Кгоситсиле, Кеорапетсе

Кеорапетсе Кгоситсиле
Псевдонимы	Bra Willie
Дата рождения	19 сентября 1938(1938-09-19)[1][2]
Место рождения	Йоханнесбург, Трансвааль, ЮАС
Дата смерти	3 января 2018(2018-01-03)[3] (79 лет)
Место смерти	Парктаун^[вд], Йоханнесбург, Гаутенг, ЮАР
Гражданство (подданство)	ЮАР
Образование	Колумбийский университет Школа искусств Колумбийского университета^[вд]
Род деятельности	поэт, журналист, писатель
Награды

1. Keorapetse Kgositsile // SNAC (англ.) — 2010.
2. Bibliothèque nationale de France Keorapetse Kgositsile // Autorités BnF (фр.): платформа открытых данных — 2011.
3. Struggle stalwart Keorapetse Kgositsile dies at age of 79

Кеорапетсе Кгоситсиле (тсвана Keorapetse Kgositsile, 1938—2018) — южноафриканский поэт и общественный деятель. Поэт-лауреат Южной Африки с 2006 года и до конца жизни. В 2008 году награждён Орденом Ихаманги^[англ.], одной из высших наград ЮАР. Во время длительного проживания в США добавил к Кеорапетсе второе, более простое, имя Уильям, свои же произведения исполнял под псевдонимом Бра Уилли (англ. Bra Willie)^[1].

Ранние годы

Кеорапетсе Кгоситсиле родился 19 сентября 1938 в Йоханнесбурге. Его мать имела работу в белом квартале города и семья арендовала пристройку на заднем дворе дома. В интервью 1974 года Кгоситсиле отмечает, как это повлияло на его рано сложившееся неприятие апартеида. С другой стороны, по его словам, он не имел той степени свободы общения, как его сверстники в чёрных кварталах. Он должен был ходить не в соседнюю школу, а в другой район в школу для негритянских детей, а после школы в основном сидел дома, а не играл с соседями-сверстниками на улице. Такое вынужденное заточение, по его словам, имело и свой положительный эффект, так как заставило его не только обдумывать происходящее, но и рано приобщиться к чтению, а затем и к первым пробам пера^[2].

Кгоситсиле ещё в молодости стал членом Африканского национального конгресса, работал колумнистом в неоднократно закрывавшемся властями политическом еженедельнике «New Age». В 1961 году, после очередного закрытия, он был предупреждён соратниками о готовящихся скорых арестах и переехал в Танзанию, где работал журналистом в Дар-эс-Саламе. Через год он получил разрешение на въезд по студенческой визе в США, позднее был получен и вид на жительство. С Америкой оказались связаны следующие 13 лет его жизни.

Жизнь в США

В США Кгоситсиле приехал в 1962 году и сначала поступил в Университет Линкольна (Пенсильвания). Следует учитывать, что в самих США всё ещё были последние годы «законов Джима Кроу» и практиковалось раздельное обучение белых и афроамериканцев. Университет Линкольна был исторически знаменит своим либеральным подходом к абитуриентам, первым разрешив поступать как женщинам в начале века, так и цветным в 1950-х. Всё время после занятий Кгоситсиле пропадал в университетской библиотеке, стараясь «прочесть столько чёрной литературы, сколько только могли ухватить мои руки» (trying to read as much black literature as I could lay my hands on)^[2].
Позднее Кгоситсиле перевёлся в Университет Нью-Гэмпшира, а ещё позднее в Новую школу социальных исследований в Нью-Йорке. С этим многонациональным мегаполисом окажется связана дальнейшая американская часть жизни Кгоситсиле, здесь же он становится известным как новый англоязычный поэт со своим стилем. В 1969 году вышел первый сборник его стихотворений «Освобождённые души» (Spirits unchained). В 1971 он получил учёную степень магистра изящных искусств (Master of Fine Arts) в Колумбийском университете.

Для друзей и знакомых Кеорапетсе Кгоситсиле предлагал более простое второе имя Уильям, оттуда же происходит выбранный им творческий псевдоним Бра Уилли (Bra Willie). Популярны стали авторские исполнения стихотворений Бра Вилли, в которых он старался соединить традиции африканской и афроамериканской культур, не связывая их требованиями «белой эстетики». Особо значение он придавал джазу, как важному элементу его идеи всемирной африканской диаспоры, способному объединять её членов звуками, лишь для них имеющих полное истинное звучание.

Нет никакого искусства — так, как его понимают наши угнетатели. Есть лишь движение. Сила. Творческий заряд. Прогулка цоци^[3] по Софиатауну^{[англ.][4]} — или моего американского брата из Гарлема по Ленокс-авеню^[англ.]. Холлеры^[англ.]. Блюзы. Рифф Трейна. Марвин Гэй или мбаканга^[англ.]. Выстраданное счастье. Творческий заряд, в какой бы форме ни был выпущен, двигается как мускулы танцора.

Оригинальный текст (англ.)

There is nothing like art — in the oppressor's sense of art. There is only movement. Force. Creative power. The walk of Sophiatown tsotsi or my Harlem brother on Lenox Avenue. Field Hollers. The Blues. A Trane riff. Marvin Gaye or mbaqanga. Anguished happiness. Creative power, in whatever form it is released, moves like the dancer's muscles.

Этим же принципам Кеорапетсе «Бра Уилли» Кгоситсиле следовал и в стилистике своих стихотворений, а их публичные чтения делал синтезом декламации, напева и танца^[5].

Возвращение

Несмотря на растущее признание в США, в 1975 году Кгоситсиле решает вернуться в Африку. Так как въезд в ЮАР ему был запрещён, он поехал в Танзанию и получил место преподавателя английского языка и литературы в Университете Дар-эс-Салама. Позже он работал преподавателем в Кении, Ботсване, Замбии. В те же годы он восстановил связи с АНК.

В июле 1990 года, после 26 лет запрета, Кгоситсиле получил разрешение вернуться на родину в ЮАР, где сразу активно включился в литературную и общественную жизнь страны. Свои впечатления и мысли про уходящий в прошлое апартеид он изложил в конце 1991 года в очерке «Пересекая границы, которых не покидал» (Crossing borders without leaving)^[6].
За свою литературно-общественную деятельность Кгоситсиле в 2006 году получил звание Поэт-лауреат Южной Африки. В 2008 году награждён Орденом Ихаманги^[англ.] 2-й степени «за выдающиеся заслуги в области литературы и за применение своих неординарных талантов в этой области для выставления зла системы апартеида напоказ всему миру»^[7].

Скончался 3 января 2018 года в Йоханнесбурге.

Личная жизнь

Первая жена Мельба (Melba Johnson Kgositsile) была адвокатом в Нью-Йорке и активисткой за равные права чернокожего населения Америки. Ей был посвящён второй по времени сборник стихотворений «Для Мельбы». В этом браке родилась дочь Ипеленг (Ipeleng), также упомянутая в заглавии сборника 1975 года «Места и пятна крови: Заметки для Ипеленг». Мельба скончалась в 1994 году в возрасте 54 лет от рака^[8].

Предыдущий брак распался перед возвращением Кгоситсиле на африканский континент. В 1974 в Танзании его женой стала работавшая там же Балека Мбете, политическая активистка и будущая вице-президент Южно-Африканской Республики. Этот брак распался в 1992 году.

Долгое время Кеорапетсе Кгоситсиле жил с Черил Харрис (Cheryl Harris), известным^[9] профессором права Калифорнийского университета. У них родился сын Теба Неруда (Thebe Neruda Kgositsile). Второе имя было выбрано отцом в честь любимого им чилийского поэта Пабло Неруды. На 2019 год их сын, популярный американский рэпер, более известен под своим псевдонимом Эрл Свэтшот.

Последней женой стала Бэби Доркас Кгоситсиле (Baby Dorcas Kgositsile). Кеорапетсе Кгоситсиле оставил семерых детей и нескольких внуков^[10].

Сборники стихотворений

• Освобождённые души (Spirits unchained, 1969)
• Для Мельбы (For Melba, 1970)
• Меня зовут Африка (My name is Afrika, 1971)
• Настоящее — опасное место для жизни (The Present is a dangerous place to live, 1974)
• Места и пятна крови: Заметки для Ипеленг (Places and bloodstains: Notes for Ipeleng, 1975)
• Когда тучи рассеются (When the clouds clear, 1990)
• Если бы я мог запеть (If I could sing, 2002)
• Так я вас приветствую (This way I salute you, 2004)

Примечания

1. Jennifer Malec. Keorapetse ‘Bra Willie’ Kgositsile, South Africa’s National Poet Laureate, RIP  (неопр.). The Johannesburg Review of Books (3 января 2018). Дата обращения: 19 февраля 2019. Архивировано 20 февраля 2019 года.
2. Charles H. Rowell. "With Bloodstains to Testify": An Interview With Keorapetse Kgositsile // Callaloo : журнал. — 1978. — № 2. Архивировано 21 февраля 2019 года.
3. на цоцитале, южноафриканском криминальном жаргоне, — член уличной банды
4. чёрный пригород Йоханнесбурга
5. Sigmund Ro. „Desercrators“ and „Necromancers“: Black American Writers and Critics in the Nineteen-Sixties and the Third World Perspective // Callaloo : журнал. — 1985. — № 25. Архивировано 21 февраля 2019 года.
6. Keorapetse Kgositsile. Crossing Borders Without Leaving  (неопр.). First published in Staffrider, Volume 9 (9 ноября 1991). Дата обращения: 21 февраля 2019. Архивировано 22 февраля 2019 года.
7. Keorapetse William Kgositsile: The Order of Ikhamanga in Silver  (неопр.). thepresidency.gov.za (2008). Дата обращения: 21 февраля 2019. Архивировано 10 мая 2019 года.
8. Melba J. Kgositsile, Civil Rights Advocate, 54  (неопр.). NYT (9 апреля 1994). Дата обращения: 21 февраля 2019. Архивировано 21 февраля 2019 года.
9. Cheryl Harris receives UCLA School of Law’s top honor for teaching  (неопр.). UCLA (10 апреля 2018). Дата обращения: 21 февраля 2019. Архивировано 21 февраля 2019 года.
10. ‘Goodnight my love’ - Keorapetse Kgositsile’s wife and others bid farewell to the late poet laureate  (неопр.). TimesLIVE (16 января 2018). Дата обращения: 21 февраля 2019. Архивировано 22 февраля 2019 года.

Ссылки

• Keorapetse Kgositsile  (неопр.). Encyclopædia Britannica Online.
• Karin Berkman, Cynthia Gabbay. The story of an alliance between two poets — one Cuban, one South African  (неопр.). The Conversation (3 февраля 2019).