Кохо (язык)

У этого термина существуют и другие значения, см. Кохо.

Кохо
Страны	Вьетнам[1]
Классификация
аустрические языки австроазиатские языки мон-кхмерские языки восточные мон-кхмерские языки^[вд] бахнарские языки кэхо
Языковые коды
ISO 639-1	—
ISO 639-2	—
ISO 639-3	kpm
WALS	sre
Ethnologue	kpm
IETF	kpm
Glottolog	koho1244

Кэхо (срэ, кохо) — язык народа срэ, в основном проживающего во вьетнамской провинции Ламдонг. Кэхо относится к южной группе бахнарской ветви австроазиатской семьи языков^[2].

О названии

Самоназвание — [kɔn.caw]; «кэхо» или «кохо» (Kơho) — официальное название этого народа и языка на вьетнамском языке, восходящее к тямскому обозначению нескольких народов, проживающих в южной части Центрального плато^[2]. Срэ — престижный диалект кэхо, это слово означает «рис, выращиваемый на заливных полях»^[3][4].

Современное положение

Ареал и численность

Кэхо в 1930-е

Вид с горы Лангбиан на поля, разбитые на дне долины

Общая численность кэхо — 207 500 человек во Вьетнаме и несколько тысяч во Франции и США^[2]. Большинство кэхо проживают на юге Центрального плато, в провинции Ламдонг, некоторые живут в отдельных поселениях в соседних провинциях^[2]. Рельеф этих мест сложный: здесь находятся гора Лангбиан^[вьет.] высотой 2200 м, плато Далат^[вьет.] и Дилинь^[вьет.], которые разделяет долина Дадынг (Đa Đưng); на юге плато Дилинь расположены горы высотой до 1000 м. В то же время красные вулканические почвы региона дают высокие урожаи^[2].

Социолингвистические сведения

Диалекты

Выделяется не менее 12 диалектных групп^[2][5][6]:

• тиль, тил, чиль, кил — север и северо-восток гор Лангбиан;
• калоп, тулоп, тэлоп;
• кэзён, кзон, кэён, коду — юго-восток уезда Дилинь^[вьет.] и город Баолок;
• лать, лак, лат — юг и юго-запад гор Лангбиан в уезде Лакзыонг^[вьет.];
• ма;
• ноп, среноп — юг уезда Дилинь, деревни Шондьен^[вьет.] и Зябак^[вьет.];
• пру;
• риен, рионгто, рионг, рион;
• соп, срэ, тяусэре, тьосрэ — Дилинь и Баолок;
• тола, тала, тэла;
• тринг, тринь, чинг.

На идиоме ма говорит этнографическая группа ма, считающая себя отдельным народом. Ма отличаются от остальных кэхо тем, что возделывают суходольные рисовые поля и практикуют патрилинейный счёт родства. Ввиду этого наречие ма обычно отделяется от остальных языков кэхо^[7].

Некоторые диалектные группы дробятся и далее: так у срэ выделяются так называемые диалекты A, B и C^[7]. Срэ — престижный диалект, что объясняется плотным контактом с французской колониальной администрацией ещё в XIX веке^[7].

Письменность

Письменность для диалекта срэ была создана французской колониальной администрацией в 1935 году, она основана на вьетнамской латинице куокнгы^[8]. Эта орфографическая система преимущественно следовала фонематическому принципу; она подвергалась ревизии в 1949, 1953 и 1960-х годах^[9]. Отличия в разных вариантах сводятся к записи гласных звуков: в алфавите 1936 года фонема /e/ записывалась буквой i, а в алфавите, созданном Альянсом христиан и миссионеров^[англ.] вместе с Summer Institute of Linguistics в 1953 году — ê^[9]. В 1983 году коммунистическим правительством была создана современная вьетнамская орфография на основе куокнгы^[10]. В общинах кэхо в Северной Каролине новая орфография отвергается; индивидуальное предпочтение варианта 1936 или 1953 года зависит от того, к какой церкви принадлежит человек^[9].

Лингвистическая характеристика

Фонетика и фонология

Гласные

Гласные звуки^[11]

	Передние	Средние	Задние
Верхние	/i/ [i]~[ɪ]	/ɨ~ɯ/	/u/
Средне-верхние	/e/ [i]~[ɪ]~[e]	/ə/	/o/
Средне-нижние	/ɛ/		/ɔ/
Нижние	/a/		/ɑ/ [ɒ] ~ [ɑ] ~ [ɐ]

• Фонема /ɑ/ отсутствует в диалекте срэ C^[12].

Согласные

Согласные звуки^[13]

		Губные	Зубные/ альвеолярные	Нёбные	Велярные	Глоттальные
Носовые		/m/	/n/	/ɲ/	/ŋ/
Взрывные	непридыхательные	/p/	/t/	/c/	/k/	/ʔ/
	придыхательные	/pʰ/	/tʰ/	/cʰ/	/kʰ/
	звонкие	/b/	/d/	/ɟ/	/g/
	глоттализованные	/ɓ/	/ɗ/
Фрикативные			/s/			/h/
Дрожащие			/r/
Аппроксиманты		/w/	/l~r/	/j/

В слогах, кончающихся на /c/ и /ɲ/, за гласным следует палатальный оффглайд: /ʔaɲ/ → [ʔaʲɲ]^[13].

Фонема /r/ обычно реализуется как трель, но в положении после начального согласного она редуцируется до одноударного [ɾ]^[13].

Просодия

Фонотактика и морфонология

Слово состоит из единственного слога, который может предварять пресиллаб^[14].

Возможная структура пресиллаба — C₁VC₂. Первый согласный может быть любым, второй — носовой или плавный согласный, гласный — только шва^[15]. В срэ, как и во всех южнобахнарских языках, пресиллаб имеет тенденцию к ослаблению^[15].

• Если пресиллаб оканчивается носовым согласным, гласный звук в нём исчезает, а носовой согласный становится слоговым; инициаль оглушается:

/sənduj/ → [sn̩ˈduːj]; /ləmpjat/ → [l̥m̩ˈpjat].

• Если пресиллаб оканчивается /l/, он оглушается; если за ним следует глухой смычный согласный, то /l/ либо оглушается, либо совсем исчезает:

[l̥m̩ˈpjat] → [m̩ˈpjat].

/gəltaŋ/ → [gəl̥ˈtaŋ]; /gəltaw/ → [gəˈtaw].

Структура основного слога — C₁(C₂[C₃])V(C₄[C₅]):

• C₁ — любой согласный,
• C₂ — плавный согласный или полугласный,
• C₃ — плавный согласный,
• C₄ — запрещены звонкие, ингрессивные и придыхательные смычные, а также /r/,
• C₅ — либо /Ɂ/, если C₄ — /j/ или /w/; /h/, если C₄ — /j/.

Примеры слогов разной структуры^[15]

Структура	Пример	Перевод
CV	sa	«есть, принимать пищу»
CVC	kis	«жить»
CVCC	ləwɁ	«складка»
CCV	sre	«заливное рисовое поле»
CCVC	mpaŋ	«нога»
CCVCC	glaːjʔ	«удовлетворять, умилостивлять»
CCCV	ŋgwi	«садиться»
CCCVC	krjaŋ	вид твёрдой древесины

Удвоение согласных запрещено; стечения одинаковых согласных упрощаются. Запрещены стечения двух носовых (первый удаляется) и двух плавных^[16]:

/tən + muːʔ/ → [tə muːʔ].

Палатальный плавный не может следовать за другим палатальным согласным (*cj-, *ɟj-, *ɲj-, *ɲhj-). Стечения альвеолярного согласного и /l/ приводят к удалению первого^[16].

В слоге с долгим гласным конечная гортанная смычка удаляется, если за ней следует другой слог^[16]:

/dàʔ mɛ/ → [daː mɛ],

/luʔ da/ → [luʔ daʔ].

Долгота долгих гласных реализуется полноценно только в последнем слоге слова и под ударением. Зачастую долгота кратких и безударных долгих гласных неразличима и их отличает только музыкальное ударение^[17]. Диалекты срэ A, B и C отличаются ударением. Во всех диалектах краткие гласные имеют ровный тон, а долгие — падающий; в A и C долгие имеют резко падающий тон, в B — низкий повышающийся^[17].

История изучения

Изучением кэхо и их языка занимался Жак Дурн (фр. Jacques Dournes), его публикации 1950—1970-х годов до сих пор являются важнейшими источниками для лингвистов^[14]. Важный вклад внесли также работы Жильбера Боше (фр. Gilbert Bochet); курс кэхо Хелен Эванс и Пегги Боуэн (1962); «Basic Kơho» Нила Олсена (1968); «Outline of Sre structure» Тимоти Мэнли (1972); работы Хоанг Ван Ханя (вьет. Hoàng Văn Hành, 1983), Ли Тоан Тханга (вьет. Lý Toàn Thắng, 1985), и Та Ван Тхонга (вьет. Tạ Văn Thông, 2004)^[14].

Примечания

1. ScriptSource - Viet Nam
2. Olsen, 2015, p. 746.
3. Погибенко, 2013, с. 107.
4. Sre language (англ.). Encyclopædia Britannica. Дата обращения: 4 ноября 2019.
5. Фам, 1984.
6. Чеснов, 1999, p. 229.
7. Olsen, 2015, p. 747.
8. Olsen, 2014, p. 34.
9. Olsen, 2014, p. 35.
10. Olsen, 2014, p. 36.
11. Olsen, 2015, p. 752.
12. Olsen, 2015, p. 38.
13. Olsen, 2015, p. 751.
14. Olsen, 2015, p. 748.
15. Olsen, 2015, p. 749.
16. Olsen, 2015, p. 750.
17. Olsen, 2014, p. 33.

Литература

• Т. Г. Погибенко. Австроазиатские языки: Проблемы грамматической реконструкции / ответственный редактор В. М. Алпатов. — Институт Востоковедения РАН, 2013. — ISBN 978-5-89282-518-4.
• Neil H. Olsen. Kơho-Sre // The handbook of Austroasiatic languages / edited by Mathias Jenny and Paul Sidwel. — Brill, 2015. — С. 746—788. — ISBN 978-90-04-28295-7.
• Neil H. Olsen. A Descriptive Grammar of Kơho-Sre: a Mon-Khmer language. — The University of Utah, 2014.
• Фам Куанг Хоан. Этнический состав горных мон-кхмеров Вьетнама (рус.) // Советская Этнография. — 1984. — № 1. — С. 122—129.
• Я. В. Чеснов. Срэ // Народы и религии мира / В. А. Тишков. — Большая Российская Энциклопедия, 1999. — С. 229.