Граф де Шантелен

Граф де Шантелен
фр. Le Comte de Chanteleine
Иллюстрация к повести
Иллюстрация к повести
Жанр историческая повесть
Автор Жюль Верн
Язык оригинала французский
Дата первой публикации 1864
Издательство журнал Musée des familles[фр.]
Логотип Викисклада Медиафайлы на Викискладе

«Граф де Шантелен» (фр. Le Comte de Chanteleine) — историко-приключенческая повесть французского писателя Жюля Верна. Выходила с ноября по декабрь 1864 года в журнале «Musée des familles[фр.]». Впервые на русском языке издана в 1865 году.

Сюжет

[править | править код]

1793 год. Великая французская революция. Верный королю бретонец Умбер де Шантелен вместе со своим слугой Кернаном выступает против якобинцев во время Вандейского мятежа. Здесь де Шантелен узнаёт, что его бывший слуга Карваль стал ярым сторонником революции. В отсутствие хозяина он организовал кровавую резню в его замке. Шевалье Анри де Треголан не успевает спасти от смерти свою сестру, но ещё может выручить Мари, дочь графа.

Кернан и Анри де Треголан прячут Мари в рыбацкой хижине в деревушке Дуарнене. Карваль вторгается в поселение и может схватить графа во время бракосочетания Мари и шевалье. Верный Кернан похищает Карваля и убивает его.

Графу Шантелену удалось избежать гильотины благодаря перевороту 9 термидора и перебраться с близкими в Англию, где состоялась свадьба Анри де Треголана и Мари. «Как только все эмигранты получили возможность вернуться на родину, граф одним из первых воспользовался этим. Он возвратился в поместье Шантелен вместе с дочерью, Анри и бравым Кернаном. Здесь они зажили в счастии и спокойствии. Граф стал священником в маленьком приходе, предпочитая этот скромный сан высоким титулам, которые ему предлагали»[1].

История создания и публикации

[править | править код]

Рассказ впервые появился в журнале «Musée des familles[фр.]» под названием «Граф де Шантелен. Эпизод времён революции» (фр. Le Comte de Chanteleine. Épisode de la révolution) с 16 иллюстрациями Морина, А. де Бара и Жана-Валентина Фульке (Morin, A. de Bar, Jean-Valentin Foulquier). Верн планировал включить повесть в сборник «Воспоминания о детстве и юности», но тот не вышел из печати, а издатель Этцель более не переиздавал повесть. Спустя много лет, в 1978 году она появилась под названием «Граф де Шантелен. Эпизод времён революции» в 49 томе «Полного собрания романов» (фр. L’Étonnante aventure de la mission Barsac, Oeuvres Romancées complètes, vol. 49)[2].

Прототипом главного героя стал лейтенант Пьер-Сюзан Люка де Ла-Шампьонер[фр.], участник событий Вандейского мятежа. Верн общался с его детьми в Брене, близ Нанта и мог ознакомиться с его мемуарами[3] до официального их обнародования в 1904 году[4][5].

На русском языке

[править | править код]

Повесть издана впервые на русском языке в журнале «Детское чтение» в первых трёх номерах 1865 года. Вновь повесть в России издана лишь спустя много лет[2]:

  • «Граф де Шантелен» (1999) в переводе И. И. Ковалевской[1];
  • «Граф де Шантелен» (2018) в переводе А. Москвина[6].

Примечания

[править | править код]
  1. ↑ 1 2 Верн Жюль Габриэль. Граф де Шантален / пер. Ковалевской И. И.. — М.: Ладомир, 1999. — 24 с. — (Неизвестный Жюль Верн). — ISBN 5-86218-153-9.
  2. ↑ 1 2 Евгений Борисов. Граф де Шантелен // Лаборатория фантастики. — 2010. Архивировано 4 марта 2018 года.
  3. ↑ Pierre-Suzanne Lucas de La Championnière. Mémoires sur la guerre de Vendée. — Paris, 1904.
  4. ↑ Yves Lostanlen. Brains et Jules Verne (фр.) // Bulletin municipal de Brains / Joca Seria. — No 27.
  5. ↑ Gilbert Prouteau. Le Grand roman de Jules Verne, sa vie. — Stock, 1979. — С. 66. — 444 с.
  6. ↑ Граф де Шантелен / перевод А. Москвина. — М.: Вече, 2018. — 448 с. — (Мастера приключений). — 3000 экз.

Ссылки

[править | править код]