Мы — на острове Сальткрока

Мы — на острове Сальткрока
швед. Vi på Saltkråkan
Другие названия	На острове Сальткрока
Автор	Астрид Линдгрен
Жанр	приключения
Язык оригинала	шведский
Оригинал издан	1964

«На острове Сальткрока» или, по сериалу: «Мы — на острове Сальткрока»^[1] (швед. Vi på Saltkråkan) — повесть Астрид Линдгрен. От других произведений писательницы отличается тем, что сначала был написан сценарий, по которому сняли телесериал, а уже потом вышла книга^[1].

Сюжет

На острове Сальткрока вместе с отцом Ниссе, матерью Мэртой, двумя старшими сёстрами Тедди и Фредди, а также с сенбернаром Боцманом живёт маленькая девочка по прозвищу Чёрвен (что в переводе со шведского означает «колбаска»), а по имени Карин-Мария-Элеонора-Жозефина. Когда приходит лето, на остров, в Столярову усадьбу приезжает семья Мелькерссон, и Чёрвен знакомится с семилетним Пелле, его старшими братьями Никласом и Юханом, старшей сестрой Малин, которая заменила младшим братьям умершую мать, и с их отцом, которого для краткости все зовут Мелькер.

Семью Мелькерссон отличает способность влипать в нелепые истории и попадать во всяческие передряги. Однако это неумение быть «как все» и соответствовать общепринятым нормам располагает к ним и соседей по острову Сальткрока, и читателей этой книги для всех возрастов^[1].

Факты

• Реальный остров Норрёра (швед. Norröra)^[2] Стокгольмского архипелага, выбранный продюсером Улле Нордемаром и режиссером Улле Хелльбумом для съемок сериала, послужил, таким образом, прототипом литературного и кинематографического острова Сальткрока. Это название Астрид Линдгрен позаимствовала у семейной яхты (купленной у директора книжного издательства Ханса Рабена)^[3], оно буквально переводится «солёная ворона», а как фразеологизм означает, согласно примечанию переводчика, «медвежий угол, захолустье»^[4]. С тех пор как вышли в свет и обрели широкую популярность сериал и книга об обитателях Сальткроки, по Норрёре летом проводятся экскурсии как по «Острову Чёрвен»^[5][6].

Экранизации

Сериал

• 1964. На острове Сальткрока (сериал, Швеция). В отличие от большинства других экранизаций Астрид Линдгрен, сериал «Мы — на острове Сальткрока» не был основан на книге. Сценарий, написанный непосредственно для телесериала, после выхода картины на экраны издали в виде книги^[1]. Сериал, состоящий из 13 серий, зрители увидели в 1964 году. Он оказал большое влияние на шведское телевидение, которое на момент премьеры ограничивалось всего лишь одним каналом и вещало только в чёрно-белом режиме — однако сериал был снят в цвете.

Полнометражные фильмы

• 1964. Чёрвен, Боцман и Моисей (швед. Tjorven, Båtsman och Moses)
• 1965. Чёрвен и Крикуша (швед. Tjorven och Skrållan)
• 1966. Чёрвен и Пираты (швед. Tjorven och Mysak)
• 1967. Крикуша и Контрабандисты (швед. Skrållan, Ruskprick och Knorrhane)

Литература

• Эльяшевич Д. Торжество доброты // Нева : журнал. — Л., 1987. — № 12. — С. 172–174.
• Брандис, Евгений Павлович. От Эзопа до Джанни Родари: Зарубежная литература в детском и юношеском чтении. — Детская литература, 1980. — С. 279, 281. — 446 с.

Примечания

1. Анастасия Отрощенко: "Астрид Линдгрен: «На острове Сальткрока»"  (рус.). © 2003-2017 АНО «Православие и Мир», лиц. Минпечати Эл № ФС77-44847. Дата обращения: 17 октября 2017. Архивировано 24 июня 2019 года.
2. Mattias Henrikson: Alla dessa utflykter runt Stockholm. Kappale Norröra som blev Tjorvens Saltkråkan, s. 208—212. Ordalaget 2013.
3. Андерсен, Йенс. Астрид Линдгрен: Этот день и есть жизнь / Пер. со шведского Гаянэ Орловой. — М.: ООО «Издательская Группа „Азбука-Аттикус“», Изд-во КоЛибри, 2016. — 356 с. — ISBN 978-5-389-12509-4.
4. Линдгрен, Астрид. Мы — на острове Сальткрока / Перевод со шведского Людмилы Брауде. — М., 1971. — 236 с. Архивировано 23 октября 2022 года.
5. Norröra – Tjorvens Saltkråkan (швед.). Copyright © Waxholmsbolaget 2015. Дата обращения: 3 ноября 2017. Архивировано из оригинала 4 ноября 2017 года.
6. Norröra – Tjorvens Saltkråkan med båt (швед.). © 2017 Barn i stan, Stockholm. Дата обращения: 3 ноября 2017. Архивировано 24 июня 2019 года.