Дочурка Груффало
| Дочурка Груффало | |
|---|---|
| англ. The Gruffalo's Child | |
 Обложка оригинального издания | |
| Жанр | сказка в стихах |
| Автор | Джулия Дональдсон |
| Язык оригинала | английский |
| Дата первой публикации | 2004 |
| Издательство | Macmillan |
| Предыдущее | Груффало |
«Дочурка Гру́ффало» (англ. The Gruffalo's Child) — английская детская книга писательницы Джулии Дональдсон с иллюстрациями Акселя Шеффлера, продолжение их книги «Груффало». Вышла в 2004 году. Как и в первой части, текст книги представляет собой стихотворение с рифмующимися двустишиями.
Сюжет
[править | править код]Как-то зимой Груффало рассказывает семье о своей встрече с Мышонком, предупреждая, что от этого страшного зверя лучше держаться подальше:
Он как медведь могуч и шерстью весь зарос,
Змеится по земле его длиннющий хвост,
Оранжевым огнём горят его глазищи
И ходят ходуном железные усищи!
Потом Груффало засыпает, но его маленькая дочка, которой скучно сидеть в пещере, отправляется на поиски Мышонка в лесную чащу. Она натыкается на следы Змеи, Совы и Лисы, принимая их за следы Мышонка. Однако при встрече со зверями она видит, что они не соответствуют описанию.
Наконец, груффалёнок встречает маленького Мышонка и решает его съесть. Однако Мышонок говорит, что сейчас позовёт своего грозного и могучего друга. Мышонок забирается на дерево и при свете луны отбрасывает на снег огромную тень. Приняв эту тень за тень того самого страшного существа, о котором говорил папа-Груффало, дочка в ужасе убегает в пещеру к папе, где засыпает:
Как хорошо в пещере… Уснуть под звуки храпа…
И ничего не страшно, когда под боком папа!
Русский перевод
[править | править код]| Дочурка Груффало | |
|---|---|
| The Gruffalo’s Child | |
| Автор | Джулия Дональдсон |
| Жанр | сказка в стихах |
| Язык оригинала | английский |
| Оригинал издан | 3 сентября 2004 |
| Переводчик | Марина Бородицкая |
| Оформление | Аксель Шеффлер |
| Серия | «Машинки творения» |
| Издатель | «Машины творения» |
| Выпуск | 2006 |
| Страниц | 32 стр. |
| ISBN | 5-902918-09-X и 1-405-02045-8 |
| Предыдущая | «Груффало» |
В России книга вышла в 2006 году в переводе Марины Бородицкой, в серии «Машинки творения» издательства «Машины творения».
Адаптации
[править | править код]Аудиоверсия
[править | править код]В 2006 году была издана аудиокнига «Дочурка Груффало», также озвученная актрисой Имельдой Стонтон.[1]
Анимация
[править | править код]В 2011 году по книге был снят получасовой анимационный фильм «Дочурка Груффало», в котором персонажей озвучили известные актёры. Как и в предшествующем ему фильме «Груффало», в повествование были введены дополнительные персонажи — Белка, которая рассказывает бельчатам историю о дочке Груффало и Мышонке.
Дополнительные факты
[править | править код]- Человек-палочка, которого дочурка Груффало держит в руках, в том числе на обложке книги, послужил источником вдохновения для одной из следующих книг Дональдсон и Шеффлера «Человеткин».
Примечания
[править | править код]- ↑ The Gruffalo’s Child. With Imelda Staunton. Macmillan Digital Audio, 2006. ISBN 9781405052290