Спенсерова строфа

Страница издания «Королевы фей» 1895 года

Спе́нсерова строфа́ (англ. Spenserian stanza) — строфа, созданная Эдмундом Спенсером в его поэме «Королева фей» (1590—1596). Состоит из девяти стихов с рифмовкой ababbcbcc. Повторно популяризована Байроном в «Паломничестве Чайльд-Гарольда».

Происхождение

[править | править код]

Спенсерова строфа названа в честь английского поэта XVI века Эдмунда Спенсера, впервые применившего её в своей поэме «Королева фей»[1]. В основу им была положена строфа французской баллады: восьмистишие, состоящее из двух четверостиший перекрёстной рифмовки с одной общей рифмой: АБАБ + БВБВ[2][3]. Взяв эту схему, Спенсер добавил девятый стих, удлинённый по сравнению с предыдущими на одну стопу[3][1]. В качестве других возможных прообразов спенсеровой строфы называют также итальянскую октаву и «Рассказ Монаха[англ.]» Джеффри Чосера (входящий в состав «Кентерберийских рассказов»)[4][5].

Строение

[править | править код]

Спенсерова строфа состоит из девяти строк, рифмующихся по схеме ababbcbcc; размер первых восьми строк — пятистопный ямб, девятой — шестистопный ямб[6][7]. Она эффектна по форме и трудна технически, поскольку в ней всего три рифмы, из которых одна повторяется дважды, другая — трижды, третья — четырежды[6][8]. Кроме того, в спенсеровой строфе принято соблюдать правило альтернанса; если строфа начинается «мужской» либо «женской» строкой, то ею же и заканчивается, причём во избежание стыков оба вида чередуют[6][9].

Первая строфа «Королевы фей» Перевод В. Б. Микушевича

Lo I the man, whose Muse whilome did maske,
As time her taught, in lowly Shepheards weeds,
Am now enforst a far unfitter taske,
For trumpets sterne to chaunge mine Oaten reeds,
And sing of Knights and Ladies gentle deeds;
Whose prayses having slept in silence long,
Me, all too meane, the sacred Muse areeds
To blazon broad emongst her learned throng:
Fierce warres and faithfull loues shall moralize my song.

Наряд пастуший сбрасываю с плеч;
Угодно ныне музе-чаровнице
В несвойственный мне труд меня вовлечь,
Чтоб трубный глас наследовал цевнице
И пел я гимны рыцарской деснице,
Прославив красоту любезных дам,
Чтоб мне примкнуть к священной веренице
Тех, кто привержен думам и трудам;
Любви и доблести я должное воздам.

Распространение

[править | править код]

В английском стихосложении спенсерова строфа, первоначально воспринятая как новаторство, быстро утратила популярность и была практически забыта на протяжении XVII—XVIII веков. Лишь в XIX веке поэты-романтики — Байрон, Шелли, Китс — возродили к ней интерес[4]. Так, спенсеровой строфой написано знаменитое «Паломничество Чайльд-Гарольда»; в предисловии к нему Байрон следующим образом характеризовал выбранный им размер: «Спенсерова строфа, принадлежащая одному из наших наиболее прославленных поэтов, допускает огромное разнообразие»[10].

Впоследствии спенсерова строфа была заимствована литературами других стран, войдя, в частности, в немецкую и русскую поэзии. Вместе с тем широкого распространения она не получила, употребляясь преимущественно в переводах (причём переводчики XIX века её упрощали из-за чрезмерной сложности[11][12]) и стилизациях (к последним относится аллегорическая поэма Михаила Кузмина «Всадник»)[7][3]. Кроме того, влияние спенсеровой строфы прослеживается в строении 10-стишных и 11-стишных строф М. Ю. Лермонтова («Сашка» и др.)[7][13].

Примечания

[править | править код]
  1. ↑ 1 2 Квятковский, 1966, с. 278.
  2. ↑ Литературная энциклопедия, 2001, стб. 1019.
  3. ↑ 1 2 3 Гаспаров, 2001, с. 175.
  4. ↑ 1 2 Spenserian stanza (англ.). Britannica. Дата обращения: 6 декабря 2023. Архивировано 28 октября 2021 года.
  5. ↑ Красавченко Т.Н. Спенсерова строфа. — Онлайн-версия Большой российской энциклопедии (новая).
  6. ↑ 1 2 3 Краткая литературная энциклопедия, 1972.
  7. ↑ 1 2 3 БСЭ, 1976.
  8. ↑ Байрон, 1972, с. 794.
  9. ↑ Шенгели, 1960, с. 286.
  10. ↑ Байрон, 1972, с. 28.
  11. ↑ Шенгели, 1960, с. 285.
  12. ↑ Гаспаров, 2000, с. 163.
  13. ↑ Гаспаров, 2000, с. 163—164.

Литература

[править | править код]
  • Байрон Дж.Г. Паломничество Чайльд-Гарольда. Дон-Жуан. — М.: Художественная литература, 1972. — (Библиотека всемирной литературы).
  • Бен Г.Е. Спенсерова строфа // Краткая литературная энциклопедия / Гл. ред. А. А. Сурков. — М. : Советская энциклопедия, 1972. — Т. 7. «Советская Украина» — Флиаки. — Стб. 121.
  • Гаспаров М.Л. Очерк истории русского стиха. — М.: Фортуна Лимитед, 2000. — 352 с.
  • Гаспаров М.Л. Русский стих начала XX века в комментариях. — М.: Фортуна Лимитед, 2001. — 288 с.
  • Гаспаров М. Л. Спенсерова строфа // Литературная энциклопедия терминов и понятий / Под ред. А. Н. Николюкина. — Институт научной информации по общественным наукам РАН: Интелвак, 2001. — Стб. 1019. — 1596 с. — ISBN 5-93264-026-X.
  • Квятковский А. П. Спенсерова строфа // Поэтический словарь. — М.: Советская энциклопедия, 1966. — С. 278—279.
  • Спенсерова строфа // Собаки — Струна. — М. : Советская энциклопедия, 1976. — (Большая советская энциклопедия : [в 30 т.] / гл. ред. А. М. Прохоров ; 1969—1978, т. 24, кн. I).
  • Шенгели Г.А. Техника стиха. — М.: Государственное изд-во художественной литературы, 1960. — 312 с.

Ссылки

[править | править код]