Pwn

Пример использования слова pwn в комиксе Laugh-Out-Loud Cats^[англ.]

Pwn — интернет-мем; выражение в культуре геймеров^[1]. Употребляется в англоязычной интернет-среде, используется людьми, говорящими стилем leet. «Pwn» — сленговое выражение, которое образовалось от глагола own («иметь»)^[2][3]. Означает, что говорящий одолел своего противника и присвоил себе что-либо. Подразумевает унижение соперника^[4], нередко используется в компьютерных играх. Часто употребляется при выражении насмешки над противником, который был побеждён. Например, «You just got pwned»^[5].

В жаргоне скрипт-кидди pwn означает контроль над другим компьютером (сервером или ПК), веб-сайтом, шлюзом или приложением. Является синонимом взлома, например, джейлбрейка iOS.

Одна из групп исследователей в области безопасности присуждает награды Pwnie Awards^[4].

Популярность этого слова среди подростков-тинейджеров возросла в середине 2000-х годов, слово перешло из письменной формы в устную^[6].

Произношение

Поскольку PWN в основном используется только в интернете, у него нет общепринятого произношения: предлагаются транскрипции /oʊn/ (OHN), /pwoʊn/ (PWOHN), /poʊn/ (POHN), /pəˈʔoʊn/, /pɔːn/ (PAWN) , /piˈoʊn/ (pee-OHN), /pwiːn/ (PWEEN), и /puːn/ (POON) (возможно, из валлийского, слово имеет явную двусмысленность). Первоначально pwn и его варианты произносились как /oʊn/, так же, как и own, а буква p не произносилась. Например, такое произношение можно было увидеть в Pure Pwnage^{[комм 1][7][8]}.

См. также

• Leet

Комментарии

1. Слово «pwnage» можно произносить несколькими разными способами. Создатели шоу произносят его как «ownage». Возможно, «pwn» — это слово, связанное с опечаткой на клавиатуре (p и o на клавиатуре QWERTY находятся рядом), и поэтому оно произносится как «own».

Примечания

1. Jonathon Keats. Virtual Words: Language on the Edge of Science and Technology. — Oxford University Press, 2010. — С. 123. — 191 с. — ISBN 9780199752904. Архивировано 24 февраля 2019 года.
2. Martin Pichlmair 10 tiles of appropriation in video games Архивная копия от 9 декабря 2008 на Wayback Machine Martin Pichlmair Institute of Design and Assessment of Technology
3. Peter Ludlow, Mark Wallace. The Second Life Herald: The Virtual Tabloid that Witnessed the Dawn of the Metaverse. — MIT Press, 2007. — 313 с. — ISBN 9780262122948. Архивировано 22 февраля 2019 года.
4. Erica Naone. The Flaw at the Heart of the Internet (англ.). MIT Technology Review. Дата обращения: 22 февраля 2019. Архивировано 9 ноября 2018 года.
5. Esmé Brachmann | Staff. Super groovy slang to bring back into use (англ.). The Daily Californian (1 марта 2017). Дата обращения: 26 августа 2019. Архивировано 26 августа 2019 года.
6. Kerry Maxwell. Definition of pwned, BuzzWord from Macmillan Dictionary  (неопр.). www.macmillandictionary.com. Дата обращения: 26 августа 2019. Архивировано 26 августа 2019 года.
7. Christopher Rhoads (23 августа 2007). "What did U S@y?". Wall Street Journal. Архивировано 9 мая 2008. Дата обращения: 26 ноября 2009.
8. Astrid Ensslin. Words and Meanings: Introduction. I'll pwn you, fkn n00b! // The Language of Gaming. — Macmillan International Higher Education, 2011. — С. 64. — 219 с. — ISBN 9780230357082.

Литература

• Baldwin, Sandy; Tremblay-Gaudette, Gabriel. Pwning Gamers, One Text at a Time // Digital Media and Textuality: From Creation to Archiving / ed. Daniela Côrtes Maduro. — transcript Verlag, 2017. — С. 57-72. — 285 с. — ISBN 9783839440919. — ISBN 3839440912.