Понашему (язык)

У этого термина существуют и другие значения, см. Понашему.
Понашему
Самоназвание Ponaschemu
Страны Германия
Регионы Нижняя Лужица
Общее число говорящих 500 чел.
Классификация
Категория Языки Евразии

Контактные языки

Контактные языки на славянской основе
Языковые коды
ISO 639-1 —
ISO 639-2 —
ISO 639-3 кода нет

Пона́шему — немецко-нижнелужицкий смешанный язык. Лексика смешанная, грамматика в основном нижнелужицкая. Этот язык использовался до 50-х годов XX века, прежде всего в деревнях Шпревальда, где жили лужичане вместе с немцами. В городах этим смешанным языком редко пользовались, так как он имел деревенский имидж. В начале XXI века понашему почти не используется из-за вытеснения лужицкого языка немецким.

Пример

[править | править код]

Детский стишок 1890 года, записанный Вилибальдом фон Шуленбургом в Шпревальде:

  • по-понашему: «Morgenrot, swinja tot. Škla grochow, zwerjcha knochow. Šklicka rajsa, zwerjcha šajsa.»
  • по-немецки: «Morgenrot, Schweine tot. Schüssel Erbsen, oben Knochen. Schüssel Reis, oben Scheiß.»
  • перевод: «На восход свинья помрёт. Блюдце с горошком, поверху — кости. Рис на подносе, сверху — охвостье.»

Литература

[править | править код]