Аскарелли, Девора

Девора Аскарелли
Дата рождения XVI век
Место рождения
Дата смерти XVII век
Место смерти
Род деятельности поэтесса, переводчица
Логотип Викисклада Медиафайлы на Викискладе
Итальянская книга, переведенная на рифмованный итальянский язык Деворой Аскарелли.
Американский израильтянин. Цинциннати, Огайо. 19 апреля 1867 года. Страница 6.

Девора Аскарелли — итальянская поэтэсса XVI века, жившая в Риме. Аскарелли, возможно, была первой еврейкой, опубликовавшей собственную книгу[1].

Биография

[править | править код]

О Деворе Аскарелли мало что известно, и некоторые из известных фактов противоречивы[2]. В посвящении её книги L’abitacolo Degli Oranti указано, что она жила в Риме в XVI веке и была замужем за Джозефом Аскарелли[1]. Предположительно родившаяся в семье итальянских купцов Аскарелли была хорошо образована и могла посвящать время переводу и другим произведениям[3]. Девичья фамилия поэтессы в источниках не упоминается. Некоторые исследователи предполагают, что она и её муж могли быть кузинами и, следовательно, иметь одну и ту же фамилию. Находятся связи между семьей Аскарелли и каталонскими лидерами в Риме[1].

L’abitacolo Degli Oranti

[править | править код]

Книга Аскарелли L’abitacolo Degli Oranti была опубликована в Венеции в 1601 году и повторно в 1609 году. Она содержит переводы литургических текстов с иврита на итальянский, а также стихи на итальянском языке, написанные самой Аскарелли. Иногда книгу называют по названию первого текста Me’on ha-Sho’alim, или «Обитель просителей»[4].

Оспаривается то, как была опубликована книга. Некоторые источники утверждают, что друг поэтессы Дэвид делла Рокка опубликовал работу Аскарелли после её смерти[5]. Другие утверждают, что Рокка, итальянскому еврею, не разрешили бы публиковаться в Венеции и что более вероятно, что Рокка просто помогал ещё живой Аскарелли в публикации её работ. Издателем в 1601 году был Даниэль Занетти, христианин, издававший еврейские книги. Издание 1609 года было опубликовано Джованни ди Гара, очевидно, при содействии Самуэля Кастельнуово[1].

Первое стихотворение в книге, Me’on ha-Sho’alim, является частью Mikdash Me’at, Il Tempio или «Маленькое святилище», стихотворения для йом-кипура, написанного Моисеем Риети из Перуджи (1388—1459). В работе Аскарелли текст переведен на рифмованный итальянский язык[4].

Другие переводы в книге включают прозаические переводы Barekhi Nafshi (Benedici il Signore o anima mia) Бахьи ибн Пакуды из Сарагосы, «Великой исповеди» раввина по имени Ниссим и сефардской молитвы на йом-кипур.

Аскарелли сочинила и опубликовала в книге два сонета. Первый, Il Ritratto di Susanna («Портрет Сусанны»), основан на апокрифической истории Сусанны[1]. Во втором, Quanto e' in me di Celeste («Всё, что во мне от Небес»), рассказчик описывает получение добродетелей с Небес подобно пчеле из цветов[1]. Хотя это стихотворение анонимно, оно было интерпретировано как особенно автобиографическое, поскольку имя Девора или Дебора означает «пчела»[1][5][6].

Основываясь на её стихах, Аскарелли описывают как «благочестивую»[6], «скромную и замкнутую»[5]. Согласно другим предположениям, религиозный тон поэзии Аскарелли мог быть выбран в соответствии с гендерными ролями её времени[6].

Литература

[править | править код]
  • Ascarelli, Debora, and Pellegrino Ascarelli. Debora Ascarelli Poetessa. Rome: Sindacato italiano arti grafiche, 1925. Включает оригинальный текст Аскарелли L’abitacolo Degli Oranti.
    • Pesaro, A. «Alle Donne celebri Israelite.» In Il Vessilio Israelitico 29 (1881): 34-37 и 67-68.
  • Henry, Sondra and Emily Taitz. Written Out of History: A Hidden Legacy of Jewish Women Revealed through Their Writing and Letters. New York: 1978. На страницах 130—131 есть два сонета Аскарелли, переведённые на английский Владимиром Русом.

Примечания

[править | править код]
  1. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 Adelman, Howard. Devorà Ascarelli. Jewish Women's Archive Encyclopedia. Дата обращения: 3 июня 2016. Архивировано 25 апреля 2024 года.
  2. ↑ Sande, Estela González de. Rebeldes literarias : [исп.]. — ArCiBel Editores, 2010-01-01. — P. 11. — ISBN 9788496980785.
  3. ↑ Commire, Anne. Women in world history: a biographical encyclopedia : [англ.] / Anne Commire, Deborah Klezmer. — Waterford, CT : Yorkin Publications, 1999-01-01. — ISBN 078763736X.
  4. ↑ 1 2 Devora Ascarelli. European Routes of Jewish Heritage. Association for the Preservation and Promotion of Jewish Culture and Heritage (AEPJ). Дата обращения: 3 июня 2016. Архивировано 5 августа 2016 года.
  5. ↑ 1 2 3 Sulam, Sarra Copia. Jewish Poet and Intellectual in Seventeenth-Century Venice: The Works of Sarra Copia Sulam in Verse and Prose Along with Writings of Her Contemporaries in Her Praise, Condemnation, or Defense : [англ.] / Harrán. — University of Chicago Press, 2009-11-15. — P. 6. — ISBN 9780226779874.
  6. ↑ 1 2 3 Schroeder, Joy A. Deborah's Daughters: Gender Politics and Biblical Interpretation : [англ.]. — Oxford University Press, 2014-02-28. — P. 104. — ISBN 9780199991051.