The Bob Next Door

Сосед Боб
The Bob Next Door
Серия телесериала «Симпсоны»
Основная информация
Номер серии Сезон 21
Номер 463
Режиссёр Ненси Крус
Автор сценария Джон Фринк
Исполнительный продюсер Эл Джин
Код серии MABF11
Дата выхода 16 мая 2010
Характеристики серии
Полёт в заставке Кувыркающийся клоун Красти
Надпись на рекламном щите «Спрингфилдский дом престарелых. Новые места после каждого гриппозного сезона» (англ. Springfield retirment castle.New vacancies every flu season)
Надпись на доске «Бэтмен не ничто без своего пояса с инструментами» (англ. Batman is not "nothing" without his utility belt.)
Сцена на диване Гарольд, из книги "Гарольд и фиолетовый мелок", рисует комнату Симпсонов, а потом и Симпсонов. Гомер просит: «Нарисуй мне пиво!» и Гарольд нарисовал
Приглашённые актёры
Келси Грэммер в роли Сайдшоу Боба
Хронология серий
← Предыдущая Следующая →
Moe Letter Blues Judge Me Tender

«The Bob Next Door» (с англ. — «Сосед Боб[1]») — двадцать второй эпизод двадцать первого сезона мультсериала «Симпсоны». Премьера эпизода состоялась 16 мая 2010 года на канале «Фокс». В этом эпизоде Барт убеждён, что их новый сосед — на самом деле поменявший внешность Сайдшоу Боб. Но Мардж ему не верит и лично отвозит его в городскую тюрьму, чтобы доказать, что настоящий Шестёрка Боб всё ещё содержится там.

Сюжет

[править | править код]

В Спрингфилде разражается финансовый кризис. Среди прочих мер по борьбе с кризисом стартует программа амнистии мелких преступников, среди которых оказывается и человек по имени Уолт Уоррен. Уолт покупает дом по соседству с Симпсонами и сразу же завоёвывает симпатию остальных соседей. Однако Барт убеждён, что Уолт — на самом деле его заклятый враг Сайдшоу Боб, поменявший внешность. Его подозрения основаны на схожести голоса нового соседа с голосом Боба. Мардж решает доказать Барту, что Сайдшоу Боб сидит в тюрьме, и отвозит его туда. Заглянув в камеру Боба, они видят, что он и в самом деле находится там, и при этом пишет на стенах «Барт умрёт!». Тогда Барт, успокоившись, решает съездить с новым соседом на бейсбольный матч. Однако во время поездки Уолт открывается перед Бартом, сообщая ему, что он и в самом деле Сайдшоу Боб (поменявшийся в тюрьме лицами с Уолтом Уорреном посредством хирургической операции), и везёт его в место под названием «Пять углов», где соединяются пять штатов в одной точке; чтобы убить. Тем временем настоящий Уолт Уоррен — с лицом и шевелюрой Сайдшоу Боба — сбегает из тюрьмы и появляется в доме Симпсонов. Сначала все думают, что он Сайдшоу Боб, но тот предъявляет им в качестве доказательства свои маленькие ступни. А также рассказывает историю об обмене лицами. Он не смог рассказать тюремным охранникам об этом, потому что под действием анестетика его речь была бессвязной. Тогда они бросили его в одиночную камеру, где он написал на стенах надписи «Барт умрёт!», чтобы предупредить Барта об опасности. Уолт и Симпсоны бросаются в погоню за Бобом, так как жизнь Барта находится под угрозой. Тем временем официантка в закусочной влюбляется в Боба с лицом Уолта и случайно отдирает тому лицо. Тот немедленно убегает. Когда Симпсоны появляются в этой закусочной, официантка их обманывает, сообщая, что Боб направляется в сторону Мексики. Те сразу едут в указанном направлении. Но Уолт, не поверив официантке, продолжает погоню. На «Пяти углах» Боб объясняет Барту, что он, находясь в одном штате, производит выстрел в другом. Пуля, пройдя через третий штат, убивает Барта в четвёртом. Барт при этом упадёт и умрёт в пятом. Каждое из этих действий по отдельности не преследуется законами этих штатов, поэтому его не смогут привлечь к ответственности. Барту удаётся немного потянуть время, прыгая через границы штатов, пока Уолт не настигает Боба и не выхватывает у него оружие. Однако Бобу удаётся вернуть пистолет. Но к этому времени прибывают полицейские во главе с Клэнси Виггамом. Барт объясняет, что так и не смог до конца поверить новому соседу и сообщил о поездке в полицию, попросив тех следить за машиной Уолта. Они в состоянии это сделать, так как у него машина с гибридным двигателем, а все гибридные автомобили, оказывается, тайно контролируются правительством. Осознав, что его поймали, Боб пытается сбежать в какой-нибудь из оставшихся четырёх штатов, но в каждом из них полицейские устроили засаду. Боб сдаётся. В освободившийся дом Уолта въезжает новый сосед, к ужасу Гомера, это кузен Фландерса с двумя своими дочерьми.

Интересные факты

[править | править код]
  • Когда Боб сбегает, на тюремном заборе написано «EL BARTO».
  • Когда Гомер подписывает договор о покупке дома, в графе «Дата» стоит дата выхода эпизода.
  • Боб появляется как эпизодический персонаж в 500-й серии, но не понятно, как он вернул себе своё лицо.
  • Дети кузена Неда Фландерса — женские копии Рода и Тодда.

Культурные отсылки

[править | править код]

Примечания

[править | править код]
  1. ↑ Английское выражение «next door», которое на русский буквально переводится как «следующая дверь», на самом деле применяется к людям, живущим по соседству (за соседней дверью). Поэтому название эпизода переводится на русский как «Сосед Боб»

Ссылки

[править | править код]