Only When You Leave

Only When You Leave
Сингл Spandau Ballet с альбома Parade
Дата выпуска	28 мая 1984[1]
Жанры	соул[2], новая волна
Язык	английский
Длительность	4:48 (сингл/видео) 5:12 (альбомная версия) 6:45 (расширенная версия) 6:22 (CD-версия) 4:35 (видео)
Автор песни	Гэри Кемп^[англ.][3]
Лейбл	Chrysalis Records
Хронология синглов Spandau Ballet
«Pleasure» (1983) «Only When You Leave» (1984) «I’ll Fly for You» (1984)
Видеоклип  «Only When You Leave»

«Only When You Leave» (с англ. — «Только когда ты уйдешь») — песня британской нововолновой группы Spandau Ballet, вышедшая 28 мая 1984 года на лейбле Chrysalis Records в качестве ведущего сингла из их четвёртого студийного альбома Parade (1984). Она была написана ведущим гитаристом и основным автором песен Гэри Кемпом^[англ.]. Песня заняла 3-е место в чарте UK Singles Chart в Великобритании и попала в топ-10 в нескольких других странах, но в США достигла 34-й строчки, став последней песней группы, попавшей в Billboard Hot 100. Большинство критиков были впечатлены вокалом Тони Хэдли, и песня им понравилась. В клипе тема мести использовалась как способ отдать дань уважения покойному режиссеру Альфреду Хичкоку.

История

Наибольшего успеха Spandau Ballet добились в 1983 году с альбомом True, который неделю продержался на первом месте в чарте альбомов Великобритании и принес 4 хитовые песни, включая заглавную композицию, которая стала их первым синглом № 1 в Великобритании^[5]. Группа решила продолжить работу с сопродюсерами True, Тони Суэйном и Стивом Джолли, над своим следующим альбомом Parade, который был записан в Мюнхене. Гитарист и автор песен Гэри Кемп описал «Only When You Leave», первый сингл с нового альбома, как «хороший посредник между True и Parade. В ней довольно голая аранжировка, но она по-прежнему мелодична, по-прежнему душевна»^[6].

Релиз и коммерческие результаты

Записанная весной 1984 года^[7], песня «Only When You Leave» была выпущена в виде 7-дюймового сингла в Великобритании 28 мая того же года^[1] и заняла там 3-е место в UK Singles Chart^[5]. Он также достиг второго места в Ирландии^[8] и Нидерландах^[9], № 3 в Греции^[10], № 4 в Испании^[11], № 5 в Бельгии^[12], № 8 в Норвегии^[13] и 10 в Новой Зеландии^[14]. Он также занял 34-е место в американском хит-параде Hot 100 журнала Billboard, став последним появлением группы в этом чарте^[15]. Кемп был недоволен такими низкими позициями, которых достигли их последние синглы в штатах^[16], что привело к их переходу с Chrysalis на CBS Records в 1986 году^[17].

Отзывы

На момент выхода песни большинство критиков аплодировали «Only When You Leave» и высоко оценили вокал Хэдли. Пол Бурше из журнала Number One^[англ.] счел, что он «становится суперкрунером», и описал песню как «превосходный поп»^[18]. В своей капсульной рецензии редакторы журнала Billboard написали: «Элегантность, изысканность, панацея и танцевальный бит в придачу; незаслуженная сдержанность певца Тони Хэдли»^[19].

Нил Теннант из Smash Hits согласился, что Хэдли «тепло и сдержанно исполняет этот фанковый и роковый номер, который также демонстрирует таланты Гэри Кемпа как ритм-гитариста»^[20]. Когда его коллега Ян Бирч написал рецензию на Parade после его выхода, он был восторжен, заявив, что песня «почти слишком хорошее начало пластинки. Вокал Тони Хэдли увереннее, чем когда-либо; продюсирование… хрустящее и сочное одновременно; а сама песня — лучшая у Гэри Кемпа на сегодняшний день»^[21]. Однако Грэм К. из Record Mirror счел ее «самым слабым их предложением за всю историю» и назвал «грандиозным, пустым переписыванием „Foundation“»^[22]. В негативной рецензии на четвертый сингл Parade, «Round and Round», Фил МакНилл из Number One^[англ.] признал: «„Спанды“ [The Spands] достигли своего рода приятного совершенства в замечательном „Only When You Leave“»^[23].

В ретроспективных обзорах Ян Гиттинс описал песню в The Guardian как типичный переход группы к «ловкому, удобному для чартов вздымающему плечи соулу»^[2]. Питер Ларсен написал для Orange County Register^[англ.], что в ней прослеживается «жилка душевности, приправленная ностальгией и романтикой»^[24].

Музыкальное видео

Хотя обычно Кемп придумывал любую концепцию или сюжетную линию, представленную в клипах Spandau Ballet, его сосредоточенность на новом альбоме означала передачу контроля над «Only When You Leave» режиссеру^[25][a]. Вокалист Тони Хэдли^[англ.] назвал «Only When You Leave» песней о «мести любовника», объясняя решение режиссера Саймона Милна переплести в клипе сюрреалистические виньетки, посвященные фильмам Альфреда Хичкока, со сценами выступления группы, отметив, что фильмы покойного режиссера были «все о романтике, убийствах и мести»^[26][b]. Кемп объяснил, что виньетки, некоторые из которых заимствуют элементы из таких фильмов, как «Незнакомцы в поезде», не предназначены для того, чтобы представить целую историю, сказав, что «вы просто даете людям общую идею, а они додумывают ее сами»^[27].

Весь клип был снят в Баттерси (южный район Лондона)^[27] с минимальными декорациями. Трибуны служат сценой для некоторых выступлений группы, местом для зрителей на невидимом теннисном матче и лестницей для различных других сцен, в одной из которых на них сидит мальчик, одетый в белое, и играет с куклой-арлекином^[d]. Мужчина, курящий сигару, наступает на куклу, поднимаясь по лестнице, и в этот момент одежда мальчика меняется с белой на темно-розовую, цвет которой преобладает во всем клипе. Темно-розовая ткань является единственным фоном для всех сцен, и актриса, играющая любовницу Хэдли, в основном одета в темно-розовую одежду. В какой-то момент, однако, она показывается рядом с таким же автомобилем 1949 MG Cars^[25], и цвет машины и ее одежды меняется с розового на белый, когда Хэдли прикасается к ее плечу. Сначала их отношения показаны так: она отступает назад, а Хэдли падает на пол, как будто она только что застрелила его. В конце ролика тот же сценарий представлен в обратном порядке: он делает шаг назад, а она падает на пол. Сцена в начале бриджа к песне представляет, как ее мертвое тело обнаруживают зрители теннисного матча на трибунах через несколько мгновений после того, как они с Хэдли разговаривали.

Песня «Only When You Leave» фигурировала в отчетах MTV для Billboard о том, какие видеоклипы находятся в ротации на кабельной сети, впервые появившись там в выпуске от 14 июля 1984 года, где указывалось, что она была добавлена в их плейлист с 3 июля^[29].

Список треков

7-дюймовый сингл[30] «Only When You Leave» — 4:48 «Paint Me Down» (live) — 4:39

12-дюймовый сингл[31] «Only When You Leave» (extended mix) −6:45 «Only When You Leave» −4:48 «Paint Me Down» (live) — 4:39

Чарты

Еженедельные чарты Чарт (1984) Высшая позиция  Австралия (Kent Music Report)[32] 12 Бельгия/Фландрия (Ultratop 50)[12] 5  Великобритания (UK Singles Chart)[5] 3 Европа (European Top 100 Singles)[33] 16  Греция (IFPI)[10] 3  Ирландия (IRMA)[8] 2  Испания (AFYVE)[11] 4  Канада (RPM Top Singles)[34] 23  Нидерланды (Dutch Top 40)[9] 2  Нидерланды (Single Top 100)[35] 3  Новая Зеландия (Recorded Music NZ)[14] 10  Норвегия (VG-lista)[13] 8  США (Billboard Hot 100)[15] 34  США (Billboard Adult Contemporary)[36] 36  США (Billboard Mainstream Rock)[37] 40  США (Cash Box, Top 100 Singles)[38] 32  ФРГ (Offizielle Top 100)[39] 26  Швейцария (Schweizer Hitparade)[40] 20

Годовые итоговые чарты Чарт (1984) Позиция  Австралия (Kent Music Report)[41] 89  Бельгия (Ultratop 50 Flanders)[42] 51  Великобритания (Gallup)[43] 88  Нидерланды (Dutch Top 40)[44] 10  Нидерланды (Single Top 100)[45] 32

Примечания

Комментарии

1. «Гэри играет большую роль в создании клипов Spandau Ballet, придумывая концепцию и сюжет непосредственно на основе своих текстов, но он передал контроль над „Only When You Leave“ стороннему режиссеру из-за напряженного графика группы», как он объясняет. «Мы закончили работу над новым альбомом всего пару дней назад, так что все дело в том, чтобы найти время».
2. «По сути, это перформанс-видео, — говорит Тони, — режиссер Саймон Милн… добавил несколько сюрреалистических образов, которые являются данью уважения к фильмам Альфреда Хичкока. Мы подумали, что это уместно, потому что его фильмы — это романтика, убийства и месть, и именно об этом песня — о мести любовника».
3. «В данный момент я пытаюсь заменить символ голубя из „True“. Именно с этим связана фигура арлекина на пластинке. Правда, я немного заподозрил неладное, когда Мартин (Кемп) заставил меня нарядиться в костюм арлекина для парада на обложке альбома…»
4. Художник обложки Spandau Ballet Дэвид Бэнд переоделся арлекином для фотосъемки обложки альбома Parade и включил эскизы арлекинов в дизайн обложки и этикетки вместо голубя, использованного для альбома True^[28][c].

Источники

1. Remember the Spands? (PDF). Number One^[англ.]. 26 мая 1984. p. 5. Дата обращения: 6 апреля 2022.
2. Gittins, Ian. Spandau Ballet review – return of the shoulder-heaving soul boys  (неопр.). The Guardian (1 октября 2014). Дата обращения: 6 июня 2019.
3. JT Griffith. Only When You Leave – Spandau Ballet  (неопр.). AllMusic. Дата обращения: 6 апреля 2024. Архивировано 5 апреля 2024 года.
4. ONLY WHEN YOU LEAVE // ISWC Network (англ.)
5. "Spandau Ballet: Artist Chart History". Official Charts Company.
6. Simper, Paul (2 июня 1984). Spandau Ballet on Parade. Number One^[англ.]. No. 57. p. 11. Дата обращения: 6 января 2023.
7. Parade (record sleeve). Spandau Ballet. London: Chrysalis Records. 1984. CDL 1473.
8. "The Irish Charts – Search Results – Only When You Leave". Irish Singles Chart.
9. "Nederlandse Top 40 – Spandau Ballet"  (нид.). Dutch Top 40.
10. Top 3 in Europe (PDF). Eurotipsheet. Vol. 1, no. 19/20. 13 августа 1984. p. 5. OCLC 29800226 — World Radio History.
11. Salaverri, Fernando. Sólo éxitos: año a año, 1959–2002. — 1st. — Spain : Fundación Autor-SGAE, September 2005. — ISBN 84-8048-639-2.
12. "Ultratop.be – Spandau Ballet – Only When You Leave"  (нид.). Ultratop 50.
13. "Norwegiancharts.com – Spandau Ballet – Only When You Leave". VG-lista.
14. "Charts.nz – Spandau Ballet – Only When You Leave". Top 40 Singles.
15. "Spandau Ballet Chart History (Hot 100)". Billboard.
16. Kemp, 2009, p. 224:'Communication' и 'Only When You Leave' пошли вниз раньше времени.
17. Hadley, 2004, p. 132
18. Bursche, Paul (4 августа 1984). Spandau Ballet: Parade (Chrysalis). Number One^[англ.]. No. 60. p. 37. Дата обращения: 8 января 2023.
19. Billboard's Top Single Picks >Pop >Spandau Ballet – Only When You Leave (PDF). Billboard. 28 июля 1984. p. 64. Дата обращения: 8 января 2023.
20. Tennant, Neil (7-20 June 1984). Spandau Ballet: "Only When You Leave". Smash Hits. No. 144. p. 19. Дата обращения: 6 января 2023.
21. Birch, Ian (5-18 July 1984). Spandau Ballet: Parade (Chrysalis). Smash Hits. No. 144. p. 21. Дата обращения: 7 января 2023.
22. K, Graham (2 июня 1984). The battle for coverings of class. Sleeves to make you grieve… Spandau Ballet versus I-Level. Record Mirror. p. 16. Дата обращения: 6 января 2023.
23. McNeill, Phil (1 декабря 1984). Spandau Ballet: Round and Round. Number One^[англ.]. No. 77. p. 52. Дата обращения: 4 февраля 2023.
24. Larsen, Peter. Spandau Ballet stays 'True' to its sound  (неопр.). Orange County Register^[англ.] (25 января 2015). Дата обращения: 6 июня 2019.
25. Strike, Andy (2 июня 1984). Socks 'n' surrealism. Record Mirror. p. 14. Дата обращения: 8 января 2023.
26. Bursche, Paul (4 августа 1984). Spandau Ballet: "Only When You Leave". Number One. No. 60. p. 37. Дата обращения: 8 января 2023.
27. Strike, Andy (2 июня 1984). Socks 'n' surrealism. Record Mirror. p. 13. Дата обращения: 8 января 2023.
28. Simper, Paul (2 июня 1984). Spandau Ballet on Parade. Number One. No. 57. p. 10. Дата обращения: 18 января 2023.
29. Video Music Programming (PDF). Billboard. Vol. 96, no. 27. 14 июля 1984. p. 25. ISSN 0006-2510.
30. Only When You Leave (7-inch single liner notes). Spandau Ballet. Chrysalis Records. 1984. SPAN3.
31. Only When You Leave (12-inch single liner notes). Spandau Ballet. Chrysalis Records. 1984. SPANX3.
32. Kent, David. Australian Chart Book 1970–1992. — illustrated. — St Ives, N.S.W. : Australian Chart Book, 1993. — P. 286. — ISBN 0-646-11917-6.
33. European Top 100 Singles (PDF). Eurotipsheet. Vol. 1, no. 12. 18 июня 1984. p. 8. OCLC 29800226 — World Radio History.
34. "Top RPM Singles: Issue 8724." RPM. Library and Archives Canada.
35. "Dutchcharts.nl – Spandau Ballet – Only When You Leave"  (нид.). Single Top 100.
36. "Spandau Ballet Chart History (Adult Contemporary)". Billboard.
37. "Spandau Ballet Chart History (Mainstream Rock)". ‘‘Billboard’’.
38. Cash Box Top 100 Singles – Week ending September 15, 1984  (неопр.). Cash Box. Дата обращения: 25 ноября 2016. Архивировано 1 октября 2012 года.
39. "Offiziellecharts.de – Spandau Ballet – Only When You Leave". GfK Entertainment Charts.
40. "Swisscharts.com – Spandau Ballet – Only When You Leave". Swiss Singles Chart.
41. National Top 100 Singles for 1984. Kent Music Report. No. 548. 31 декабря 1984. Архивировано 10 мая 2023. Дата обращения: 10 апреля 2024 — Imgur.
42. Jaaroverzichten 1984 – Singles (нидерл.). Ultratop. Дата обращения: 25 июня 2022. Архивировано 17 ноября 2020 года.
43. Top 100 Singles (January 3–December 29, 1984) (PDF). Music Week. 26 января 1985. p. 37. ISSN 0265-1548. Архивировано (PDF) 9 октября 2022. Дата обращения: 10 апреля 2024 — World Radio History.
44. Top 100-Jaaroverzicht van 1984 (нидерл.). Dutch Top 40. Дата обращения: 25 июня 2022. Архивировано 14 декабря 2021 года.
45. Jaaroverzichten – Single 1984 (нидерл.). Dutch Charts. Дата обращения: 25 июня 2022. Архивировано 14 сентября 2011 года.

Литература

• Hadley, Tony. To Cut a Long Story Short. — Sidgwick & Jackson^[англ.], 2004. — ISBN 978-0-283-07386-1.
• Kemp, Gary. I Know This Much: From Soho to Spandau. — Fourth Estate, 2009. — ISBN 978-0-00-732330-2.

Ссылки

• «Only When You Leave» (12" Version) (2010 Remaster) на YouTube
• «Only When You Leave» (HD Remastered) на YouTube
• «Only When You Leave» (Live Aid 1985) на YouTube