Кинселла, Томас

В Википедии есть статьи о других людях с фамилией Кинселла.

Томас Кинселла
англ. Thomas Kinsella
Кинселла в 2009 году
Дата рождения	4 мая 1928(1928-05-04)
Место рождения	Дублин, Ирландия
Дата смерти	22 декабря 2021(2021-12-22) (93 года)
Место смерти	Дублин, Ирландия
Гражданство (подданство)	Ирландия
Род деятельности	поэт, редактор, переводчик
Язык произведений	английский, ирландский
Награды	стипендия Гуггенхайма (1968) премия Руни в области ирландской литературы^[вд] (1982) стипендия Гуггенхайма (1971)
Медиафайлы на Викискладе

Томас Кинселла (англ. Thomas Kinsella, 4 мая 1928 — 22 декабря 2021) — ирландский поэт, переводчик, редактор и издатель. Кинселла родился в окрестностях Дублина и до поступления на государственную службу учился в Дублинском университетском колледже. Он начал публиковать стихи в начале 1950-х годов и примерно в то же время перевел ранние ирландские стихи на английский язык. В 1960-х он переехал в Соединённые Штаты, чтобы преподавать английский язык в университетах, включая Университет Темпл. Кинселла продолжал стабильно публиковаться до 2010-х годов.

Ранние годы и работа

Томас Кинселла родился 4 мая 1928 года в Инчикоре в семье Агнес (Кассерли) и Джона Кинселлы^[1]. Он провёл большую часть своего детства в районе Килмейнем/Инчикор в Дублине. Томас получил образование в модельной школе Инчикора^[2], где уроки велись на ирландском языке, а также в школе О’Коннелла^[англ.] на Норт-Ричмонд-стрит в Дублине. Его отец и дед работали в пивоварне Guinness^[3]. Он поступил в Университетский колледж Дублина в 1946 году, сначала изучая естественные науки. После нескольких семестров в колледже он занял должность на государственной службе Ирландии^[англ.] в отделе финансов и продолжил учёбу в университете в вечернее время, переключившись на гуманитарные науки и искусство^[4].

Многие из ранних стихов Кинселлы были опубликованы в журнале National Student Дублинского университетского колледжа с 1951 по 1953 год^[5]. Его первая брошюра «Звёздный глаз» (The Starlit Eye, 1952)^[6] была опубликована издательством «Dolmen Press^[англ.]» Лиама Миллера^[7], как и «Стихи» (Poems, 1956), его первая книжная публикация. За ними последовали «Другой сентябрь» (Another September, 1958–1962)^[1], «Морали» (Moralities, 1960)^[8], «Вниз по течению» (Downstream, 1962)^[8], «Полынь» (Wormwood, 1966) и длинное стихотворение Nightwalker (1967)^[9].

Переводы и редактирование

По предложению Миллера Кинселла обратил своё внимание на перевод ранних ирландских текстов. Он выпустил версии Longes Mac Usnig и «Кирасы Святого Патрика» (The Breastplate of St Patrick) в 1954 году^[10] и «Тридцать три триады» (Thirty-Three Triads) в 1955 году. Его наиболее значимые работы в этой области собраны в двух томах. Первым из них был The Táin (Dolmen, 1969; Oxford University Press, 1970)^[8], версия Похищения быка из Куальнге, иллюстрированная Луи ле Броки^{[англ.][11]}.

Вместе с Шоном О Туамой^[англ.] Кинселла был соредактором «Дуанайра: 1600–1900», «Стихов обездоленных» (1981), антологии ирландских стихотворений, которую критик Сиобхан Холланд описывает как «политизированное развёртывание жанра антологии»^[12]. «Дуанайр» получил «специальную награду» Премии Руни в области ирландской литературы^[англ.] в 1982 году^[13]. Томас также редактировал «Избранные стихотворения» Остина Кларка^{[англ.][14]} и «Собрание стихотворений» (оба 1974 г.) для Dolmen Press и «Новую оксфордскую книгу ирландских стихов» (1986)^[15].

По словам критика Диллона Джонстона, переводы Кинселлы «Táin» и «Дуанайра» помогли «оживить» ирландский литературный канон^[16].

Поздняя поэзия

В 1965 году Кинселла оставил государственную службу, чтобы преподавать в Университете Южного Иллинойса^[англ.], а в 1970 году стал профессором английского языка в Университете Темпл^[17]. В 1973 году он основал программу Темпл по изучению ирландского языка^[18].

В 1972 году он основал Peppercanister Press^[англ.], чтобы публиковать свои собственные труды. Первым изданием, выпущенным Peppercanister была «Дюжина мясника», сатирический ответ Трибуналу Уиджери на события Кровавого воскресенья^[19]. Это стихотворение основано на традиции аислинга^{[англ.][20]}.

Начиная примерно с 1968 года с «Nightwalker» и «Other Poems», творчество Кинселлы больше находилось под влиянием американского модернизма^[21], особенно поэзии Эзры Паунда, Уильяма Карлоса Уильямса^[15] и Роберта Лоуэлла. Вдобавок его поэзия стала больше сосредотачиваться на индивидуальной психике, как видно из работ Карла Юнга^[22]. Эти тенденции проявились в стихотворениях «Записки из страны мёртвых» (1973) и «Один» (1974)^[23].

По словам критика Томаса Х. Джексона, в таких книгах, как «Её вертикальная улыбка» (1985), «Из Ирландии» (1987) и «Часы Святой Екатерины» (1987), личные и всемирно-исторические точки зрения сочетаются: «обратитесь к себе, и вы найдёте мир; обратитесь к аспекту мира, и вы найдёте себя»^[24]. One Fond Embrace (1988) и Poems from Center City (1990) ссылаются на исторических предшественников, включая Брайана Мерримана^[англ.] и средневековую поэзию проклятий, чтобы проанализировать современные события, такие как архитектурное развитие Дублина^[25].

Награды и почести

24 мая 2007 года Кинселла получил почётную награду Freedom of the City of Dublin^{[англ.][26]}. В декабре 2018 года он получил звание почётного доктора Тринити-колледжа в Дублине^[27].

Личная жизнь и смерть

Брат Кинселлы Джон^[англ.] (1932–2021) был композитором^[28]. Томас умер в Дублине 22 декабря 2021 года, в возрасте 93 лет. Его жена Элеанор умерла ранее — в 2017 году^[29][30].

Труды

Поэтические сборники

• Poems (1956)^[1]
• Another September (Dolmen, 1958)^[6]
• Poems & Translations (New York: Atheneum, 1961)^[6]
• Downstream (1962)^[8]
• Tear (Cambridge, Massachusetts: Pym-Randall Press, 1969)^[6]
• Nightwalker and Other Poems (1968)^[8]
• The Good Fight (Peppercanister, 1973)^[8]
• Notes from the Land of the Dead and Other Poems (1973)^[8]
• Fifteen Dead (1979)^[31]
• One and Other Poems (1979)^[31]
• Peppercanister Poems 1972–1978 (Winston-Salem, North Carolina: Wake Forest University Press, 1980)^[32]
• One Fond Embrace (Deerfield, Massachusetts: Deerfield Press, 1981)^[32]
• St Catherine's Clock (Dolmen, 1987)^[32]
• Blood and Family (Oxford University Press, 1988)^[32]
• Madonna and Other Poems (Peppercanister, 1991)^[32]
• Open Court (Peppercanister, 1991)^[32]
• From Centre City (1994)^[31]
• The Pen Shop (Peppercanister, 1996)^[32]
• The Familiar (Peppercanister, 1999)^[32]
• Godhead (Peppercanister, 1999)^[32]
• Citizen of the World (Peppercanister, 2000)^[32]
• Littlebody (Peppercanister, 2000)^[32]
• Collected Poems 1956–2001 (Manchester: Carcanet Press, 2001; Winston-Salem, North Carolina: Wake Forest University Press, 2006)^[32]
• Marginal Economy (Dublin: Dedalus Press; Manchester: Carcanet Press, 2006)^[32]
• Belief and Unbelief (Dublin: Dedalus Press; Manchester: Carcanet Press, 2007)^[32]
• Man of War (Dublin: Dedalus Press; Manchester: Carcanet Press, 2007)^[32]
• Selected Poems (Manchester: Carcanet Press, 2007)^[32]
• Fat Master (2011)^[33]
• Love Joy Peace (2011)^[33]
• Kinsella, Thomas. Late Poems. — 2013. — ISBN 978-1-84777-243-5.

Сборники прозы

• The Dual Tradition (1995)^[31]
• Readings in Poetry (Dublin: Dedalus Press; Manchester: Carcanet Press, 2006)^[32]
• Prose Occasions: 1951–2006. — Manchester : Carcanet Press, 2009. — ISBN 978-1-84777-008-0.

Поэзия и проза

• A Dublin Documentary (O'Brien Press, 2007)^[32]

Переводы

• The Táin, translated from the Irish epic Táin Bó Cúailnge, with illustrations by Louis le Brocquy. Dolmen, 1969; Oxford University Press, 1970.
• An Duanaire - Poems of the Dispossessed, an anthology of Gaelic poems; edited by Seán Ó Tuama. Portlaoise: Dolmen Press, 1981 ISBN 978-0-85105-363-9.

Аудио

• Thomas Kinsella Poems 1956–2006 (Claddagh Records, 2007)^[32]

Примечания

1. Abbate Badin, 1996, p. xiii.
2. Abbate Badin, 1996, p. 3.
3. Fitzsimons, 2008, p. 156.
4. Byrne, Andrea (2009-03-22). "Kinsella's wife reveals her hurt at the poet's words of love". Irish Independent. Архивировано 5 ноября 2021. Дата обращения: 23 декабря 2021.
5. Abbate Badin, 1996, p. 4.
6. Harmon, 1974, p. 123.
7. McAuliffe, 2012, p. 227.
8. Abbate Badin, 1996, p. xiv.
9. Thomas Kinsella (англ.). Poetry Foundation (8 сентября 2020). Дата обращения: 9 сентября 2020. Архивировано 30 ноября 2020 года.
10. Abbate Badin, 1996, p. 5.
11. O'Donoghue, Bernard. Kinsella, Thomas // The Oxford Companion to Modern Poetry. — 2d. — Oxford University Press, 2013. — P. 321–322. — ISBN 978-0-19-964025-6.
12. Hutton, 2011, p. 177.
13. "Book News". The Irish Times. 1987-06-20. p. A5. ProQuest 530756896.
14. Rosenthal, M. L. (1976-09-19). "Selected Poems". The New York Times (англ.). ISSN 0362-4331. Архивировано 23 декабря 2021. Дата обращения: 23 декабря 2021.
15. Jeffares, A. Norman. A Short History of Ireland's Writers / A. Norman Jeffares, Muriel Bolger. — Dublin : O'Brien Press, 2014. — P. 181–183. — ISBN 978-1-84717-645-5.
16. Johnston, 1985, p. 97.
17. Stewart, William. British and Irish Poets: A Biographical Dictionary, 449–2006. — McFarland & Company, 2007. — P. 216. — ISBN 978-0-7864-5109-8.
18. Fryatt, Kit. Ireland and the Americas: Culture, Politics, and History: a Multidisciplinary Encyclopedia. — ABC-Clio, 2008. — Vol. 2. — P. 504–505. — ISBN 978-1-85109-614-5. Источник  (неопр.). Дата обращения: 31 декабря 2021. Архивировано 31 декабря 2021 года.
19. Matthews, 1997, p. 74.
20. Campbell, 2003, p. 13.
21. Davis, 2001, p. 38.
22. Jackson, 1995, pp. 87–89.
23. Campbell, 2003, p. 85.
24. Jackson, 1995, p. 142.
25. John, 1996, pp. 247–248.
26. Hennessy, Michelle (2021-12-22). "'One of our greatest poets': Tributes paid after death of Thomas Kinsella". TheJournal.ie (англ.). Архивировано 22 декабря 2021. Дата обращения: 23 декабря 2021.
27. Honorary Degrees 2018-19  (неопр.). Trinity College Dublin. Дата обращения: 6 января 2020. Архивировано 22 марта 2020 года.
28. Self-taught symphonist (англ.). The Irish Times (9 января 1998). Дата обращения: 23 декабря 2021. Архивировано 23 декабря 2021 года.
29. Cowell, Alan (2021-12-23). "Thomas Kinsella, Evocative Irish Poet, Is Dead at 93". The New York Times (англ.). ISSN 0362-4331. Архивировано 23 декабря 2021. Дата обращения: 23 декабря 2021.
30. Smyth, Gerard (2021-12-22). "Thomas Kinsella, one of Ireland's finest poets, has died, aged 93". The Irish Times. Архивировано 22 декабря 2021. Дата обращения: 22 декабря 2021.
31. Abbate Badin, 1996, p. xv.
32. Tubridy, Derval (August 2008). "Thomas Kinsella: a selected bibliography, 2008". Irish Studies Review (англ.). 16 (3): 335—343. doi:10.1080/09670880802217328. ISSN 0967-0882.
33. Fitzsimons, 2017, p. 237n6.

Источники

• Abbate Badin, Donatella. Thomas Kinsella. — Twayne Publishers, 1996. — ISBN 0-8057-7047-X.
• The Cambridge Companion to Contemporary Irish Poetry : [англ.]. — Cambridge University Press, 2003-08-28. — ISBN 978-0-521-01245-4. — doi:10.1017/CCOL0521813018.
• Davis, Alex (2001). "Thomas Kinsella and the Pound Legacy: His Jacket on the Cantos". Irish University Review. 31 (1): 38—53. ISSN 0021-1427. JSTOR 25517149.
• Fitzsimons, Andrew. The Sea of Disappointment: Thomas Kinsella's Pursuit of the Real. — Dublin : University College Dublin Press, 2008-05-06. — ISBN 978-1-904558-98-9.
• Fitzsimons, Andrew. Thomas Kinsella // The Cambridge Companion to Irish Poets. — Cambridge University Press, 2017-11-16. — P. 224–239. — ISBN 978-1-108-33331-3. — doi:10.1017/9781108333313.020.
• Harmon, Maurice. The Poetry of Thomas Kinsella: 'With Darkness for a Nest'. — Dublin : Wolfhound Press, 1974. — ISBN 0-9503454-1-5.
• The Oxford History of the Irish Book, Volume V: The Irish Book in English, 1891-2000. — Oxford University Press, 2011-06-23. — ISBN 978-0-19-924911-4. — doi:10.1093/acprof:osobl/9780199249114.001.0001.
• Jackson, Thomas H. The Whole Matter: The Poetic Evolution of Thomas Kinsella. — Syracuse University Press, 1995-07-01. — ISBN 978-0-8156-2660-2.
• John, Brian. Reading the Ground: The Poetry of Thomas Kinsella. — The Catholic University of America Press, 1996. — ISBN 978-0-8132-0838-1.
• Johnston, Dillon. Irish Poetry after Joyce. — University of Notre Dame Press, 1985. — ISBN 0-268-01158-3.
• Matthews, Steven. Irish Poetry: Politics, History, Negotiation: The Evolving Debate, 1969 to the Present. — Springer, 1997-04-12. — ISBN 978-1-349-25290-9.
• McAuliffe, John. Disturbing Irish Poetry: Kinsella and Clarke, 1951–1962 // The Oxford Handbook of Modern Irish Poetry. — Oxford University Press, 2012-10-25. — doi:10.1093/oxfordhb/9780199561247.013.0014.

Ссылки

• Thomas Kinsella papers, 1951–2016 at Stuart A. Rose Manuscript, Archives, and Rare Book Library, Эморийский университет
• Кинселла, Томас на сайте Discogs