə	əğə	hağə	он
هغه	hağe	ağə	əğə	hağe	она
موږ/مونږ	mʊž̥	mʊž/məž	muŋ/muŋg	muŋg	мы
تاسو/تاسې	tāse/tāsī	tāse/tāsī	tāso	tāso	вы, Вы
هغوی	hağwi/hağūi	ağwi/ağūi	ağʷi/ağʷəi	hağʷi/hağʷəi	они

В пешаварском диалекте дифтонг ai на конце слова произносится ближе к eʸ, а əy — ближе к ɛ.

Глагол-связка спрягается следующим образом:

	Ед. ч.	Мн. ч.
1 лицо	وم vəm/vum	وو vū
2 лицо	وې ve	وئ vɛ
3 лицо	м.р و və/vu, ж.р. وه va	м.р. وو vū, وې ve

	Ед. ч.	Мн. ч.
1 лицо	یم yəm/yum	یو yū
2 лицо	ے e	یی yɛ
3 лицо	м.р دے dɛ, ж.р. ده da	دی dī

Имена имеют образцы склонения близкие к стандартным:

Единственное число			Множественное число
Прямой	Косвенный	Звательный	Прямой	Косвенный и звательный
شاگرد şāgird «ученик»	شاگرد şāgird	شاگرده şāgirda	شاگردان şāgirdān	شاگردانو şāgirdāno
کتاب kitāb «книга»	کتاب kitāb	کتابه kitāba	کتابونه kitābūna	کتابونو kitābūno
ملگرے malgəreʸ «друг»	ملگری malgərī	ملگریه malgəraya	ملگری malgərī	ملگرو malgəru
چاقو çāqu «нож»	چاقو çāqu	چاقو çāqu	چاقوان çāquwān	چاقوانو çāquwāno
خزه xəza «женщина»	خزے xəze	خزه xəza	خزے xəze	خزو xəzo
تامنا tāmnā «желание»	تامنا tāmnā	تامنا tāmnā	تامناگانے tāmnāgānɛ	تامناگانو tāmnāgāno

Числительное 1 произносится как yɔ или yaʷ.

Приставка совершенного вида و в юсуфзайском произносится как ə/u.

Примечания

1. Hallberg, Daniel G. 1992. Pashto, Waneci, Ormuri. Sociolinguistic Survey of Northern Pakistan, 4.