Alis volat propriis

Печать Территории Орегон с латинской фразой Alis volat propriis

Alis volat propriis — латинская фраза, девиз американского штата Орегон.

Перевод официальной англоязычной версии девиза: «Она летит на своих крыльях» (англ. She flies with her own wings) — что соответствует традиции обращаться к странам и территориям в женском роде.

Если для обозначения длинных гласных использовать макроны (стандартная практика в латинских словарях и учебниках), то эта фраза преобразуется в Ālīs volat propriīs.

Девиз изначально был создан на английском языке судьёй Джесси Куинном Торнтоном[англ.], а его латинский перевод был впоследствии нанесён на печать Территории Орегон, принятую в 1854 году легислатурой территории Орегон[англ.][1]. Девиз является отсылкой на голосование 2 мая 1843 года, проведённое поселенцами Орегона на третьем совещании в Шампоэге[англ.] для формирования временного правительства, независимого от Соединённых Штатов и Британского королевства[2]. Во время Гражданской войны в США с 1861 по 1865 год девиз печати штата был изменён на «Союз»[3]. В 1957 году Законодательная ассамблея Орегона официально изменила девиз на «Союз», отражая противоречивые взгляды на рабство в былые дни Орегона.

В 1987 году ассамблея вернула первоначальный девиз, который лучше отражал независимый дух Орегона[2]. Лоббистами законопроекта, по которому был изменён, были государственный секретарь штата Орегон, а впоследствии губернатор Барбара Робертс, президент сената штата Орегон Джейсон Бо и историк Сесил Эдвардс.

В 1999 году, после коротких дебатов в комитете[4], палата представителей Орегона провела голосование по замене девиза штата обратно на «Союз». Оно закончилось ничьей (30-30), и девиз не был изменён[5].

Тем не менее, современная печать Орегона, изображённая на флаге штата, все ещё отображает девиз «Союз»[4].

Примечания

[править | править код]
  1. ↑ State Symbols: Flag to Motto Архивная копия от 3 августа 2020 на Wayback Machine, Oregon Blue Book
  2. ↑ 1 2 Oregon State Motto Timeline. Oregon Legislative Assembly. Дата обращения: 7 августа 2007. Архивировано из оригинала 10 августа 2007 года.
  3. ↑ Lansing, Ronald B. 2005. Nimrod: Courts, Claims, and Killing on the Oregon Frontier. Pullman: Washington State University Press. p. 90, 136-40, 262.
  4. ↑ 1 2 House Committee on Rules, Elections, and Public Affairs. State of Oregon (26 января 1999). Дата обращения: 18 февраля 2012. Архивировано 5 ноября 2017 года.
  5. ↑ 70th Oregon Legislative Assembly — 1999 Regular Session. State of Oregon. Архивировано из оригинала 23 сентября 2006 года.