Стиль этой статьи неэнциклопедичен или нарушает нормы литературного русского языка. |
В статье не хватает ссылок на источники (см. рекомендации по поиску). |
Мэри Бэлоу | |
---|---|
англ. Mary Balogh | |
Имя при рождении | Мэри Дженкинс |
Псевдонимы | Mary Balogh |
Дата рождения | 24 марта 1944[1] (80 лет) |
Место рождения | |
Гражданство (подданство) | |
Род деятельности | романистка, писательница |
Годы творчества | с 1985 |
Жанр | любовный роман |
marybalogh.com |
Мэри Бэлоу (англ. Mary Balogh, урожд. Дженкинс (англ. Jenkins); род. 24 марта 1944, Уэльс) — современная британская писательница, автор романтических произведений, основное действие которых разворачивается в Великобритании начала XIX века.
Мэри Дженкинс родилась в послевоенном Суонси (Уэльс) в семье художника Артура Джекинса и домохозяйки Милдред Дженкинс[2]. У Мэри есть старшая сестра Мойра, родившаяся в 1942 году. Обе сестры с детства увлекались литературой и планировали стать профессиональными писательницами.
Обе сестры получили высшее образование и стали педагогами английского языка для детей старшей школы.[2] Мэри заключила двухлетний контракт на преподавание, после чего отправилась работать в Канаду, но спустя год ей пришлось расторгнуть контракт.
За год работы по контракту ей удалось отработать в Киплинге (канадская провинция Саскачеван), где будущая писательница познакомилась со своим супругом - Робертом, с которым обручилась спустя год.
У пары трое детей: дочь Жаклин, сын Кристофер и дочь Сиан На сегодняшний день у писательницы восемь внуков[2]:
Мэттью, Шианн и Джэйдан (дети Жаклин), Кэш и Кристо (дети Крисофера), а также Мия, Мэлоди и Кейд (дети Шона).
Известно, что младшая дочь постельницы - Сиан - проживает с семьей в Техасе, а также является владелицей компании Jane Sinister Productions. Единственный сын писательницы живет в Нью-Джерси и женат на девушки по имени Кэри. Кристофер является совладельцем компании DPS, которая занимается организацией и проведением специальных мероприятий для спортсменов, политиков и пр. Старшая дочь - Жаклин - профессионально изучала гипноз, а также является автором статей по гипнозу.[2]
Мэри Бэлоу увлекается творчеством писательницы Джорджетт Хейер, именно она послужила основным источником вдохновения для будущих романов.
Первый роман «A Masked Deception» («Обманчивая маска»), написанный в 1985 году, получил премию Romantic Times в категории «Лучший новый писатель года». В 1988 году писательница прекращает работу школьного учителя и полностью уходит в занятие литературой.
Год | Русский перевод | Английское название | Серия | Синопсис |
---|---|---|---|---|
1985 | A Masked Deception (Desire After Dark) | Маргарет, новая графиня Брэмптон, днём примерная жена, а ночью оказывается коварной соблазнительницей. Её муж Ричард пытается разобраться. | ||
1985 | The Double Wager | Сорванец Генриэтта Тэллант опрометчиво держит пари на своего любимого коня, что она вынудит надменного герцога Эверсли за шесть недель сделать ей предложение. В это же самое время сам герцог заключает пари, что он найдёт себе невесту за месяц. | ||
1985 | A Chance Encounter | Случайное столкновение | Элизабет Росситер страдает от разбитого сердца и потери репутации, поэтому она покидает Лондон и получает место компаньонки. К её ужасу, в тех же краях появляется виновник её гибели — Роберт Деннинг, маркиз Хетерингтон. | |
1986 | Red Rose | Граф Эймор вынужден жениться на Розмари Дейси, иначе она никогда не сможет выйти замуж. Пара сначала глубоко ненавидит друг друга, затем проникаются страстью, поняв, что оба обожают музыку. | ||
1986 | The Trysting Place | Лорд Уэйт | Леди Фелисити Врен когда-то вышла замуж из долга. Теперь она вдова, и хочет сделать блестящую партию. Она просит помощи своего друга и соседа Тома Рассела, не понимая, что именно он — её суженый. | |
1986 | The First Snowdrop | Снегопад
(Фрейзер) |
Виконт Меррик по неосторожности скомпрометировал простушку Энн Пэриш и вынужден на ней жениться. Он венчается, но жить с ней, или даже видеть её больше он не намерен. Через год, прибыв в дом своего деда на 50-летнюю годовщину свадьбы, он с первого взгляда очарован прекрасной незнакомкой. | |
1987 | The Wood Nymph | Случайное столкновение | Отвергнутый поклонник Элизабет Росситер, Уильям Мэйнваринг отправляется в своё имение и встречает в лесу Хэлен Уэйд, которую совращает. | |
1987 | The Constant Heart | Ребекка Шоу, девушка с разбитым сердцем, помолвлена с Филиппом Эвереттом и предвкушает спокойную жизнь. Но возвращается её бывший возлюбленный Кристофер Синклер. | ||
1987 | Gentle Conquest | Брак по расчёту между Джорджианой Батлер и застенчивым графом Чартли не выходит ладным, и Джорджиана разрабатывает план, как соблазнить и влюбить в себя своего мужа. | ||
1988 | Secrets of the Heart | Сара Файфилд и герцог Крэнвелл женились по любви, пока в первую брачную ночь Сара не оказывается вынужденной открыть мужу свою страшную тайну. После большого публичного скандала их брак заканчивается. Несколько лет спустя они снова встречаются в Бате. | ||
1988 | An Unacceptable Offer | Джейн Мэтьюс, некрасивая и небогатая, не рассчитывает на хорошую партию, пока виконт Фэрфакс не делает ей предложение. Она считает себя недостойной и отказывает ему. Теперь его задача — переубедить девушку. | ||
1988 | The Ungrateful Governess | Граф Резерфорд пытается соблазнить Джессику Мур однажды ночью в библиотеке, в результате чего она теряет свою работу. Он предлагает ей стать своей любовницей, но она отказывает, и, заручившись поддержкой его же собственной бабушки, собирается преподать ему урок. | ||
1989 | Daring Masquerade | Николас Сейтон изображает разбойника и похищает не ту женщину. В следующий раз, под новым именем, он сталкивается с ней же. Кейт Мэннеринг приведена им в бешенство, не зная, что видела его раньше. | ||
1989 | A Gift of Daisies | Леди Рэйчел Палмер помолвлена с другим мужчиной, но преподобный Дэвид Гоувер, который собирался прожить жизнь в бедности, очарован ею. | ||
1989 | «Прости, любимая» | The Obedient Bride | Арабелла Уилсон, выйдя замуж по расчёту, собирается быть примерной женой виконту Астору, пока не узнаёт, что он содержит любовницу. После этого её поведение меняется. | |
1989 | «Леди с чёрным зонтиком» | Lady with a Black Umbrella | Дейзи Моррисон, остановившись в гостинице на ночь, видит, как хулиганы нападают на джентльмена и побивает их зонтиком. | |
1989 | «Золотая сеть» | The Gilded Web | Семья Рейни | Граф Эмберли обнаруживает Александру Парнелл связанной в кровати своего лондонского дома. Он считает, что обязан на ней жениться, так как глупая шутка его младшего брата скомпрометировала её. |
1990 | «Обещанье весны» | A Promise of Spring | Семья Рейни | Сэр Перри Лэмпмэн женится на Грейс Ховард, сестре своего внезапно умершего друга, пастора. Будучи на 10 лет его старше, вдобавок, она оказывается женщиной с прошлым, отвергнутой своей семьёй. После брака они едут мириться с её отцом. |
1990 | «Сети любви» | Web of Love | Семья Рейни | Потеряв своего мужа в битве при Ватерлоо, Эллен Симпсон внезапно находит утешение в объятиях его друга, лорда Доминика Эдена. Затем её начинает мучить чувство вины. |
1990 | «Надменная красавица» | The Incurable Matchmaker | Диана Ингрэм добродетельна и красива. Маркиз Кенвуд держит пари, что соблазнит её за месяц. | |
1990 | «Сети соблазна» | Devil’s Web | Семья Рейни | Медлин Рейни и Джеймс Парнелл, второстепенные персонажи «Золотой сети» и «Сетей любви», давно интересовались друг другом. Но Джеймс уезжает в Канаду и занимается торговлей мехами. Когда он возвращается, Мэдлин пытается убедить себя, что он ей безразличен. |
1990 | «Счастливый сюрприз» | An Unlikely Duchess | Джозефина Мидлтон, которой надо выйти замуж по расчёту за распутного герцога Митфорда, решает сбежать. Во время побега она спасена от неприятностей неким Полом Вильерсом, который становится её товарищем. Она не знает, что это и есть её жених. | |
1991 | «Немного волшебства» | A Certain Magic | Элис Пенхэллоу и Пирс Вестхэвен всегда были добрыми друзьями, пока он не попросил её совета насчёт выбора невесты. Тогда до неё доходит, что любит его, но может быть, уже слишком поздно показать свои чувства. | |
1991 | «Снежный ангел» | Snow Angel | Вдова Розамунда Хантер и граф Уэтерби, случайно застигнутые непогодой, вступают в мимолётную связь, ожидая, что никогда больше не увидятся. Спустя некоторое время граф оказывается женихом её племянницы. | |
1991 | «Тайная жемчужина» | The Secret Pearl | Герцог Риджуэй и Флер Хамильтон сталкиваются на задворках театра Друри-Лейн и она обслуживает его как проститутка. В следующий раз они видят друг друга в доме его жены, причём она — гувернантка его дочери. | |
1991 | «Идеальный брак» | The Ideal Wife | Идеальная жена,
Тёмный ангел |
Граф Северн хочет жениться на самой заурядной и скучной женщине в Англии. Абигайль Гардинер приглашает его в гости, причём притворяется серой мышкой. |
1991 | «Рождественский денди» | Christmas Beau | Джудит Истон когда-то бросила маркиза Денбо. Теперь она вдова с двумя детьми и он приглашает её на рождество в своё имение, замыслив отомстить. | |
1992 | «Фиктивная помолвка» | A Counterfeit Betrothal | Лорд Уэйт | Граф и графиня Клифтон много лет живут раздельно, пока необходимость разрушить неподходящую помолвку их дочери Софии не сближает их. Они не знают, что именно с этой целью эта фиктивная помолвка и организована. |
1992 | «Беспутный повеса» | The Notorious Rake | Лорд Уэйт | Лорд Эдмонд Уэйт и «синий чулок» Мэри Морнингтон, застигнутые непогодой, предаются греху, после чего расстаются. Но он не может её забыть, а она начинает верить, что он не такой уж и злодей, как говорят. |
1992 | «Подари мне все рассветы» | Beyond the Sunrise | Впервые встретившись в Англии, Жанна и Роберт полюбили друг друга, но по многим причинам они не могли быть вместе. Теперь они снова столкнулись в Испании во время войны, причём они оба шпионы. | |
1992 | «Рождественское обещание» | A Christmas Promise | Граф Фэллоден и Элинор Тренсом ненавидят друг друга с первого взгляда, так как он обязан на ней жениться, дочери угольщика, из-за её денег. Элинор готовит месть, пригласив на рождество всех своих вульгарных и шумных родственников. | |
1993 | «Наперекор судьбе» | Deceived | Леди Элизабет Уорд похищена мужчиной в маске со ступеней церкви Святого Георгия прямо перед её свадьбой. После удара по голове она страдает амнезией, и ей говорят, что она замужем. | |
1993 | «Любовная соната» | A Precious Jewel | Идеальная жена,
Тёмный ангел |
Джеральд Стэплтон — регулярный клиент борделя Присциллы Уэнтворт, делает её своей любовницей и в итоге проникается к ней чувствами. |
1994 | «Ухаживая за Джулией» | Courting Julia | Обольщение | Согласно завещанию приёмного деда Джулии, тот из его пяти племянников, кто добьётся её руки, получит прекрасное наследство. Четверо делают ей предложение, а пятый — граф Биконсвуд, почему-то нет. |
1994 | «Танцуя с Кларой» | Dancing with Clara | Обольщение | Фредерик Салливан едет в Бат, чтобы найти богатую жену. |
1994 | «Смятение чувств» | Tangled | Муж леди Ребекки Кардвелл убит в Крымской войне, и она горько разочарована, что его приёмный брат Дэвид выжил. Дэвид просит её руки. | |
1994 | «Поверь своему сердцу» | Tempting Harriet | Обольщение | Будучи простой компаньонкой, Гарриет Поуп отвергла непристойное предложение герцога Тенби. Шесть лет спустя она богатая вдова и намеревается обольстить его. |
1994 | «Любящее сердце» | Dark Angel | Тёмный ангел | Дженнифер Уинвуд прибывает в Лондон, ожидая, что наконец, после 5 лет помолвки, выйдет замуж за прекрасного белокурого соседа. Но его враг, Габриэль, граф Торнхилл, смуглый и похожий на дьявола, собирается ему отомстить, и поэтому начинает ухаживать за его невестой. |
1994 | «Сюрприз на Рождество» | Christmas Belle | Снегопад
(Фрейзер) |
Джек Фрейзер приезжает в дом бабушки на рождество, там его ожидает девушка, на которой все хотят его женить. Для развлечения гостей приглашена графиня Вачерон, в прошлом знаменитая актриса Изабелла Джилее, его бывшая любовница, которая 9 лет назад его бросила, не сказав ни слова. |
1994 | «Волшебная ночь» | Longing | Шерон Джонс — незаконная дочь владельца шахт, воспитывалась в частной школе. Она вышла замуж за шахтёра, работала в шахтах, а после его гибели связалась с ещё одним валлийцем и участвует в движении рабочих против англичан. Один из этих английских землевладельцев, маркиз Крейл, приезжает Уэльс, и она становится гувернанткой его дочери. | |
1995 | «Невеста лорда Керью» | Lord Carew’s Bride | Тёмный ангел | Саманта, кузина Дженнифер Уинвуд, пострадавшая от интриг белокурого жениха последней, шесть лет выезжает на балы, но замуж выходить отказывается, так как её сердце разбито. Будучи в гостях за городом, она забредает в чужое поместье, где встречает маркиза Керью, хромого и сухорукого, которого принимает за простого архитектора. |
1995 | «Бессердечный» | Heartless | Марлоу и Кендрик | Люк Кендрик, герцог Хэрндон, предан братом, брошен невестой и сбежал в Париж. 10 лет спустя он возвращается домой. |
1996 | «Знаменитая героиня» | The Famous Heroine | Тёмный ангел | Сэр Фрэнсис Неллер, отвергнутый воздыхатель Саманты и любитель бирюзовых фраков, помогает выводить в свет дебютантку Кору Даунс, дочь торговца, которая спасла из речки племянника его друга герцога. |
1996 | «Настоящая любовь» | Truly | Детьми граф Пендерин и Маргджет Эвенс были друзьями, но теперь она его ненавидит, виня за смерть мужа и притеснения жителей уэльской деревни. Он пытается что-то сделать, и, надевая маску, помогает в восстании. Она увлекается таинственным незнакомцем. | |
1996 | «Шляпка с перьями» | The Plumed Bonnet | Темный ангел | Герцог Бриджвотер везёт в своей карете Стефани Грей в ужасной шляпке. Он принимает её за проститутку, и выслушивает её рассказы о семье и состоянии с усмешкой, пока не понимает, что она говорит правду, а он её скомпрометировал. |
1997 | «Загадочная леди» | Indiscreet | Загадочная леди
(Всадники Апокалипсиса) |
Виконт Роули в загородном поместье знакомится с вдовой Кэтрин Уинтерс, которая давно живёт в деревне и хранит какую-то тайну, и безуспешно пытается её соблазнить |
1997 | «Жена на время» | The Temporary Wife | Маркиз Стантон, получив от ненавистного отца приказ явиться в имение и жениться на выбранной им девушке, по объявлению ищет гувернантку-«серую мышку», быстро с ней венчается и везёт к отцу, чтобы испортить всей семье настроение. | |
1997 | «Мелодия души» | Silent Melody | Марлоу и Кендрик | Леди Эмили Марлоу никогда не могла забыть уехавшего в Индию Эшли Кендрика. Теперь он вернулся, вдовый и богатый. |
1997 | «Рождественская невеста» | A Christmas Bride | Идеальная жена, Тёмный ангел | Чтобы угодить отцу-торговцу, Эдгар Даунс собирается жениться на аристократке, но внезапно влюбляется в свою ровесницу-вдову. |
1998 | «Свет первой любви» | Unforgiven | Загадочная леди
(Всадники Апокалипсиса) |
Майра Хейз узнаёт о возвращении после 8-летнего отсутствия графа Кеннета Вудфолла, своей первой любви, из-за которого погиб её брат. |
1998 | «Похититель снов» | Thief of Dreams | Кассандра Хэвлок, графиня Уортинг, с нетерпением ждет своего 21-летия. На балу появляется незнакомец, утверждает, что был другом её покойного отца. | |
1998 | «Неотразимый» | Irresistible | Загадочная леди
(Всадники Апокалипсиса) |
Вдова София Армитидж во время прогулки в Гайд-парке встречает трёх друзей, с которыми она общалась в Испании во время Наполеоновских войн, когда её муж был ещё жив. |
1998 | «Последний вальс» | The Last Waltz | Джеральд Перси, новый граф Уонстед, возвращается в Канаду, чтобы поселиться в своей резиденции Торнвуд Холл. Но вдова прежнего хозяина всё ещё живёт там, с двумя детьми, причём это именно та женщина, которая бросила его когда-то ради более богатого кузена. | |
1999 | «Ночь для любви» | One Night for Love | Ночь для любви (приквелы к «Бедвинам») | Майор Невиль Уайт, лорд Ньюбери, импульсивно женился на Лили Дойл, дочери своего сержанта, а на следующий день она убита. Вернувшись в Англию, он собирается снова жениться, но Лили неожиданно оказывается живой. |
2000 | «Больше, чем любовница» | More than a Mistress | Дадли | Джен Инглеби мешает дуэли и Джослин Дадли, герцог Трешем, получает пулю в ногу. Она теряет свою работу у модистки и требует новую у герцога. Он предлагает ей место любовницы. |
2001 | «Искусная в любви» | No Man’s Mistress | Дадли | Лорд Фердинанд Дадли прибывает к Пинвуд Минор, требуя его как своё имущество. Ему противостоит яростная Виола Торнхилл, которая отказывается уезжать. |
2002 | «Незабываемое лето» | A Summer to Remember | Ночь для любви (приквелы к «Бедвинам») | Спустя год после того, как её бросили у алтаря, Лорен Эдджеуорт живёт у своей тёти в Лондоне. Кристофер Батлер, виконт Рэвенсберг, получает приказ отца явиться в имение, чтобы жениться по его выбору, и виконт срочно ищет невесту, чтобы жениться вопреки воле отца. Он держит пари, что Лорен согласится. |
2003 | «Немного женатый» | Slightly Married | Бедвины | Второй из братьев Бедвинов, Эйдан, полковник британской армии, обещает умирающему сослуживцу позаботиться о его сестре. Прибыв в Англию, он понимает, что для этого ему придётся на ней жениться. |
2003 | «Немного порочный» | Slightly Wicked | Бедвины | Третий из братьев, Раннульф, едет к бабушке, чтобы жениться на присмотренной ею девушке. По пути он подвозит невероятно привлекательную рыжеволосую Джудит, которая, зная, что ей предстоит скучнейшая жизнь компаньонки, отдаётся ему, притворившись актрисой. |
2003 | «Немного скандальный» | Slightly Scandalous | Бедвины | Старшая из сестёр Бедвин, Фрейя, с первого взгляда невзлюбила маркиза Холлмера и устраивает ему в Бате невероятные скандалы. |
2004 | «Немного соблазненная» | Slightly Tempted | Бедвины | Младшая из сестёр Бедвин, Морган, находится в Брюсселе накануне Ватерлоо и связывается с совершенно неподходящим кавалером, врагом её старшего брата. |
2004 | «Немного грешный» | Slightly Sinful | Бедвины | Младший из братьев Бедвинов, Аллен, ранен во время битвы при Ватерлоо. Очнувшись в борделе и страдая амнезией, он соглашается помочь девушкам в их авантюре. |
2004 | «Немного опасный» | Slightly Dangerous | Бедвины | Старший из братьев Бедвинов, герцог Вульфрик, влюбляется в невероятно жизнерадостную вдову. |
2006 | «Просто незабываемая» | Simply Unforgettable | Школа мисс Мартин, Бедвины | Учительница Фрэнсис Аллард и Лусиус Маршалл, виконт Синклер, застигнутые метелью, занимаются сексом, после чего выходить замуж за него она отказывается. |
2006 | «Просто любовь» | Simply Love | Школа мисс Мартин | Вторая учительница из школы, Анна Джуэл, одинокая мать, летом случайно встречает управляющего герцога Бьюкасла — потерявшего руку на войне с Испанией калеку. |
2007 | «Просто волшебство» | Simply Magic | Школа мисс Мартин | Третья учительница из школы мисс Мартин отправляется в гости к виконтессе Фрэнсис, где встречает крайне обаятельного мужчину, чья фамилия её весьма пугает. |
2008 | «Просто совершенство» | Simply Perfect | Школа мисс Мартин | Мисс Мартин отправляется по делам в Лондон и неожиданно встречает одного маркиза, а также человека из своего, казалось бы, позабытого прошлого. |
2009 | «Сначала свадьба» | First Comes Marriage | Семья Хакстебл | В провинцию приезжает богатый аристократ, намеренный как можно скорее жениться. Всё местное общество в восторге, и только молодая вдова Ванесса Хакстебл воспринимает появление Эллиота Уоллеса, виконта Лингейта, как бедствие, ведь этот циничный повеса должен стать мужем её старшей сестры. Ванесса готова принести себя в жертву — и решается сама выйти за Эллиота. В конце концов, она взрослая женщина и знает, что законный брак вряд ли подарит счастье. |
2009 | «Не устоять перед соблазном» | Then Comes Seduction | Семья Хакстебл | Джаспер Финли, барон Монфор, самый известный лондонский повеса, поспорил, что за один день соблазнит невинную красавицу Кэтрин Хакстебл. Однако всё пошло не так, как задумано. Разразился чудовищный скандал, и теперь Джаспер вынужден жениться на Кэтрин, иначе двери всех великосветских гостиных закроются перед ним навсегда. Кэтрин, скрепя сердце, соглашается пойти под венец с человеком, которого считает неспособным на подлинное чувство. |
2009 | «Наконец пришла любовь» | At Last Comes Love | Семья Хакстебл | Завзятый повеса и ловелас Дункан Пеннеторн, граф Шерингфорд должен поскорее жениться, иначе его лишат всех прав на солидное наследство. Ну какая девушка согласится связать свою жизнь с таким мужчиной? Только старая дева Маргарет Хакстебл, у которой не осталось ни единого шанса сделать приличную партию. Однако в ответ на предложение руки и сердца Маргарет выдвигает Дункану ультиматум: она станет его женой и спасёт его репутацию, только если граф до свадьбы сумеет покорить её сердце. |
2009 | «Соблазнительный ангел» | Seducing An Angel | Семья Хакстебл | Молодая вдова Кассандра Белмонт, оказавшаяся в отчаянном положении, решается стать «дамой полусвета» и пойти на содержание к состоятельному мужчине. Условия Кассандры таковы: её покровитель должен быть хорош собой и принадлежать к высшим слоям общества. Требованиям вполне соответствует красавец Стивен Хакстебл, граф Мертон. Именно его Кассандра и намерена обворожить. |
2009 | A Matter of Class | |||
2010 | A Secret Affair | Семья Хакстебл | ||
2011 | «Рано или поздно» | The Secret Mistress | Дадли | Приквел |
2012 | The Proposal | The Survivors' Club | ||
2013 | The Arrangement | The Survivors' Club | ||
2013 | The Suitor | The Survivors' Club | ||
2014 | The Escape | The Survivors' Club | ||
2014 | Only Enchanting | The Survivors' Club | ||
2015 | Only a Promise | The Survivors' Club | ||
2015 | Only a Kiss | The Survivors' Club | ||
2016 | Only Beloved | The Survivors' Club | ||
2016 | Someone to Love | Westcott Family | ||
2017 | Someone to Hold | Westcott Family | ||
2017 | Someone to Wed | Westcott Family | ||
2018 | Someone to Care | Westcott Family | ||
2018 | Someone to Trust | Westcott Family | ||
2019 | Someone to Honor | Westcott Family | ||
2019 | Someone to Remember | Westcott Family | новелла | |
2020 | Someone to Romance | Westcott Family | ||
2021 | Someone to Cherish | Westcott Family | ||
2021 | Someone Perfect | Westcott Family |
Премия Romantic Times Career Archivement Award (Лучший автор):
Победитель
Премия Romantic Times Rewiewer’s Choice Award (Лучший роман):
Победитель
Номинации
На эту статью не ссылаются другие статьи Википедии. |
Некоторые внешние ссылки в этой статье ведут на сайты, занесённые в спам-лист |