Che vuoi

Американкий актёр Майкл Пенья на конвенте Lucca Comics & Games[англ.], 2018

Che vuoi? (итальянское произношение: [ke vˈvwɔi] ; transl. «что ты хочешь?»), или ma che vuoi? , ma che dici? / ma che stai dicendo? («о чём ты говоришь?»), или просто che? («что?») — один из самых известных жестов в Италии[1][2][3]. На английском языке его иногда называют «прищемленными пальцами» или «кошельком для пальцев» (итал. mano a borsa)[4].

Жест предназначен для выражения недоверия тому, что говорит другой человек, и/или для того, чтобы высмеять его мнение.

Жест образуется, когда кончики всех пальцев одной руки соединяются вместе, образуя «конус, направленный вверх», а затем рука перемещается вверх и вниз либо от запястья, либо от предплечья[5]. Рука при выполнении этого жеста может быть неподвижна, а может и двигаться вверх-вниз, если человек дополнительно хочет выразить нетерпение[5]. Частота и скорость вертикального движения указывают на уровень фрустрации говорящего. Хотя жест особенно распространён на юге страны, он широко используется по всей Италии[6].

Этот жест также широко используется в Уругвае и Аргентине с похожими коннотациями[7][8]. Более 60 % населения Аргентины имеют, по крайней мере частично, итальянское происхождение.

Эмодзи для жеста (🤌) был предложен в 2019 году как представление L2/19-159[3], одобрен как элемент Unicode 13.0 в 2020 году[9], и добавлен позже в том же году как U+1F90C[4].

Примечания

[править | править код]
  1. ↑ Marchetti. Italian hand gestures everyone should know (англ.). CNN Travel (29 мая 2015). Дата обращения: 22 октября 2019. Архивировано 22 октября 2019 года.
  2. ↑ Cassone. Gesti italiani (итал.). Italiana - Lingua e Cultura. Дата обращения: 22 октября 2019. Архивировано 20 сентября 2020 года.
  3. ↑ 1 2 Farano. "What do you want?" Pinched Fingers Emoji Proposal (17 апреля 2019). Архивировано 16 мая 2019 года.
  4. ↑ 1 2 🤌 Pinched Fingers Emoji (англ.). Emojipedia. Дата обращения: 6 марта 2021. Архивировано 6 марта 2021 года.
  5. ↑ 1 2 Supplemento al dizionario italiano : [итал.]. — ISBN 978-88-86250-91-7.
  6. ↑ Esempi ed interpretazioni di tipici gesti napoletani (итал.). www.portanapoli.com. Дата обращения: 22 октября 2019. Архивировано 22 октября 2019 года.
  7. ↑ "Qué te pasa" el popular gesto en Argentina e Italia se convierte en emoji (исп.). El Tribuno (30 января 2020). Дата обращения: 27 августа 2020. Архивировано 30 декабря 2021 года.
  8. ↑ "Qué te pasa": llega el emoji de un gesto típico de Argentina e Italia (исп.). Telefe Noticias (30 января 2020). Дата обращения: 27 августа 2020. Архивировано 6 ноября 2020 года.
  9. ↑ Emoji Recently Added, v13.0 (англ.). Unicode. Дата обращения: 30 января 2020. Архивировано 14 марта 2022 года.