Treehouse of Horror XIII

Маленький домик ужасов на дереве 13
Treehouse of Horror XIII
Серия телесериала «Симпсоны»
Промо к эпизоду
Основная информация
Номер серии	Сезон 14 Номер 292
Режиссёр	Дэвид Сильверман
Авторы сценария	Марк Уилмор (часть 1), Брайан Келли (часть 2), Кевин Куррен (часть 3).
Исполнительный продюсер	Эл Джин
Код серии	DABF19
Дата выхода	3 ноября 2002
Приглашённые актёры
Мэгги Росвелл в роли Мод Фландерс.
Хронология серий
← Предыдущая Следующая → Poppa’s Got a Brand New Badge How I Spent My Strummer Vacation
Эпизоды сезонов 1—20 сезонов 21—

«Treehouse of Horror XIII» (с англ. — «Домик ужасов на дереве 13») — первая серия четырнадцатого сезона мультсериала «Симпсоны» и тринадцатая в ряду специальных выпусков Treehouse of Horror, подготавливаемых к хэллоуину. Серия вышла в эфир телеканала Fox 3 ноября 2002 года.

Сюжеты

В прологе серии Симпсоны и Нед Фландерс устраивают спиритический сеанс, желая вызвать дух Мод Фландерс. Дух является им, чтобы рассказать три очередные страшные истории.

Send in the Clones

(с англ. — «Выпускайте клонов»^[1])

У Гомера порвался его любимый гамак. Он покупает новый, пропустив мимо ушей слова продавца о том, что на нём лежит проклятие. Гамак действительно оказывается волшебным — он способен производить клонов отдыхающих в нём людей. Открыв это свойство гамака, Гомер решает воспользоваться им — он создаёт себе два десятка клонов, которые выполняют все его обязанности: играют с детьми, ездят к отцу в дом престарелых выслушивать его рассказы, а также берут на себя и несвойственные настоящему Гомеру вещи: например, готовят для всей семьи завтрак. От окружающих Гомер своих клонов скрывает.

Поскольку клоны появились на свет не естественным образом, они лишены пупа. Клоны глупы даже по сравнению с настоящим Гомером. Лиза обращает на это внимание, но домашние не воспринимают её всерьёз.

Однажды к Гомеру заглядывает Нед Фландерс и просит одолжить его собственную бензопилу, которую Гомер когда-то украл у него. В это время один из клонов Гомера работает с этой бензопилой. Услышав Фландерса, он показывает сначала на него, затем на пилу, и Гомер кивает. Однако клон, неправильно растолковав этот кивок, убивает Фландерса: он отрезает ему голову и показывает её Гомеру. Это ужасает Гомера, и он решает избавиться от клонов. Гомер отвозит их на грузовике за город и бросает там, предварительно пристрелив нескольких наименее тупых. Там же он выбрасывает и волшебный гамак.

При помощи этого гамака клоны доводят своё число до неимоверного количества. Они съедают всё подряд как саранча, и это становится государственной проблемой. Её обсуждают на самом высшем уровне, с привлечением военных. Однако решение проблемы находит Лиза, когда видит отчаяние своего отца при виде пустой коробки из-под пончиков.

По её совету над скопищем Лжегомеров пролетают военные вертолёты, несущие на тросах гигантские модели пончиков. Клоны, видя пончики, в исступлении бегут за ними. Вертолёты держат курс на Спрингфилдское ущелье, и все клоны, погнавшиеся за пончиками, падают с высокого обрыва и разбиваются.

Вечером Мардж узнаёт, что первым с обрыва из-за своей любви к пончикам упал и погиб её настоящий муж, а оставшийся в живых Гомер — клон. Она обеспокоена этим, но клон делает ей массаж спины, и это её успокаивает.

The Fright to Creep and Scare Harms

(с англ. — «Бойтесь и ужасайтесь»)

Барт и Лиза хоронят на кладбище золотую рыбку, прожившую у них три месяца. На одной из могил Лиза замечает эпитафию, что похороненный здесь Уильям Бонни мечтал о мире без оружия. Лиза решает исполнить его мечту и добивается своего — вскоре весь Спрингфилд стал полностью свободной от оружия зоной. Его сдали даже полицейские.

Город стал совершенно беззащитен. Исполнилась мечта любого преступника и тотчас из могилы поднимается грабитель и убийца Уильям Бонни вместе со своими приятелями: тремя такими же преступниками и кайзером Вильгельмом II. Пользуясь безоружностью горожан, эта банда терроризирует Спрингфилд. Спасти город решает профессор Фринк — при помощи изобретённой им машины времени он отправляет Гомера в недалёкое прошлое. Там Гомер рассказывает ещё не успевшим сдать оружие горожанам об опасности. По его призыву они бегут на кладбище и там расстреливают могилы Вильяма Бонни и его дружков. Мертвецы вновь выбираются из-под земли, но на сей раз только затем, чтобы сбежать из города.

Внезапно среди празднующих победу горожан появляется другой, более футуристический Гомер с машиной времени в руках. Он собирается предупредить об оружии, которое может уничтожить Землю. Однако Мо Сизлак стреляет в него, а машину времени забирает, чтобы посетить доисторических проституток.

The Island of Dr. Hibbert

(с англ. — «Остров доктора Хибберта»)

По приглашению доктора Хибберта Симпсоны прилетают в отпуск на тропический остров. Остров имеет вид зловещего черепа, но Гомер называет его «улыбающейся рожицей». Мардж, подозревая что-то нехорошее, отправляется ночью на разведку, но доктор Хибберт хватает её и при помощи вивисекции превращает в получеловека-полупантеру. Новая Мардж, запрыгнув в окно спальни Гомера, занимается с ним сексом, после этого хватает и съедает воробья, а затем убегает. Только после этого Гомер осознает, что с его женой что-то не так.

В поисках Мардж Гомер встречает получеловека-полукорову Фландерса. Сначала тот просит, чтоб Гомер подоил его, а потом он отвозит Гомера на поляну, где собираются другие жители Спрингфилда, также превращенные доктором Хиббертом в различных аниморфов. Гомер потрясён этим и призывает бороться против того, кто низвел людей до животного состояния, не оставив им ничего, кроме лени, еды и секса… и внезапно осознаёт, что это и есть идеал его жизни. Он обращается к доктору Хибберту с просьбой и его превратить в животное и доктор Хибберт выполняет её. Эпизод заканчивается тем, что аниморфы-спрингфилдцы, лёжа вокруг бассейна, наслаждаются жизнью на острове доктора Хибберта.

Культурные отсылки

Первая новелла — Send in the Clones (с англ. — «Выпускайте клонов») — пародирует фильм 1996 года «Множество»^[2].

Сюжет второй истории отсылает к непрекращающимся дебатам по поводу Второй поправки к Конституции США^[2], которая гарантирует гражданам право на хранение и ношение оружия (англ. the right to keep and bear arms), что обыгрывается в созвучном названии новеллы The Fright to Creep and Scare Harms (досл. с англ. — «Боязнь подкрасться и напугать вредит»).

Третья история пародирует фильм «Остров доктора Моро» по одноимённому роману Герберта Уэллса.

Примечания

1. В переводе REN-TV — «Смешные клоны».
2. Erik Adams, Kyle Ryan. ‘You said we’d be greeted as liberators!’: 10 anxiety-reflecting Simpsons Halloween segments (англ.). The A.V. Club (23 октября 2013). Дата обращения: 14 декабря 2023. Архивировано 18 июля 2023 года.