Старая столица

Старая столица (другое название «Двойняшки Киото»)
яп. 古都 (кото)
Жанр	фильм-драма
Режиссёр	Нобору Накамура
Продюсер	Рётаро Кувата
На основе	The Old Capital^[вд]
Автор сценария	Тосихидэ Гондо
В главных ролях	Сима Ивасита, Хироюки Нагато, Сэйдзи Миягути, Эйдзиро Тоно
Оператор	Тоитиро Нарусима
Композитор	Тору Такэмицу
Кинокомпания	«Сётику»
Дистрибьютор	Shochiku
Длительность	107 мин.
Страна	Япония
Язык	японский
Год	1963
IMDb	ID 0056154

«Старая столица» (яп. 古都, кото; другое название — «Двойняшки Киото»^{[комм. 1]}; англ. Twin Sisters of Kyoto) — японский фильм-драма режиссёра Нобору Накамуры, вышедший в прокат в 1963 году. Кинолента снята по одноимённой повести лауреата Нобелевской премии по литературе Ясунари Кавабаты, опубликованной за год до фильма, в 1962 году. В основе сюжета история сестёр-близняшек, разлученных при рождении и впервые встретившихся в зрелом возрасте, что приводит к кризису идентичности. Фильм удостоен Главного приза Азиатско-тихоокеанского кинофестиваля и номинировался на премию «Оскар» в категории Лучший фильм на иностранном языке.

Сюжет

Двадцатилетняя Тиэко живёт в Киото и работает в оптовом магазине, принадлежащем её родителям. Она считала, что является единственным ребёнком у её внимательных и любящих приёмных родителей. Но однажды она была шокирована, случайно встретив на ярмарке свою сестру-близняшку Наэко, приехавшую в большой город из сельской глубинки. Так как девушкам никогда никто не рассказывал друг о друге, они начинают знакомиться. Тиэко узнаёт, что её настоящие родители добровольно отказались от неё сразу после рождения из-за суеверий. В сельской Японии считалось, что рождение близнецов приносит неудачу. У её провинциальной сестры детство не было таким же счастливым, как у Тиэко. Всё же они принадлежат к разным социальным слоям. Позже Тиэко знакомится с образованным молодым человеком по имени Хидэо. Проблемы возникают, когда она начинает подозревать, что её избранник может быть более заинтересован не ей, а сестрой. Кризис её идентичности усугублён также и тем, что ей приходится выбирать — оставить ли ей работу в лавке своего приёмного отца, где дела идут итак плохо, чтобы покинуть дом и выйти замуж…

В ролях

• Сима Ивасита — Тиэко / Наэко
• Хироюки Нагато — Хидэо Отомо
• Сэйдзи Миягути — Такитиро Сада, приёмный отец Тиэко
• Ёсико Накамура — Сигэ Сада, приёмная мать Тиэко
• Тэруо Ёсида — Рюсукэ Мидзуки
• Тамоцу Хаякава — Синъити Мидзуки
• Эйдзиро Тоно — Сосукэ Отомо, отец Хидэо
• Митиё Тамаки — Масако
• Эйдзиро Янаги — Сёхэй Мидзуки
• Тиэко Нанива — госпожа
• Харуо Танака — Уэмура

Премьеры

•  — национальная премьера фильма состоялась 13 января 1963 года^[1].
•  — впервые показан на американском континенте в марте 1964 года в Нью-Йорке^[2].
•  — премьера в аргентинском прокате прошла 27 января 1965 года^[2].

Награды и номинации

Азиатско-тихоокеанский кинофестиваль (1963)

• Премия за лучший фильм^[3].

36-я церемония вручения наград премии «Оскар» (1964)

• Номинация в категории «Лучший фильм на иностранном языке»^[3][4].

Кинопремия «Майнити»

• 18-я церемония вручения премии (1964)^[3][5]

Выиграны:

• Премия лучшему актёру второго плана — Хироюки Нагато
• Премия лучшему оператору 1963 года — Тоитиро Нарусима

Кинопремия «Кинэма Дзюмпо» (1964)

Номинация:

• за лучший фильм 1963 года, однако по результатам голосования кинолента заняла лишь 13 место^[6].

Другие экранизации романа Ясунари Кавабаты

• «Киото» (1980) — фильм режиссёра Кона Итикавы. В главной роли популярная киноактриса Момоэ Ямагути.
• «Киото» (2005) — сериал телекомпании TV Asahi. Режиссёр Нориаки Идзаки. В роли Тиэко и Мицуко снялась актриса Ая Уэто.
• «Старая столица» (2016) — фильм режиссёра Юки Сайто. В роли сестёр Тиэко и Мицуко — актриса Ясуко Мацуюки.

Комментарии

1. Русское название «Двойняшки Киото», встречающееся на некоторых русскоязычных сайтах в сети появилось от английского названия фильма в международном прокате — Twin Sisters of Kyoto, однако на российских торрент-трекерах в сети фильм появился в русском переводе под названием «Старая столица», что более соответствует японскому оригиналу.

Примечания

1. 古都(1963) Архивная копия от 8 октября 2017 на Wayback Machine на сайте журнала «Кинэма Дзюмпо» (яп.)
2. Koto (1963)—Release Info на сайте IMDb (англ.)
3. Koto (1963)—Awards на сайте IMDb (англ.)
4. Oscar, Awards for 1964 Архивная копия от 1 января 2012 на Wayback Machine на сайте IMDb (англ.)
5. Лауреаты премий за работы 1963 года Архивная копия от 19 сентября 2018 на Wayback Machine на официальном сайте премии «Майнити» (яп.)
6. Kinema Junpo Top YBY Архивная копия от 29 сентября 2018 на Wayback Machine on Rinkworks.com (англ.)

Ссылки

• «Двойняшки Киото» (англ.) на сайте Internet Movie Database