Беседы у камина

Президент Франклин Рузвельт после очередного радиообращения

«Беседы у камина» (англ. Fireside chats) — обобщённое название радиообращений президента США Франклина Рузвельта к американскому народу. В период с 1933 по 1944 год состоялось 30 передач, в которых освещались актуальные политические и экономические вопросы. «Беседы» стали примером первого прямого и доверительного общения высшего государственного лица США с гражданами, а Рузвельту обеспечили высокую популярность среди избирателей, которую иногда сравнивали с популярностью Авраама Линкольна^[1]. С помощью радио Рузвельт пресекал слухи и объяснял грядущие перемены обстоятельно и понятно^[2]. Формат радиопередачи особенно подходил Рузвельту, поскольку не демонстрировал публике, что президент парализован ниже пояса.

Источник идеи

По утверждению историка и биографа Рузвельта Джеймса Мак-Грегора Бернса, впервые будущий президент США использовал радиообращение в 1929 году будучи губернатором штата Нью-Йорк^[3]. Рузвельт занимал пост при консервативном большинстве в сенате штата, поэтому изредка обращался напрямую к избирателям. В статье из журнала New York History Джеффри Сторм пишет, что хотя обращение на радиостанции WGY 3 апреля 1929 года было третьим в карьере нью-йоркского губернатора Рузвельта, историк Фрэнк Фрейдел именно его называет первой «беседой у камина»^[4]. В этих обращениях Рузвельт призывает слушателей помочь ему провести преобразования^[3]. После каждой передачи сенаторы получали письма, которые заставляли их принимать нужные Рузвельту решения^[5]. Став президентом, Рузвельт начал выступать с радиообращениями 12 марта 1933 года, во время Великой депрессии^[6]. Как пишут Рассел Д. Бьюхайт и Дэвид У. Леви, название «Беседы у камина» придумал не Рузвельт, а Гарри С. Бутчер из компании CBS, который впервые использовал его в пресс-конференции, предварявшей выступление 7 мая 1933 года. Термин быстро прижился как на страницах прессы, так и в народе, после чего его использовал и сам президент^[7].

Хронологический список президентских «Бесед у камина»

Русский перевод приведён по данным «Библиотеки электронных ресурсов Исторического факультета МГУ им. М. В. Ломоносова»^[8]. Помимо этого, в список включают выступление 6 января 1945 г. «Трудовой фронт. Будущее устройство мира»^[9].

№	Дата	Русское название	Английское название
1	12.03.1933	О банковском кризисе	On the Bank Crisis
2	07.05.1933		Outlining the New Deal Program
3	24.07.1933		On the Purposes and Foundations of the Recovery Program
4	22.10.1933	Механизм экономической политики «Нового курса»	On the Currency Situation
5	28.06.1934	Цели и задачи «Нового курса»	Review of the Achievements of the Seventy-third Congress
6	30.09.1934		On Moving Forward to Greater Freedom and Greater Security
7	28.04.1935	О государственной программе общественных работ	On the Works Relief Program
8	06.09.1936		On Drought Conditions
9	09.03.1937		On the Reorganization of the Judiciary
10	12.10.1937		On Legislation to be Recommended to the Extraordinary Session of the Congress
11	14.11.1937		On the Unemployment Census
12	14.04.1938		On Economic Conditions
13	24.06.1938	О политике «Нового курса» и выборах 1938 г.	On Party
14	03.09.1939		On the European War
15	26.05.1940		On National Defense
16	29.12.1940	О военной угрозе США и помощи странам – жертвам агрессии	On National Security
17	25.05.1941		Announcing Unlimited National Emergency
18	11.09.1941		On Maintaining Freedom of the Seas
19	09.12.1941	О нападении Японии на Пёрл-Харбор	On the Declaration of War with Japan
20	23.02.1942		On Progress of the War
21	28.04.1942		On Our National Economic Policy
22	07.09.1942		On Inflation and Progress of the War
23	12.10.1942	О мобилизации экономики и трудовых ресурсах	Report on the Home Front
24	02.05.1943		On the Coal Crisis
25	28.07.1943		On Progress of War and Plans for Peace
26	08.09.1943		Opening Third War Loan Drive
27	24.12.1943	О конференциях в Каире и Тегеране	On Tehran and Cairo Conferences
28	11.01.1944	О законе о всеобщей воинской повинности	State of the Union Message to Congress
29	05.06.1944		On the Fall of Rome
30	12.06.1944		Opening Fifth War Loan Drive

Примечания

1. Eric Foner. Give Me Liberty! An American History (англ.). — P. 759.
2. Lumeng (Jenny) Yu. The Great Communicator: How Roosevelt's Radio Speeches Shaped American History (англ.). — P. 89—106.
3. Burns, James MacGregor. Roosevelt : the lion and the fox (англ.). — New York, NY: Smithmark, 1996. — P. 118. — ISBN 978-0831756116.
4. Storm, Geoffrey. Roosevelt and WGY: The Origins of the Fireside Chats (англ.) // New York History: Quarterly Journal of the New York State Historical Association : journal. — New York State Historical Association. — Vol. 88, no. 2. — P. 183—185. — ISSN 0146-437X.
5. Mankowski, Diana, and Raissa Jose The 70th Anniversary of Roosevelt's Fireside Chats  (неопр.). museum.tv. Chicago: The Museum of Broadcast Communications (12 марта 2003). Дата обращения: 2 января 2013. Архивировано из оригинала 17 мая 2012 года.
6. "Fireside Chat Microphone," 1930s  (неопр.). National Museum of American History, Smithsonian Institution. Дата обращения: 7 июля 2008. Архивировано 30 июня 2011 года.
7. Buhite, Russell D., and David W Levy. Introduction // Roosevelt's fireside chats (англ.) / Russell D Buhite and David W Levy, eds.. — 1st. — Norman, Oklahoma: University of Oklahoma Press, 1992. — P. xv. — ISBN 9780806123707. Viewed 2 January 2013.
8. Франклин Д. Рузвельт «Беседы у камина»  (неопр.). Исторический факультет МГУ им. М.В.Ломоносова. Дата обращения: 21 октября 2014. Архивировано 18 января 2014 года.
9. Ф.Д.Рузвельт. Беседы у камина / Перевод А.Б.Шаракшанэ, комментарии Ю.Н.Рогулева. — М.: ИРТК, 2003.

Ссылки

• Сайт Miller Center of Public Affairs в Виргинском университете. Расшифровки и MP3-записи большинства «Бесед у камина».
• Vincent Voice Library в Michigan State University, с речами Рузвельта в MP3-формате
• «Беседы у камина» на сайте Исторического факультета МГУ им. М. В. Ломоносова