Название Армении

Название Армении в русском языке восходит к латинскому наименованию Armenia, пришедшего из греческого Ἀρμενία. Эндоним армян и их страны — соответственно, айер и айастан. Существует множество версий, связывающих эти наименования с более древними топонимами и этнонимами.

Этимология

Самое раннее упоминание экзонима «Армения» датируется VI веком до н. э., по другой версии в 2237—2200 годах до н. э.^[1][2][3]. В Бехистунской надписи на трёх языках персидский царь Дарий I называет государство Урарту топонимом «Армина» (древнеперсидский язык) и «Арминуя» (эламский язык). В древнегреческом языке слово «арменои» (Αρμένιοι) появилось примерно в это же время: его употребил Гекатей Милетский около 476 года до н. э.^[4] Геродот писал «Армяне были снаряжены как фригийцы, будучи фригийскими поселенцами»^[5]. Ксенофонт описал много аспектов деревенской жизни древних армян и их гостеприимство, а также отметил, что язык армян казался ему похож на персидский^[6].

Версии

Ряд версий о происхождении экзонима «Армения» рассматривается историками, но убедительных доказательств в пользу какой-нибудь версии до сих пор не найдено. Ряд версий опроверг в 1946 году арменовед Николас Адонц^[7].

От Арманы, Армынум, Эрменен, Урмену или Минни

• В начале XX века арменисты предположили, что персидское «Армина» и греческое «Арменои» являются производными от ассирийского топонима «Армынум» (Armânum) или «Арманы» (Armanî)^[8]. Некоторые документы бронзового века Месопотамии и Древнего Египта содержат этот топоним. Самым ранним из этих упоминаний является некоторое царство «Армынум» вместе с землёй Ибла как территории, которые примерно в 2250 году до н. э. покорил Нарам-Суэн^[9] — эти земли идентифицируются как аккадские поселения у современного турецкого города Диярбакыр^[10]. Однако такие историки, как Уэйн Хоровиц, считают, что покорённой землёй была не Армения, а окрестности сирийского Алеппо^[11].
• Другая версия — вариант «Урмани» или «Урмену», который встречается якобы в документах эпохи царя Менуа, правителя Урарту^[12].
• В Библии упоминается страна Минни, которая иногда ассоциируется с историческим регионом Арменией (например, Иер. 51:27, Иез. 27:17). Считается, что Армения («Хар-минни») являлась восточной частью страны Минни, которая граничила с Араратским и Аскеназским царствами^[13]. В ассирийских рукописях встречается название «Миннаи» или «Маннаи»^[14], которое относится к государству Манна. Ещё одна версия — в клинописных надписях «Mannai» означает часть Исторической Армении между озёрами Ван и Урмия^[15].
• Ряд авторов связывал индоевропейский корень *ar- со значением «собирать»^[16][17].

От Хайаса («Айястан»)

Ещё одна версия — о существовании племени арменов или арманов в эпоху Бронзового века (арм. Արմեններ, арменнер; арм. Առամեններ, араменнер), которые жили на территории древнего государства Хайаса^[18][19]. В таком случае «Армения» классифицируется как этноним, а не топоним.

От Арарат («Урарту»)

Самоназвание любого племени или народа сильно отличается от имени, данного им иностранцами; основная причина этого явления заключается в том, что данное племя или народ называет себя не по названию своего места жительства или страны, а по имени коренного племени или этноса, иногда - по имени своего предка-основателя, от которого они произошли в соответствии с историческими традициями, иностранцами они обычно носят название по месту жительства или территории. Типичный пример такого явления - различние имена между самоназванием грузинского народа и именами, данными им иностранцами. Они называют себя Картвелами (по имени предка Картлоса, или юго-западных кавказских племен Картли), а армяне называют их Врацинер /վրացիներ/ (буквально, люди Верхнего края). То же самое и с армянами; национальное самоназвание - Айи (от имени предка Айк /Алди/ или от имени коренных племен Армянского нагорья ари или ури /хури/), а иностранцами називаются армяни (буквально: люди Урарту или Арарат /Ар-сокращенное название страны/ люди /мен- человек/), то есть Армения - буквально страна людей Арарат. (в Бехистунской надписи название «Армина», данное «Урарту»: интерпретируется как страна «людей/жителей/ земли Араратской», впервые данная персами Армянскому нагорью с 500 г. до н. э.)^[20]

Грузины называют Армению Сомхети, а армян – сомехи. В грузинском слове «Сомхети» также содержится географическое указание – юг /სამხრეთი - samxreti/. Названием «Сомхети» древние грузины назвали страну к югу от Грузии – Армению.

Историографическая традиция

В армянской традиции Арам является человеком, от имени которого и образовалось название Армении и армян. Согласно историку V века Мовсесу Хоренаци Арам был потомком прародителя армян Айка, сыном женщины по имени Арма и отцом царя Ары Прекрасного^[21][22]. Иногда Арам ассоциируется с первым царём Урарту по имени Арама^[23]. Эндоним «Айк» из грабара (классической формы армянского языка), согласно этой традиции относится непосредственно к самому Айку^[24]. Мужские имена Армен, Арман и женское Армине распространены среди армян, а в персидском языке также есть мужское имя Армин^[25].

Современное название

Названия армян и Армении на разных языках:

Язык	Армяне	Армения
Армянский	հայեր (hayer)	Հայաստան (Hayastan), Հայք (Haykʿ)
Арабский	أرمن (ʾarman)	أرمينيا (ʾarmīniyā)
Арамейский	ܐܪܡܐܢܥ (armani)	ܐܪܡܝܢܝܐ (arminiya)
Азербайджанский	ermənilər	Ermənistan
Персидский	ارمنیان (armaniyân)	ارمنستان (armanestân)
Грузинский	სომხები (сомхеби)	სომხეთი (Сомхети, ранее:Сомхити)
Греческий	ἀρμένιοι (arménii)	Ἀρμενία (Armenía)
Иврит	ארמנים (armením)	ארמניה (arménya)
Курдский	ermeni, file (от араб. فَلَّاح (fallāḥ) — земледелец)	Ermenistan, Filestan
Русский	армяне	Армения
Турецкий	ermeniler	Ermenistan

Примечания

1. Archi, Alfonso. Egypt or Iran in the Ebla Texts? // Orientalia. — 2016. — Т. 85. — С. 3. Архивировано 15 августа 2021 года.
2. Kroonen, Guus; Barjamovic, Gojko; Peyrot, Michaël. Linguistic supplement to Damgaard et al. 2018: Early Indo-European languages, Anatolian, Tocharian and Indo-Iranian (англ.) // Zenodo : journal. — 2018. — 9 May. — P. 3. — doi:10.5281/zenodo.1240524.
3. International Standard Bible Encyclopedia, 1915 [1] Архивная копия от 21 февраля 2012 на Wayback Machine; Eric H. Cline and David O’Connor (eds.) Thutmose III, University of Michigan, 2006; ISBN 978-0-472-11467-2.
4. «Χαλύβοισι πρὸς νότον Ἀρμένιοι ὁμουρέουσι (Армяне граничат с халибами на юге)». Chahin, Mark. The Kingdom of Armenia. — London: Routledge, 2001. — С. fr. 203. — ISBN 0-7007-1452-9.
5. Книга седьмая. «Полигимния», часть 73
6. Xenophon, Anabasis, IV.v.2-9.
7. Nicholas Adontz. «Histoire d’Arménie : les origines, du Xe siècle au VIe siècle av. J.C.», Paris 1946: «Armani has absolutely no relation to Armenia.»
8. H. A. Rigg (1937).
9. Babylonian copy, ca. 2200 BC, URI 275, lines I.7, 13; II.4; III.3, 30.
10. Horace Abram Rigg, Jr., A Note on the Names Armânum and Urartu, Journal of the American Oriental Society (1937).
11. Wayne Horowitz, Mesopotamian Cosmic Geography Архивная копия от 7 января 2020 на Wayback Machine, Eisenbrauns 1998, ISBN 0-931464-99-4
12. Vahan Kurkjian, History of Armenia, Michigan 1968 [2]^{[неавторитетный источник]}
13. Easton’s Bible Dictionary
14. International Standard Bible Encyclopedia s.v. Minni
15. Минни // Еврейская энциклопедия Брокгауза и Ефрона. — СПб., 1908—1913.
16. T. V. Gamkrelidze and V. V. Ivanov, The Early History of Indo-European (aka Aryan) Languages, Scientific American, March 1990
17. James P. Mallory, «Kuro-Araxes Culture», Encyclopedia of Indo-European Culture, Fitzroy Dearborn, 1997.
18. Р. А. Ишханян. Вопросы происхождения и древнейшей истории армянского народа, Ереван, 1988
19. Elisabeth Bauer. Armenia: Past and Present (1981), p. 49
20. Мхитарян А․ Е․. Потомки Иафета (неопр.). — Республика Армения, г․ Ереван: Авторское издание, 2002. — ISBN 99930-4-060-6.
21. MOBCEC XОPEНАЦИ. «ИСТОРИЯ АРМЕНИИ». Книга 1. РОДОСЛОВИЕ ВЕЛИКОЙ АРМЕНИИ. Глава 12. «О происшедших от Хайка родах и потомках и о деяниях каждого из них.» Архивная копия от 16 сентября 2019 на Wayback Machine (рус.)
22. History of Armenia by Father Michael Chamich from B.C. 2247 to the Year of Christ 1780, or 1229 of the Armenian era, Bishop’s College Press, Calcutta, 1827, page 19: «[Aram] was the first to raise the Armenian name to any degree of renown; so that contemporary nations … called them the Aramians, or followers of Aram, a name which has been corrupted into Armenians; and the country they inhabited, by universal consent, took the name of Armenia.»
23. «Արամ» in H. Ačaṙean (1926-35), Hayocʿ Anjnanunneri Baṙaran (Yerevan: Yerevan State University), 2nd ed., 1942-62
24. Razmik Panossian, The Armenians: From Kings And Priests to Merchants And Commissars, Columbia University Press (2006), ISBN 978-0-231-13926-7, p. 106.
25. Parsiana, Book of Iranian Names[3] Архивная копия от 16 августа 2017 на Wayback Machine: a dweller of the Garden of Eden, a son of king Kobad

Литература

• Horace Abram Rigg, Jr., A Note on the Names Armânum and Urartu Journal of the American Oriental Society, Vol. 57, No. 4 (Dec., 1937), pp. 416–418.

Ссылки

• Armenian History (англ.)
• Alternate Names or Name Variants for Republic of Armenia (англ.)
• History of Armenia