Остерхёйс, Хуб

В Википедии есть статьи о других людях с фамилией Остерхёйс.
Хуб Остерхёйс
нидерл. Huub Oosterhuis
Имя при рождении нидерл. Hubertus Gerardus Josephus Henricus Oosterhuis
Дата рождения 1 ноября 1933(1933-11-01)[1][2]
Место рождения
Дата смерти 9 апреля 2023(2023-04-09)[3] (89 лет)
Место смерти
Страна
Род деятельности поэт, богослов, писатель, автор христианских гимнов, автор песен, католический священник
Супруга Colet van der Ven[вд] и Josefien Melief[вд]
Дети Трейнтье Остерхёйс и Тьерд Остерхейс[вд]
Награды и премии
Сайт huuboosterhuis.nl (нид.)
Логотип Викисклада Медиафайлы на Викискладе

Хуб Остерхёйс (нидерл. Hubertus Gerardus Josephus Henricus "Huub" Oosterhuis, 1 ноября 1933[1][2], Амстердам[1] — 9 апреля 2023[3], Амстердам[4]) — нидерландский богослов и поэт. Он в основном известен своим вкладом в христианскую музыку и литургию на нидерландском языке[5], используемую как в протестантских, так и в римско-католических церквях, хотя ряд песен подверглись цензуре в некоторых епархиях[6]. Он является автором более 60 книг и более 700 гимнов, песен, псалмов (часто в собственной интерпретации) и молитв[7].

Жизнь и карьера

[править | править код]

Родился 1 ноября 1933 года в отеле Onze Lieve Vrouwe Gasthuis в Амстердаме и был вторым сыном Антона Остерхёйса и Эжени Рандаг[8]. Он был иезуитом и римско-католическим священником до лишения сана в 1969 году.

В 1954 году, вдохновлённый Че Геварой, который сказал, что церкви обладают потенциалом для преобразования социальной структуры общества[9], Остерхёйс совмещал своё священство с политической деятельностью.

В 1965 году Остерхёйс стал одним из основных сторонников экуменизма, следуя модернистской[англ.] интерпретации Второго Ватиканского собора. Он начал переписывать литургию с целью сделать её приемлемой для всех. Некоторые из его изменений были сочтены спорными в Римско-католической церкви, особенно написание молитвы для агностиков: «Heer, als U bestaat, kom dan onder ons» («Господи, если Ты существуешь, приди к нам»).

Его политические взгляды, конфликты по поводу литургии и неортодоксальные взгляды на безбрачие священников привели к тому, что Остерхёйс был изгнан из ордена иезуитов и лишён сана епископом Харлема Теодором Цварткруисом в 1969 году[10]. Он покинул католическую церковь и около сорока лет служил независимым католическим священником, руководившим церковью в Амстердаме. Он по-прежнему был сосредоточен на написании литургии, стихов и эссе.

В 1960-х и 1970-х годах его литургические тексты были положены на музыку его товарищем, бывшим иезуитом Бернардом Хёйберсом[нидерл.] (1922–2003). Когда это сотрудничество между Остерхёйсом и Хёйберсом закончилось, Хёйберс всё больше и больше занимался «духовностью-без-Бога» или «-без-Тебя», в то время как Остерхёйс продолжал свои библейские молитвы, гимны и псалмы. После того, как их группа распалась и Хёйберс переехал на юг Франции, основными композиторами Остерхёйса были двое учеников Хёйберса, Антуан Омен[нидерл.] (1945 г.р.) и Том Лёвенталь (1954 г.р.).

Хуб Остерхёйс в 1982 году

Остерхёйс основал дискуссионный центр «De Rode Hoed[нидерл.]» («Красная шляпа») в Амстердаме в 1989 году. Здание представляло собой более-менее заброшенную бывшую церковь-убежище протестантов, спрятанную, потому что протестантство было объявлено вне закона в XVII веке. Остерхёйс хотел использовать его для своей студенческой организации (1990) и создать дискуссионный центр. Красивый интерьер сооружения сделал его также очень подходящим для телешоу. Через некоторое время Остерхёйс был заменён управляющим директором для более коммерческой эксплуатации этого выдающегося здания в зоне каналов Амстердама[англ.].

Умер 9 апреля 2023 года в возрасте 89 лет[11].

Политическая и общественная жизнь

[править | править код]

В 2002 году королева Нидерландов Беатрикс попросила Хуба произнести панегирик на похоронах её принца-консорта Клауса фон Амсберга, давнего личного друга, в Новой церкви в Делфте. На той же неделе протестантский университет VU в Амстердаме присвоил Остерхёйсу звание почётного доктора богословия.

В «De Rode Hoed[нидерл.]» Андре ван дер Лоу объявил о своей Социал-демократической программе обновления, стимулирующей реформу Партии труда. В конечном итоге Остерхёйс выбрал менее известную Социалистическую партию, поскольку считал её более близкой к социалистическим идеалам. Он сказал, что «Социалистическая партия ближе к социальной этике Библии, чем многие христианские партии»[12].

На выборах 2006 года Остерхёйс баллотировался как окончательный кандидат от Социалистической партии.

Остерхёйс сделал перевод Торы вместе с Алексом ван Хойсденом[нидерл.], который был выпущен в пяти отдельных книгах, как попытка перевести первые пять книг Библии как можно ближе к современному голландскому языку, не теряя стиля оригинального древнееврейского текста.

Личная жизнь

[править | править код]
Хуб Остерхёйс и Жозефьен Мелиеф (1970)

В 1970 году он женился на скрипачке Жозефьен Мелиеф. У них было двое детей, Трейнтье Остерхёйс и Тьерд Остерхёйс[англ.], музыканты. Брак закончился разводом, после чего Остерхёйс и Мелиеф стали жить отдельно рядом с детьми[13]. Остерхёйс повторно женился на журналистке Колет ван дер Вен[нидерл.].

Переводы

[править | править код]

Лишь немногие книги, стихи и гимны Хуба Остерхёйса были переведены на английский язык: например, Пятьдесят псалмов, Близко слово Твоё, Временами я вижу, Дети бедняка, Пробуди свою силу (CD).

Некоторые его песни были переведены на немецкий язык. Лотар Зенетти перевёл его «Ik sta voor U in leegte en gemis»[англ.] как «Ich steh vor dir mit leeren Händen, Herr» («Я стою перед Тобой с пустыми руками»), который был включён в немецкие протестантские и католические гимны. "Herr, wir Bringen in Brot und Wein[англ.]" — это перевод гимна приношения Дитера Траутвейна[англ.] с мелодией Петера Янссенса[англ.], который включён в Gotteslob. Его песня «Heer, onze Heer», написанная в 1965 году на традиционную голландскую мелодию, была переведена на немецкий язык как «Herr, unser Herr, wie bist du zugegen[англ.]» и включена в несколько сборников гимнов и песенников.

Примечания

[править | править код]
  1. ↑ 1 2 3 4 Deutsche Nationalbibliothek Record #119304929 // Gemeinsame Normdatei (нем.) — 2012—2016.
  2. ↑ 1 2 Huub Oosterhuis // Discogs (англ.) — 2000.
  3. ↑ 1 2 https://www.arsacal.nl/?p=contentitem&id=3158&t=In+memoriam+Huub+Oosterhuis (нидерл.)
  4. ↑ 1 2 https://www.kath.ch/newsd/rebellischer-jesuit-und-kritischer-theologe-huub-oosterhuis-ist-tot/ (нем.)
  5. ↑ Marc van Dijk, 'De Paus van Amsterdam'
  6. ↑ Episcopal censor bans famous church music. Архивировано из оригинала 6 мая 2011 года.
  7. ↑ Digital Library for the Dutch literature Архивная копия от 11 апреля 2023 на Wayback Machine Author page Huub Oosterhuis (Retrieved: 21 September 2006)
  8. ↑ De paus van Amsterdam. Дата обращения: 10 апреля 2023. Архивировано 4 августа 2023 года.
  9. ↑ SP.nl Tribune Архивировано 6 февраля 2006 года. Interview with Huub Oosterhuis (in Dutch), 22 October 2004.
  10. ↑ The Church in the World 18 (19 апреля 1969). Архивировано 15 сентября 2015 года.
  11. ↑ "Huub Oosterhuis (1933–2023), invloedrijk vernieuwer én buitenstaander tegen wil en dank". Trouw. 2023-04-10. Архивировано 10 апреля 2023. Дата обращения: 10 апреля 2023.
  12. ↑ Interview in De Telegraaf, 21 December 2002.
  13. ↑ "“Toen we trouwden, was het natuurlijk niet de bedoeling later te scheiden. Ik heb de verschillen tussen ons onderschat.”", Tekstproducties.nl, 'Huub Oosterhuis', 2010 (недоступная ссылка)

Ссылки

[править | править код]