Диалекты языка идиш

Диалекты идиша^[1]

Изоглоссы идишских диалектов^[1]

Язык и́диш состоит из большого числа диалектов, которые принято подразделять на западное и восточное наречия^[2].

Западный идиш, тесно связанный с немецкими и нидерландскими диалектами окружающего населения, сегодня практически мёртв.

Восточное наречие, сформировавшееся вне немецкоговорящего окружения, делится на три основных диалекта:

• северо-восточный (литовский диалект («литвиш^[идиш]»): Прибалтика, Белоруссия, Подляское воеводство Польши, Смоленская и Брянская области России, восток Украины);
• юго-восточный (украинский диалект: Волынь и Правобережная Украина, Молдавия, восточные области Румынии, прежде всего — Молдавия и Буковина, южная часть Брестской области Белоруссии и Люблинское воеводство Польши);
• центральный (или юго-западный, польский диалект («пойлиш»): центральная и западная Польша, Трансильвания, Галичина и Закарпатье, восток Венгрии и Словакии).

Существуют и переходные и смешанные диалекты. Например, в украинском диалекте выделяют волынский («волиньер»), подольский («подольер»), бессарабский («бесарабер»)^[3].

К началу XX века постепенно сформировался так называемый клал шпрах — стандартизированный язык, фонетически близкий к северо-восточному диалекту Вильны, но грамматически близкий к южным диалектам. Как разговорный язык этот стандарт получил некоторое распространение через систему школ на идише и нормировался Институтом еврейских исследований и рядом институтов в СССР, но сегодня в основном ограничен академическими кругами. Грамматика и графика письменного языка литературы на идише соответствуют почти совершенно интердиалектному стандарту^[4][5].

В Северной Америке в среде наиболее многочисленных хасидских дворов выкристаллизовался общий диалект на основе «венгерского» идиша (в пределах центрального диалекта восточного наречия), распространённого раньше в Трансильвании.

Театральный идиш, в соответствии с традицией, ведущей своё начало от А. Гольдфадена, соответствует усреднённому украинскому диалекту (иногда в данном контексте именуемому волынским).

Областные варианты идиша обнаруживают большие различия в системе гласных^[6], начиная от оппозиции между кратким открытым i и долгим закрытым i и кончая моделями с полными параллельными рядами кратких и долгих гласных. В диалектах встречаются также ü и дифтонги, оканчивающиеся на -w и -u. В некоторых диалектах отсутствует фонема h, в некоторых различается меньшее количество палатальных, а в западном идише отсутствует различие по звонкости. Артикуляция r варьируется в различных районах от r апикального до (преимущественно) r увулярного.

Изучение

Создатель первого атласа диалектов идиша Мордхе Вейнгер (Мордехай, Михаил Борисович; 1890—1929).

Примечания

1. Карта на основе карты в Коряков Ю. Б. Диалекты идиша [2 карты] // Ежегодный альманах еврейской музыкальной культуры «Музыка идишкайта». 2006, Выпуск 2. Статьи и песни. Составители: А. Смирнитская, А. Пинский. — М.: «Memories», 2006. — 268 страниц с илл. ISBN 5-903116-04-3.
2. Шломо Громан. Основные диалекты языка идиш  (рус.). languages-study. Дата обращения: 5 октября 2021. Архивировано 5 октября 2021 года.
3. Yiddish Dialects (англ.). Дата обращения: 5 октября 2021. Архивировано 6 октября 2021 года.
4. אוריאל וויינרייך (Вайнрайх, Уриэль). צו דער פראַגע וועגן אַ נאָרמירטער אויסשפּראַך (К вопросу о нормативном произношении) (идиш) // יידישע שפּראַך : журнал. — 1951. — Vol. 11. — P. 26—29.
5. Katz, 1987.
6. Katz, Dovid. Grammar of the Yiddish Language. — Gerald Duckworth & Co. Ltd., 1987. — P. 38. — ISBN 0-7156-2161-0.