Кашида

Басмала рукописным письмом с кашидой в начале
Кашида
ـ
◄ ؼ ؽ ؾ ؿ ـ ف ق ك ل ►
Характеристики
Название arabic tatweel
Юникод U+0640
HTML-код ـ или ـ
UTF-16 0x640
URL-код %D9%80

Каши́да (перс. کشیده‎ — длинный, вытянутый, протянутый[1]), или татви́ль (араб. تطويل‎ taṭwīl — удлинять), — вариант выключки по формату в рукописных письмах в арабской вязи или похожих письменностях[2]. В неслитном письме используется разрядка букв, то есть увеличение интервала между буквами. В слитной письменности, вроде вязи, используется удлинение некоторых букв при помощи кашиды.

Сравнение арабских слов с кашидой и без:

Слово Перевод Без С кашидой
al-ḥamdu похвала الحمد الحمــــــد
Raħīm милосердный رحيم رحــــــيم
marħaba привет مرحبا مرحبــــا

Правильным проставлением кашиды занимается микротипографика. Определённых правил использования кашиды не существует, и часто сложно понять, после какого символа приоритетнее ставить данный символ[3].

Символ

[править | править код]

В Юникоде кашида называется arabic tatweel (арабский татвиль) и определена как U+0640 (ـ) в блоке «Арабское письмо» (англ. Arabic). Может вставляться в текст для указания предпочтительных мест удлинения связки. При помощи средств разметки текста, таких как CSS, позволяет указывать, в каких пропорциях удлинение строк должно происходить за счёт кашиды по сравнению с расширением межсловных пробелов[4]. Арабский татвиль — один из глифов, использующихся для варьирования длины текста в шрифте.

Кашида также определена в семибитном ASMO 449[англ.] и восьмибитном ISO 8859-6.

В классической персидской раскладке клавиатуры кашиду можно набрать, зажав клавиши ⇧ Shift+-, в стандартной арабской ⇧ Shift+ت (соответствует ⇧ Shift+J раскладки QWERTY).

Использование

[править | править код]
Первая сура Корана.

В дополнение к межбуквенному интервалу и выравниванию, каллиграфы также используют кашиду, когда они хотят что-либо акцентировать или подчеркнуть, а также для декорации в названиях книг или глав. Например, названия глав в Коране часто пишутся с кашидой. В современной арабской математической нотации кашида появляется в некоторых символах операций, которые должны растягиваться, чтобы вместить соответствующее содержимое выше или ниже[5].

Также кашида используется на картах, в названиях протяжённых или узких объектов, таких как горный хребет[6].

Иногда, при проставлении и отделении огласовок, ставится кашида[7].

Кашида обычно появляется только в одном слове в строке и с одной буквой в слове. Кроме того, специалисты рекомендуют использовать кашиду только между определёнными комбинациями букв (обычно теми, которые не могут сформировать лигатуру). Некоторые каллиграфы, которым платили за страницу текста, использовали чрезмерное количество кашид, чтобы растянуть содержимое текста на большее количество страниц[8].

Ссылки

[править | править код]
  • ـ на сайте Scriptsource.org (англ.)

Примечания

[править | править код]
  1. ↑ Francis Joseph Steingass. A Comprehensive Persian-English Dictionary, Including the Arabic Words and Phrases to be Met with in Persian Literature (недоступная ссылка — история). dsalsrv02.uchicago.edu (1892). Дата обращения: 1 ноября 2019.
  2. ↑ Арабський шрифт і шрифт івриту у Illustrator (укр.). helpx.adobe.com. Дата обращения: 1 ноября 2019. Архивировано 31 октября 2020 года.
  3. ↑ Azmi, Aqil M; Alsaiari, Abeer. An Algorithm to Justify Arabic Text // Egyptian Computer Science Journal. — 2013. — № 37. — С. 82-93. Архивировано 28 июля 2019 года.
  4. ↑ Justifying Text - CSS. Microsoft. www.microsoft.com. Дата обращения: 1 ноября 2019. Архивировано 15 января 2018 года.
  5. ↑ Arabic mathematical notation. www.w3.org. Дата обращения: 1 ноября 2019. Архивировано 9 августа 2020 года.
  6. ↑ Yuji Michihiro. アラビア系文字の基礎知識 (6 июня 2005). Дата обращения: 1 ноября 2019. Архивировано 18 ноября 2021 года.
  7. ↑ Arabic. The Unicode Consortium. Дата обращения: 1 ноября 2019. Архивировано 13 марта 2011 года.
  8. ↑ Arabic text justification. Dept. of Computer Science. Cadi Ayyad University. Дата обращения: 1 ноября 2019. Архивировано 13 апреля 2019 года.