Посольский город

Посольский город
англ. Embassytown
Жанр научная фантастика
Автор Чайна Мьевиль
Язык оригинала английский
Дата первой публикации 2011
Издательство Pan Macmillan, Del Rey Books

«Посольский город» (англ. Embassytown) — фантастический роман Чайны Мьевиля.

Сюжет

[править | править код]

Место действия романа — обитаемая планета Ариека на краю освоенной землянами вселенной. Коренные разумные жители Ариеки позволили людям основать на планете свою колонию. Её назвали Послоград.

Отношения с ариекаями, разумными негуманоидными обитателями Ариеки (жители Посольского города называют их Хозяевами) удалось наладить с большим трудом. Хозяева общаются между собой почти как люди — с помощью акустических колебаний, и даже в том же частотном диапазоне. У Хозяев два голосовых аппарата, и при разговоре одновременно работают оба, каждый произносит свои звуки в своем регистре. Понимать язык Хозяев, хотя бы поверхностно, люди научились сравнительно быстро, а вот заговорить на нем так, чтобы Хозяева восприняли речь, оказалось неожиданно трудно. Синтезаторы звуков оказались бесполезны, Хозяева просто не обращали на них внимания. Оказалось, что для ариекаев речь неотделима от ее носителя — в их понимании говорить может только разумное существо. Чтобы наладить диалог с Хозяевами, потребовалось отбирать и буквально выращивать пары людей, сначала из монозиготных близнецов, а затем клонов, делать их фактически единым и неразлучным ментальным и эмоциональным целым, и обучать двухголосой ариекайской речи. Такую редкую пару, которую Хозяева готовы слушать, называют послом. Пара эта неразлучна и даже получает одно имя на двоих: ЭнДрю, МагДа, ХоаКин.[1]

Главная героиня романа, от лица которой ведется повествование, Ависа Беннер Чо, по профессии — иммерлётчица, то есть пилот межзвездных кораблей, перемещающихся в «иммере» — области «непространства», через которую пролегают короткие пути между отдаленными областями космоса. Ависа родилась и выросла в Послограде, и спустя много лет возвращается на Ариеку провести здесь отпуск. В это же время на Ариеку прибывает новый и очень необычный посол по имени ЭзРа. ЭзРа воспитаны вне Посольского города (чего давно не бывало), они не клоны и даже не близнецы, тем не менее они успешно общаются с Хозяевами. Вскоре выясняется, что голос ЭзРы оказывает на Хозяев сильнейшее наркотическое воздействие. Он вызывает мгновенное привыкание. Ариекаи, однажды услышав его, не могут больше обходиться ни дня, ни часа без новых речей посла ЭзРы. Эпидемия наркомании ширится и угрожает самому существованию цивилизации Хозяев. Немедленно возникает и движение сопротивления. Группа ариекаев ампутирует себе органы слуха, вырабатывает для себя новый язык — жестовый, и начинает жестокую борьбу за существование своего народа. Они истребляют своих соплеменников, если те не соглашаются на оглушающую операцию, и идут войной на Послоград. Ависа вместе с другими людьми и теми немногими Хозяевами, которые не поддались звуковому наркотику, пытается найти контакт с воинствующими ариекаями и остановить кровавое побоище.

Критика

[править | править код]

Урсула Ле Гуин оценила «Посольский город» как «полностью завершенное произведение искусства, работающее на всех уровнях, с захватывающим повествованием, великолепной интеллектуальной строгостью, моральной утонченностью, прекрасным фейерверком слов».[2]

Сергей Переслегин включил «Посольский город» в свой список «десяти книг, способных усложнить мировоззрение» и отметил, что Мьевиль смог описать «абсолютно нечеловеческий» язык, что крайне редко удавалось фантастам.[3]

Награды

[править | править код]
  • 2012 год: премия «Локус» за лучший научно-фантастический роман.[4]
  • 2014 год: премия «Ignotus» (Испания) за лучший иностранный роман.[5]

Русский перевод

[править | править код]

Примечания

[править | править код]
  1. ↑ В оригинальном тексте романа имена послов записаны в виде дроби: Cal/Vin, Ez/Ra, так как на языке ариекаев части имени произносятся одновременно, каждая своим голосом.
  2. ↑ Le Guin, Ursula K. "China Miéville: Embassytown". Words Are My Matter: Writings on Life and Books, 2000–2016. Small Beer Press. ISBN 978-1-61873-134-0 P. 254-256
  3. ↑ Что читать?! 10 книг, способных усложнить мировоззрение. Сергей Переслегин на YouTube
  4. ↑ 2012 Locus Awards Winners. Дата обращения: 18 июля 2024. Архивировано 15 июня 2018 года.
  5. ↑ China Miéville. Дата обращения: 18 июля 2024. Архивировано 3 ноября 2013 года.
  6. ↑ Чайна Мьевиль. Посольский город. Дата обращения: 18 июля 2024. Архивировано 18 июля 2024 года.