Моя Родина (песня)

Моя Родина
Песня
Исполнитель Hrvatski Band Aid
Дата выпуска 15 сентября 1991
Жанр патриотическая песня
Длительность 5:12
Авторы песни Зринко Тутич и Райко Дуймич

«Моя́ Ро́дина» (хорв. Moja domovina) — хорватская патриотическая песня, написанная Зринко Тутичем и Райко Дуймичем в 1991 году и записанная «Hrvatski Band Aid», исполненная многочисленными хорватскими музыкантами. Песня была аранжирована Никшей Братошем, а музыку для соло-гитары написали и сыграли Ведран Божич, Хусейн Хасанефендич и Дамир Липошек .

«Моя родина» впервые прозвучала на телеканале HTV «Дневник» 15 сентября 1991 года[1]. Во время Отечественной войны её часто исполняли для поднятия боевого духа хорватских защитников и граждан в убежищах[1]. «Моя родина» наряду с другими патриотическими песнями всегда звучит на хорватском радио и телевидении в День Победы и благодарности отчизне.

Текст

[править | править код]
Текст на хорватском Текст на русском[2]
Svakog dana mislim na tebe
Slušam vijesti, brojim korake
Nemir je u srcima, a ljubav u nama
Ima samo jedna istina
Каждый день я думаю о тебе,
Слушаю вести, считаю шаги
Тревога в сердце, а любовь в нас,
Есть только одна правда
Svaka zvijezda sija za tebe
Kamen puca, pjesma putuje
Tisuću generacija noćas ne spava
Cijeli svijet je sada sa nama… Sa nama!
Каждая звезда сияет для тебя,
Камень разбивается, песня путешествует
Тысяча поколений сегодня ночью не спит
Весь мир сейчас с нами.
Moja domovina, moja domovina,
Ima snagu zlatnog žita,
Ima oči boje mora,
Moja zemlja Hrvatska.
Моя родина, моя родина
Её сила в золотой пшенице
Её глаза цвета моря
Моя земля Хорватия
Vratit ću se moram doći, tu je moj dom,
Moje sunce, moje nebo.
Novi dan se budi kao sreća osvaja
Ti si tu sa nama… Sa nama!
Я вернусь, я должна прийти, здесь мой дом,
моё солнце, моё небо
Новый день приходит, побеждает как счастье
Ты — здесь с нами

Источники

[править | править код]
  1. ↑ 1 2 Na danjašnji dan prvi put objavljena pjesma 'Moja domovina'. vijesti.hrt.hr. Hrvatska radiotelevizija (15. rujna 2018.). Дата обращения: 17. ožujka 2021.. Архивировано 18 марта 2021 года.
  2. ↑ Band Aid (Croatia) - Текст песни Moja Domovina + перевод на Русский. lyricstranslate.com. Дата обращения: 28 ноября 2022. Архивировано 28 ноября 2022 года.