ПРОМТ

PROMT
Изображение логотипа
Тип бизнес
Основание 1991
Расположение

 Россия: Санкт-Петербург, Москва  Германия: Гамбург

 США: Сан-Франциско
Ключевые фигуры Светлана Соколова (основатель)
Продукция Системы машинного перевода и анализа текстов
Сайт promt.ru

PROMT (от «PROject of Machine Translation» — проект машинного перевода[1]) — российская компания, разработчик систем машинного перевода; занимается исследованиями и разработками в области искусственного интеллекта. Основные направления работы — разработка решений для машинного (автоматического) перевода и технологий для анализа текстовых неструктурированных данных на русском и иностранных языках.

Технологии PROMT неоднократно удостаивались престижных международных наград — так, PROMT Translation Server был признан лучшим решением для финансового сектора[2][аффилированный источник?] на саммите IDC Financial Insight, а PROMT Professional — «наиболее полным решением» и победителем в категории «Качество»[3][аффилированный источник?] по версии журнала PC & I в Испании. В период с 2013 по 2016 год переводы PROMT с английского на русский получали лучшие оценки экспертов Ассоциации компьютерной лингвистики (ACL)[4][аффилированный источник?].

PROMT неоднократно критиковался за низкий уровень перевода, а в российской игровой индустрии стал своеобразным мемом и олицетворением низкого качества пиратского перевода видеоигр[5][6].

Офисы компании открыты в России — в Москве и Петербурге, — а также в Сан-Франциско (США) и Гамбурге (Германия)[7][аффилированный источник?].

История

[править | править код]
Анна Крюкова, сотрудница компании PROMT, выступает с докладом о реализации ESA для русского языка, конференция «Корпусная линвистика — 2019» в Санкт-Петербурге

Компания основана в Санкт-Петербурге в 1991 году бывшими сотрудниками лаборатории инженерной лингвистики ЛГПИ им. А. И. Герцена. Руководитель компании со дня основания — Светлана Соколова.

Первая система машинного перевода, появившаяся в 1991 году, называлась PROMT. В 1992 году название было изменено на Stylus, а в 1998 году в связи с претензиями компании Epson, выпускавшей одноимённые принтеры — вновь на PROMT.

6 марта 1998 года компания запустила первый российский сервис бесплатного онлайн-перевода Translate.ru.

В 1997 году компания PROMT совместно с французской компанией Softissimo выпустила линейку продуктов для западного рынка под названием Reverso[8][аффилированный источник?]. В том же году компания запустила автоматический переводчик для детей Magic Gooddy[9] — программу для домашнего компьютера, «знавшую» более 500 тысяч слов.

В 2005 году в рамках контракта с NASA[10] компьютерный переводчик PROMT был запущен в космос[11][аффилированный источник?].

В 2008 году контрольный пакет акций компании был выкуплен Renova Capital. Сумма сделки не разглашалась, но по данным Renova Capital, общий объём мирового рынка услуг перевода для компаний составил в 2007 году 9—10 млрд долларов, при этом продажи PROMT составили 2 % от этой суммы. По оценкам одного из наблюдателей рынка, стоимость приобретённого Renova Capital пакета составила не более 20—40 млн долларов[12].

Лингвистические технологии PROMT используют для обработки патентной документации в Федеральном институте промышленной собственности (ФИПС)[13][аффилированный источник?].

К Чемпионату мира по футболу, который проходил в России в 2018 году, PROMT разработала специальное приложение для РЖД[14][аффилированный источник?], чтобы проводники поездов дальнего следования могли обслуживать иностранных пассажиров на разных языках[15].

В 2019 году сетевое издание «Собака.ру» включило генерального директора PROMT Светлану Соколову в число лауреатов премии «ТОП 50. Самые знаменитые люди Петербурга» в номинации «Бизнес»[15].

Принципы работы

[править | править код]

Первоначально в основе перевода PROMT лежала технология машинного перевода, основанная на правилах (Rule-based machine translation). RBMT строится на основе лингвистического описания двух естественных языков (двуязычных словарей и других баз данных, содержащих морфологическую, грамматическую и семантическую информацию), формальных грамматик и, собственно, алгоритмов перевода. Качество перевода зависит от объёмов лингвистических баз данных (словарей) и глубины описания естественных языков, то есть, необходим учёт максимального количества особенностей грамматической структуры. RBMT подход был усовершенствован в PROMT за счет использования семантических сетей и получил название Аналитический машинный перевод PROMT.

В переводчиках PROMT также используется статистический машинный перевод, при котором система обучается на основе корпусов параллельных текстов, и качество перевода сильно зависит от качества и количества данных. Результат отличается бо́льшей гладкостью, чем переводы, выполненные на основе аналитического подхода.

В 2019 году разработчики компании PROMT представили новую технологию машинного перевода на основе нейронных сетей — PROMT Neural[16][аффилированный источник?]. Это гибридная технология, объединяющая нейросетевой подход (NMT) и подход на основе правил (RBMT). Алгоритмы PROMT Neural предварительно анализируют текст и решают, какая технология лучше подходит для перевода того или иного фрагмента текста. Это позволяет решениям PROMT выдавать более качественный результат машинного перевода.

Основные возможности

[править | править код]
  • Перевод отдельных слов и текстов любого объёма.
  • Перевод документов с сохранением структуры и форматирования. Поддерживаются все популярные форматы: doc(x), xls(x), ppt(x), rtf, html, xml, txt, ttx, pdf (в том числе отсканированные), odt, ods, jpeg, png, tiff.
  • Перевод сайтов целиком, с сохранением структуры и гиперссылок.
  • Перевод выделенных фрагментов текста и отдельных слов в сторонних приложениях и браузерах (PROMT Агент).
  • Использование, редактирование и создание специализированных словарей и профилей перевода.
  • Подключение баз Translation Memory (память перевода).
  • Интеграция в офисные приложения, веб-браузеры, корпоративные порталы и сайты.
  • Интеграция с CAT-системами Trados, Memsource и др.
  • Автоматическое распознавание языка, тематики текста.
  • Обеспечение конфиденциальности переводимых данных за счет работы в офлайн-режиме.
  • Поддержка MacOS, Windows, Linux, Android, iOS.
  • API и SDK для интеграции функций перевода в программных комплексы и сайты.
  • API и SDK для интеграции функций анализа текстов (выделение сущностей, фактов, связей между ними, определение и анализ смысловой структуры документа) в информационно-аналитические системы.

Основные продукты

[править | править код]

Продукты для индивидуальных пользователей

  • Сервис PROMT.One Архивная копия от 21 октября 2019 на Wayback Machine — бесплатный онлайн-переводчик на основе нейронных сетей (NMT) для английского, арабского, греческого, иврита, испанского, итальянского, казахского, китайского, корейского, немецкого, португальского, русского, турецкого, украинского, финского, французского, японского и других языков.
  • PROMT Professional Neural Архивная копия от 26 октября 2020 на Wayback Machine — десктопный бизнес-переводчик на основе нейросетевой технологии PROMT Neural Архивная копия от 27 сентября 2019 на Wayback Machine для перевода текстов, деловой переписки и документов целиком с гарантией безопасности конфиденциальной информации. В основной комплектации поддерживает 2 языка, в расширенной — 9 языков и плагин для SDL Trados Studio.
  • PROMT Professional Архивная копия от 9 мая 2019 на Wayback Machine — десктопный бизнес-переводчик для перевода текстов, деловой переписки и документов целиком с гарантией безопасности конфиденциальной информации. Поддерживает 7 офлайн- и 10 онлайн-языков.
  • PROMT Expert Архивная копия от 9 мая 2019 на Wayback Machine — корпоративное решение, предназначенное для организации процесса перевода и локализации в переводческих компаниях и отделах перевода.
  • PROMT Master Архивная копия от 27 сентября 2019 на Wayback Machine — офлайн-переводчик для частных пользователей, поддерживающий перевод текстов, документов разных форматов и функцию мгновенного перевода.
  • PROMT Lite Архивная копия от 27 сентября 2019 на Wayback Machine — офлайн-переводчик для частных пользователей, поддерживающий перевод текстов и функцию мгновенного перевода.
  • Переводчик для детей Magic Gooddy
  • Мобильное приложение PROMT.One для iOS и Android, поддерживает перевод для 20+ языков, офлайн-перевод, голосовой ввод и озвучку произношения, включает словари и разговорники.
  • Мобильное приложение Translate.Ru для Windows Phone поддерживает перевод текста, словари и разговорники для английского, русского, испанского, итальянского, немецкого, португальского, финского, японского и французского языков.
  • PROMT Offline для MacOS Архивная копия от 27 сентября 2019 на Wayback Machine — переводчик для Mac, поддерживающий офлайн-перевод текста с английского на русский и с русского на английский. Есть возможность установки пакетов для немецкого, испанского и французского языков.

Также доступны серверные решения для компаний на Windows и Linux и решения для разработчиков и интеграторов (API).

См. также

[править | править код]

Примечания

[править | править код]
  1. ↑ Виктория Пятыгина. Как Светлана Соколова создала PROMT — первый электронный переводчик в стране, с которым работают NASA, PayPal и МКС. Рамблер (25 декабря 2018). — Интервью. Дата обращения: 10 ноября 2020. Архивировано 4 августа 2019 года.
  2. ↑ PROMT Translation Server получил награду IDC как лучшее решение для финансового сектора. Дата обращения: 27 сентября 2018. Архивировано 27 сентября 2018 года.
  3. ↑ Награды и призы компании PROMT. Дата обращения: 27 сентября 2018. Архивировано 27 сентября 2018 года.
  4. ↑ Награды и призы компании PROMT. Дата обращения: 24 сентября 2018. Архивировано 24 сентября 2018 года.
  5. ↑ «Я видел некоторое дерьмо»: чем грешит российская локализация. Royal Сheese. Дата обращения: 6 июня 2023.
  6. ↑ Какие пиратские переводы запомнились авторам StopGame. StopGame.ru. Дата обращения: 6 июня 2023. Архивировано 6 июня 2023 года.
  7. ↑ Контакты. Дата обращения: 24 сентября 2018. Архивировано 24 сентября 2018 года.
  8. ↑ Завершена разработка французско-немецкого модуля Reverso. www.promt.ru. Дата обращения: 22 октября 2019. Архивировано 22 октября 2019 года.
  9. ↑ Magic Gooddy — мультимедийный переводчик для домашнего компьютера. Дата обращения: 21 октября 2019. Архивировано 21 октября 2019 года.
  10. ↑ История PROMT. Дата обращения: 21 октября 2019. Архивировано 27 сентября 2019 года.
  11. ↑ Компьютерный переводчик PROMT запущен в космос. Дата обращения: 21 октября 2019. Архивировано 21 октября 2019 года.
  12. ↑ «Ренова» купила компанию «Промт». Дата обращения: 4 августа 2019. Архивировано 4 августа 2019 года.
  13. ↑ Внедрение технологий PROMT в ФИПС. Дата обращения: 22 октября 2019. Архивировано 22 октября 2019 года.
  14. ↑ Совместный проект PROMT и ФПК разрушил языковой барьер на железной дороге. Дата обращения: 22 октября 2019. Архивировано 22 октября 2019 года.
  15. ↑ 1 2 Мария Хорева и Джулиан Маккей объявляют лауреатов премии «ТОП 50» в номинации «Бизнес». Собака.ru (5 июня 2019). Дата обращения: 10 ноября 2020. Архивировано 11 августа 2020 года.
  16. ↑ Нейросетевой машинный перевод: революция на наших глазах. Дата обращения: 27 сентября 2019. Архивировано 27 сентября 2019 года.

Ссылки

[править | править код]