Беверидж, Аннетт

Аннетт Беверидж
Имя при рождении Аннет Акройд
Полное имя Аннет Сюзанна Беверидж
Дата рождения 13 декабря 1842(1842-12-13)[1]
Место рождения Маунт-Стрит, Стаурбридж, Вустершир, Англия
Дата смерти 29 марта 1929(1929-03-29)[2] (86 лет)
Гражданство (подданство) Англия
Род деятельности переводчица
Направление востоковедение

Аннетт Сюзанна Беверидж (англ. Annette Susannah Beveridge, урождённая Акройд; род. 13 октября 1842 года, Стоурбридж, Вустершир, Англия) — британский востоковед, известная своими переводами Хумаюн-Наме и Бабур-Наме.

Происхождение и образование

[править | править код]

Аннет Акройд родилась в графстве Вустершир, в городе Стаурбридж, Англия. Отец Аннетт, Уильям Акройд, был унитарианским промышленником и в 1849 году участвовал в создании Бедфордского колледжа в Лондоне, где в 1863 году Аннет закончила свое обучение.[3]

Работа в Индии

[править | править код]

В октябре 1872 года она отплыла в Британскую Индию. Около 1875 года она была вовлечена в публичный спор с Кешубом Чандра Сеном, индийским философом и социальным реформатором, который пытался включить христианскую теологию в рамки индуистской мысли. Акройд была шокирована его идеями, так как Сен, выступавший за женское образование в Англии, вернувшись в Индию, отказывал женщинам в праве на образование[4]. Этот спор привлек внимание местной прессы и повлиял на школу Бетьюна. Акройд также была встревожена идеями таких соратников Сена, как Биджой Кришна Госвами, Агхор Натх Гупта и Гоур Говинда Рэй, которые были традиционными индуистами и выступали против права женщин получать образование.

У мистера Сена было сильное предубеждение против университетского образования, по сути, против того, что обычно считается высшим образованием женщин. Он возражал против преподавания им таких предметов, как математика, философия и естественные науки, в то время как члены передовой партии хотели дать своим дочерям и сестрам полноценное высшее образование. Они не были против своего университетского образования и не были расположены к тому, чтобы делать большую разницу в образовании между мужчинами и женщинами. Не было никакой надежды на компромисс между двумя такими сильными школами мысли, поэтому Радикальная партия приступила к созданию отдельной женской школы, названной Хинду Махила Видьялайя для обучения взрослых и молодых леди, принадлежащих к их партии. Успешная работа этой школы под руководством Мисс Акройд, впоследствии Миссис Беверидж, привлекла большое внимание общественности и была высоко оценена чиновниками правительства. Эта школа прекрасно работала в течение многих лет и впоследствии фунционаировала под именем Банга Махила Видьялайя и была, наконец, объединена с Бетьюнским женским колледжем, в который она направила некоторых из своих самых выдающихся учеников[5].

Переводческая деятельность

[править | править код]

Аннет Беверидж перевела дневники первого могольского императора Бабура, Бабур-наме, опубликовав их в четырёх книгах с 1912 по 1922 год. При переводе она использовала как персидские, так и тюркские источники[6][7].

Она также перевела биографию второго императора Великих Моголов, Хумаюна, с персидского на английский. Мемуары написала его сестра Гульбадан Бегум, которую Беверидж ласково называла «Принцесса Роза»[8][9]. Среди других её переведенных работ — «Ключ к сердцам начинающих», 1908.

Семья

[править | править код]

Муж: Генри Беверидж[англ.] (1837—1929), судья Индийской гражданской службы[англ.][10].

Дети:

Примечания

[править | править код]
  1. ↑ Beveridge [née Akroyd], Annette Susannah // Oxford Dictionary of National Biography (англ.) / C. Matthew — Oxford: OUP, 2004.
  2. ↑ Annette S. Beveridge // Internet Speculative Fiction Database (англ.) — 1995.
  3. ↑ Kopf, 1979, pp. 34—41.
  4. ↑ Kopf, 1979, pp. 34—40.
  5. ↑ Sivanath Sastri. History of the Brahmo Samaj (англ.). — 1st edn. — Calcutta: R.Chatterji, Cornwallis St., 1911. — P. 258.
  6. ↑ Babur (1922). Beveridge, Annette Susannah (ed.). The Babur-nama in English (Memoirs of Babur) — Volume I. London: Luzac and Co. Retrieved 14 December 2017
  7. ↑ Babur (1922). Beveridge, Annette Susannah (ed.). The Babur-nama in English (Memoirs of Babur) — Volume II. London: Luzac and Co. Retrieved 14 December 2017
  8. ↑ Beveridge, Annette Susannah (1898). Life and writings of Gulbadan Begam (Lady Rosebody). Calcutta. Retrieved 14 December 2017
  9. ↑ Begam, Gulbaden (1902). Beveridge, Annette Susannah (ed.). The history of Humāyūn (Humāyūn-nāma). London: Royal Asiatic Society. Retrieved 14 December 2017
  10. ↑ 1 2 Scherer M. A. Beveridge [née Akroyd], Annette Susannah (1842–1929) // Oxford Dictionary of National Biography (англ.).
  11. ↑ Harris J. Beveridge, William Henry, Baron Beveridge (1879–1963) // Oxford Dictionary of National Biography (англ.).

Литература

[править | править код]
  • Scherer M. A. Beveridge [née Akroyd], Annette Susannah (1842–1929) // Oxford Dictionary of National Biography (англ.). — Oxford: Oxford University Press, 2004—2014.
  • Begam Gulbadam; Annette S. Beveridge. The history of Humayun = Humayun-nama. Begam Gulbadam. pp. 249-. GGKEY:NDSD0TGDPA1.
  • «Beveridge [née Akroyd], Annette Susannah». Oxford Dictionary of National Biography (online ed.). Oxford University Press. doi:10.1093/ref: odnb/53954. (Subscription or UK public library membership required.)
  • Kopf David. The Brahmo Samaj and the Shaping of the Modern Indian Mind. — Atlantic Publishers & Distributors, 1979. — ISBN 978-0-691-03125-5.
  • Babur (1922). Beveridge, Annette Susannah (ed.). The Babur-nama in English (Memoirs of Babur) — Volume I. London: Luzac and Co. Retrieved 14 December 2017.
  • Babur (1922). Beveridge, Annette Susannah (ed.). The Babur-nama in English (Memoirs of Babur) — Volume II. London: Luzac and Co. Retrieved 14 December 2017.
  • Beveridge, Annette Susannah (1898). Life and writings of Gulbadan Begam (Lady Rosebody). Calcutta. Retrieved 14 December 2017.
  • Begam, Gulbaden (1902). Beveridge, Annette Susannah (ed.). The history of Humāyūn (Humāyūn-nāma). London: Royal Asiatic Society. Retrieved 14 December 2017.
  • Margaret MacMillan (2007). Women of the Raj: The Mothers, Wives, and Daughters of the Bristish Empire in India. Random House Trade Paperbacks. pp. 245-. ISBN 978-0-8129-7639-7.