Регуляторы (роман)

Регуляторы
The Regulators
Автор	Стивен Кинг
Жанр	Хоррор
Язык оригинала	английский
Оригинал издан	1996
Переводчик	В.А. Вебер
Оформление	А.А. Кудрявцев
Серия	«Стивен Кинг. Собрание сочинений»
Издатель	АСТ
Выпуск	1997
Страниц	416
Носитель	книга
ISBN	ISBN 5-17-010918-0

«Регуляторы» (англ. The Regulators) — роман Стивена Кинга, написанный им под псевдонимом Ричард Бахман. В романе описана трагедия восьмилетнего мальчика Сэта, больного аутизмом, и его тёти Одри, которая после смерти родителей, сестры и брата Сэта ухаживает за ребёнком. Сэт совсем необычный мальчик — он имеет огромные телепатические способности. Однако в его мозг внедряется бестелое существо Тэк — воплощение древнейшего зла. Тэк использует способности мальчика, чтобы превратить жизнь жителей соседних домов в ад.

Роман является параллельным другому роману Кинга, «Безнадёга», написанному в том же году и изданному под именем автора. В обоих романах герои имеют одинаковые имена, действия их происходят, скорее всего, в параллельных вселенных, так как сюжеты обоих романов взаимоисключающие.

Роман вошёл в список бестселлеров по версии Publishers Weekly за 1996 год.

Сюжет

Действие происходит в США, в штате Огайо, в городке Уэнтуорт, в 1996 году. Летним днём на Тополиной улице, проходящей по склону холма, находится много человек, почти все жители квартала. Неожиданно на улице появляется ярко-ярко-красный фургон с радиолокационной тарелкой-антенной на крыше, и некто стреляет оттуда, убив разносчика газет Кэри Риптона и собаку, затем уезжает. Жители улицы пытаются вызвать полицию, но телефон не работает, им отвечает лишь издевательский голос какого-то ребёнка. Набегают тучи, собирается дождь и тут вдруг на улице появляются ещё два фургона — синий и жёлтый, из которых снова начинают стрелять и убивают бухгалтера Мэри Джексон, только что приехавшую домой, а затем Дэвида Карвера, после чего уезжают. Писатель Джонни Маринвилл успевает заметить странное ярко-серое существо, сидящее внутри синего фургона, у него странные миндалевидные глаза и торчащий хобот-рот. Затем вдруг в пустующий дом на улице ударяет молния, и тот загорается.

Пока жители улицы толпились возле мёртвых, появляются пара новых фургонов: один леденцово-розовый, другой чёрный. Из фургонов опять начинают палить, убив девушку по имени Дебби Росс. Все присутствующие жители улицы прячутся в домах, разделившись на две группы: в одной оказываются девушка-продавщица Синтия Смит, из магазинчика "Е-зет стоп", находящегося на этой же улице; водитель-хиппи Стив Эмес, случайно проезжающий мимо; бывший полицейский Колли Энтрегьян, уволенный по ложному доносу; старик-ветеринар Том Биллингсли; алкоголик Гэри Содерсон и его жена Мэриэл (они укрылись в доме Биллингсли), в другую группу попали писатель Джонни Маринвилл; чернокожий Брэд Джозефсон и его жена Белинда; Ким Геллер со своей дочерью Сюзи; Кэмми Рид с близнецами Дэйвом и Джимом; Кирстен Карвер, жена убитого Дэвида, с детьми Ральфи и Эллен и школьный учитель Питер Джексон (они спрятались в доме Карверов). Мэриэл Содерсон тяжело ранили, ей пулей оторвало руку, позднее она умерла от потери крови. Джонни успевает рассмотреть ещё одного стрелка, в чёрной форме с стоячим воротником, вместо лица у него была лишь чернота. После того, как фургоны со стрелками скрылись, писатель обнаруживает в доме одну из пуль, которыми стреляли неизвестные, обладающую неправильной формой; Белинда заявила, что так пули изображают на своих рисунках дети.

Причиной всему происходящему оказался восьмилетний мальчик Сет Гейрин, страдающий аутизмом и живущий на Тополиной улице со своей молодой тётей Одри Уайлер. У Сета некие люди расстреляли всю его семью и тогда его тётя Одри со своим мужем Хербом Уайлдером, взяли мальчика себе. Однако, выяснилось, что в тело Сета подселился некий бестелый демон Тэк, питающийся жизненной энергией людей, особенно ему подходила негативная энергия страданий и смерти. Благодаря Тэку, в мальчике проснулись невероятные сверхъестественные способности: он оказался способен к левитации, телекинезу, телепатии, подчинению разума других людей и даже материализовывать свои фантазии. С каждым днём Тэк всё больше брал контроль над телом мальчика, а Херб и Одри не могли никому ничего рассказать, демон просто ментально подчинял их своей воле. Сначала не-Сет выжил с Тополиной улицы семью Уильяма Хобарта, чей сын украл у Сета игрушку, а затем, постепенно выкачав из Херба немало жизненной энергии, заставил его застрелиться. И теперь, накопив энергии, Тэк начал материализовывать любимых персонажей мультсериала "Мотокопы 2200" и вестерна "Регуляторы", которые и расстреливали сейчас людей на улице из мотокоповских космофургонов, тоже скопированных из мультсериала. Ранее ими же были убиты родители Сета. Подсевший на телевидение, демон просто развлекался таким образом и питался энергией убитых людей. Однако, Одри смогла временно прятаться от него, частенько скрывая свой разум в ментальном убежище, выглядящем как беседка на летнем лугу, близ озера Мохок.

Спрятавшиеся жители Тополиной улицы ждут полицию, но она почему то не едет. Вскоре появляются шесть космофургонов с мотокопами и ковбоями из "Регуляторов", которые начинают стрелять по домам. Обезумевший от недавней смерти своей жены Мэри, Питер Джексон выбирается из дома к её телу, но иллюзорные стрелки его не трогают, вместо этого он попадает под ментальное воздействие Тэка и отправляется прямиком к демону. Космофургоны же уезжают, а жители Тополиной видят как начинают меняться дома и местность вокруг, становясь похожими на обстановку из вестерна. Появляются уродливые псевдостервятники, выглядящие так, будто бы их рисовал ребёнок, с неправильными пропорциями тела, всё это тоже была работа Сета-Тэка. А Маринвилл узнаёт от мальчика Ральфи, что увиденные им существа из фургонов, похожи на инопланетянина майора Пайка и его врага Безлицего, из мультсериала "Мотокопы 2200".

Энтрегьян и Эмес, вооружившись найденными ружьями, совершают вылазку в ближайшую лесополосу за домами, надеясь привести помощь. Местность вокруг стремительно меняется на пустынную, деревья становятся гигантскими кактусами. За лесополосой вдруг обнаруживается пустыня, как будто бы нарисованная и идти дальше некуда (Тэк поместил весь район в замкнутый пространственный карман). После этого Колли и Стив отправляются обратно, но натыкаются на Джонни и близнецов Дэйва и Джима, тоже выбравшихся на разведку. Дэйв с перепугу смертельно ранит из револьвера Энтрегьяна, вслед за этим появляется, созданная Тэком-Сетом, жуткая псевдопума, но Маринвилл убивает её из ружья. Дэйв, в ужасе от того, что убил Колли, застрелился. На крики и выстрелы, прибегают Джозефсон, Кэмми и Синтия. Не разобравшись, Кэмми чуть не убила Джонни, решив что он виноват в смерти её сына, но тут появляется зомбированный Джексон и кончает с собой, насадившись на иглы кактуса (Тэк выкачал из него немало жизненных сил и отправил умереть). Затем все отправляются в дом Биллингсли, едва спасшись от огромных псевдокойотов. Тем временем пьяного Гэри Содерсона загрызла огромная ящерица, ещё одно создание Сета-Тэка.

Из посмертного письма инженера-геолога Аллена Саймса мы узнаём как Тэк подселился в тело Сета. Год назад семья Гейринов проезжала мимо невадского городка Безнадёга, как вдруг не разговаривавший ранее Сет, вдруг запросил осмотреть местную шахту Рэттлснейк. Геолог Саймс, бывший в тот день на шахте один, согласился провести экскурсию для Гейринов. Во время экскурсии Сет вдруг сбежал в недавно открытую взрывом старую штольню XIX века, где ещё никто не успел побывать. Саймс и отец Сета нашли Сета в штольне у странной трещины в стене и вытащили наружу, но именно с того момента мальчик изменился. В своём письме Аллен был уверен, что некое существо почувствовало именно Сета, позвало его, а затем вселилось в него. Загадочную безнадёгскую штольню же, вскоре после этого завалило.

Одри удаётся сбежать от Тэка в дом Биллингсли и рассказать выжившим о Тэке и причинах нынешних событий. Она сообщает о том, что Тэк всегда выходит из тела Сета в процессе дефекации, поэтому она добавила мальчику в еду слабительное, чтобы забрать и увести подальше от демона. Вдруг опять появляются фургоны со стрелками, начавшими снова расстреливать дома, гибнет Ким Геллер. Вскоре стрелки исчезают, на Сета подействовало слабительное. Одри и Джонни прибегают в дом к мальчику, сидящему на унитазе и Тэк, выглядящий как рой красных искр, пытается вселится в него обратно, но разум Сета изо всех сил мешает этому. Появляется Кэмми с ружьём и Сет мысленно отдаёт ей приказ застрелить себя и Одри, что она и делает. Тэк, потеряв тело Сета, пытается вселится в Кэмми, но её тело не выдерживает демона и голова женщины взрывается, а демон исчезает. Реальность сразу становится прежней и приезжает полиция.

Персонажи

Главные действующие лица

• Джонни Маринвилл — детский писатель. Переехал на Тополиную улицу, когда ему наскучила роскошная жизнь. Любит в свободное время играть на гитаре.
• Одри Уайлер — тётя Сета Гейрина. Терпит издевательства Тэка, так как любит своего племянника. Убита Кэмми Рид.
• Сет Гейрин — восьмилетний племянник Одри Уайлер, страдающий аутизмом, проживал у тёти и её мужа после убийства его родителей Тэком. После того, как демон захватил тело мальчика, Сет обрёл некоторые сверхъестественные способности. Убит Кэмми Рид.
• Тэк — демон из Невадской пустыни, обитающий в теле Сета. Жесток, похотлив и капризен, любит смотреть телевизор.
• Колли Энтрегьян — бывший полицейский. Выгнан из полиции, так как его подставили коллеги. Внешне представляется довольно суровым типом, хотя, как выясняется, это почти не соответствует действительности. По случайности смертельно ранен Джимом Ридом.
• Стив Эмес — стареющий хиппи, путешествующий по стране на райдере; оказался на Тополиной улице, находясь в поисках заправки. Живёт по принципу «Никаких проблем!».
• Синтия Смит — продавщица магазина «Е-Зет Стоп», молодая девушка с разноцветными волосами.
• Брэд Джозефсон — афроамериканец, глава четы Джозефсонов. Добродушный тучный мужчина.
• Белинда Джозефсон — жена Брэда. Обладает неплохим чувством юмора, способна проявить характер, когда это требуется.
• Кэмми Рид — женщина лет сорока, мать двоих сыновей; миниатюрная блондинка. Погибла, когда в её тело попытался вселиться Тэк.
• Питер Джексон — школьный учитель. Искренне любит свою жену, не подозревая о том, что она ему изменяет. Погибает, когда Тэк высасывает из него много жизненных сил и направляет «сесть рядом с другом».

Другие персонажи

• Кэри Риптон — юный разносчик газет. Первая жертва бойни, устроенной на Тополиной улице.
• Мэри Джексон — жена Питера Джексона, изменяющая своему благоверному. Убита «космокопом» Майором Пайком при попытке добраться до дома из изуродованной машины.
• Мэриэл Содерсон — женщина, обладающая невероятно стервозным характером; жители Тополиной улицы считают её шлюхой. Умерла от потери крови.
• Гэри Содерсон — муж Мэриэл, добродушный алкоголик. Загрызен монстром-ящерицей.
• Том Биллингсли — старый ветеринар, безуспешно пытался спасти Мэриэл, которой оторвало левую руку.
• Дэвид Карвер — глава семейства Карверов, часто поливает свою машину из шланга. Убит выстрелом в живот.
• Кирстен Карвер — жена Дэвида. Погибла, попав под шальную пулю.
• Эллен Карвер — «девочка с золотыми волосами», старший ребёнок в семье Карверов.
• Ральфи Карвер — младший в семье Карверов, капризный мальчишка.
• Джим и Дэвид Риды — братья-близнецы, играющие в фризби. В середине книги Джим совершил суицид из-за смерти Колли Энтрегьяна.
• Херб Уайлер — муж Одри, оказался слаб перед Тэком и фактически стал его «марионеткой». Совершил суицид, выстрелив себе в голову по приказу Тэка.
• Ким Геллер — нервная, даже истеричная женщина. Уничтожена «космокопами».
• Сюзи Геллер — дочь Ким, дружит с близнецами Ридами.
• Дебби Росс — лучшая подруга Сюзи, убита "космокопами".
• Хобарты — семейство баптистов, которому пришлось переехать с Тополиной улицы после того, как Тэк начал мстить за воровство, совершённое Хью Хобартом.
• Джэн Гудлин — лучшая подруга Одри Уайлер. Обитает в воспоминаниях Одри.
• Гейрины — семья Сета, зверски расстреляна Тэком при помощи воссоздания космофургона.
• Аллан Саймс — инженер-геолог. Отвозил Гейринов на экскурсию в Безнадёгу.
• Ганнибал — пёс Ридов. Вторая жертва, застрелен. Случайно отвлёк внимание "космокопов" от Синтии Смит, Эллен и Ральфа Карверов, тем самым спас им жизнь.

Экранизация

В августе 2022 года стало известно о покупке прав Bohemia Group, адаптацией сценария должен был заняться Джордж Кауэн^[1].

Примечания

1. "Stephen King's 90s Book The Regulators Is Being Turned Into A Movie". ScreenRant. 2022-08-10. Архивировано 11 августа 2022. Дата обращения: 11 августа 2022.