Шварц, Мария Эсперанса фон

В Википедии есть статьи о других людях с фамилией Шварц.

Мария Эсперанса фон Шварц
нем. Marie Espérance von Schwartz
Элпис Мелена во дворце Ловатти в Риме.
Имя при рождении	нем. Marie-Espérance Brandt[1]
Псевдонимы	Элпис Мелена
Дата рождения	8 ноября 1818(1818-11-08)
Место рождения	Саутгейт^[вд], Энфилд, Большой Лондон, Англия, Великобритания[1]
Дата смерти	20 апреля 1899(1899-04-20) (80 лет)
Место смерти	Эрматинген
Гражданство	Великобритания,  Германия
Род деятельности	переводчица, мемуарист
Жанр	мемуары, путевые заметки
Язык произведений	немецкий греческий
Медиафайлы на Викискладе

Мария Эсперанса фон Шварц (нем. Marie Espérance von Schwartz, 8 ноября 1818 (1818-11-08), Саусгейт, Хартфордшир^{[к 1]} — 20 апреля 1899, Эрматинген, Швейцария) — англо-немецкая писательница, публиковавшая свои произведения под эллинизированным псевдонимом Элпис Мелена^{[к 2]}. Известна также как подруга Джузеппе Гарибальди и Франца Листа. В литературе наиболее известна работами в жанрах путевого очерка, мемуаров, а также своими переводами.

Биография

Верхом на коне и с итальянской борзой Хани (Huney), которую она приобрела на Крите.

Blick auf Calabrien und bei Liparischen Inseln im Jahre 1860, 1861

Ранние годы

Родилась в семье гамбургского банкира в Англии в 1818 году, но воспитывалась в основном в Женеве. Вскоре после раннего брака со своим двоюродным братом овдовела и поселилась в Риме. Со своим вторым мужем, гамбургским банкиром Фердинандом фон Шварцем, она встретились в Италии, после чего вместе с ним совершила авантюрные путешествия в Грецию и Османскую империю, Египет и Северную Африку. Но и этот брак завершился разводом.

Мария была весьма богатой и талантливой женщиной, говорила на восьми языках. В Риме она открыла салон, который посещали многие художники и аристократы^[2]. Среди её поклонников оказался Ференц Лист^[3].

Гарибальди

В 1849 года интерес к Марии проявил Джузеппе Гарибальди. Осенью 1857 года Мария приехала к Гарибальди на остров Капрера, жила с ним, заботилась о его детях, поддерживала его, как финансами, так и своими трудами, и ухаживала за ним после его ранений. Принято считать, что между Марией и Джузеппе существовала любовная связь; Гарибальди несколько раз просил её руки в 1858 году^[4][5]. В знак благодарности за её самоотверженную дружбу, Гарибальди отдал ей рукопись своих мемуаров, которую она перевела на немецкий язык и опубликовала в 1861 году. 26 лет спустя мемуары были изданы на английском языке.

Крит

В конце 1865 года Мария уехала на Крит. В январе 1866 года в самом начале очередного восстания против турок она сошла на берег в порту Ханьи. Крит в её мировоззрении имел мифические масштабы, был колыбелью европейской цивилизации, первозданным мифологическим и историческим европейским местом, страной уникальной природной красоты и свободных людей. Её ожидания не обманули её и, невзирая на развивающиеся события, она решила поселиться на Крите и построила очаровательную виллу в Халепа, недалеко от Ханьи, среди виноградников и бушующих сражений.

Свои впечатления об острове Мария запечатлела в книге «Путешествия по Криту 1866—1870»^{[к 3]}, которая отличалась от книг этого жанра своим политическим оттенком. Её симпатии всецело были на стороне восставших греков.

В 1876 году Мария заболела и вынуждена была прервать своё пребывание на Крите, но из Женевы развернула свою филэллинскую деятельность, издала книгу «Остров Крит под османским правлением»^{[к 4]}. Некоторые её биографы считают, что по её призыву Гарибальди послал в поддержку восставшим контингент в 500 бойцов гарибальдийцев. Однако, современный английский историк Дуглас Дакин не связывает с её именем прибытие на Крит в 1867 году гарибальдийцев и других европейских филэллинов-добровольцев^[6]. Мария вернулась на Крит в 1868 году.

Она посвятила много времени и потратила много денег на благотворительные учреждения, создание больниц, приютов и школ, перевод немецких учебников на греческий язык и критских народных песен, легенд и фольклора на немецкий язык^{[к 5]}. Она заслужила уважение как среди христиан, так и среди мусульман острова. Она развернула большую деятельность по защите животных в период, когда это движение распространялось по всей Европе. В Ханье она основала ветеринарный госпиталь для лошадей и ослов и ежедневно кормила бесчисленное количество собак. В многочисленных брошюрах на многих языках она вела пропагандистскую кампанию в защиту животных, и вместе с Эрнстом Гризановски (Ernst Grysanowski) и Эрнстом Вебером (Ernst von Weber) вела пропаганду против опытов на животных^[7].

После 20 лет жизни на Крите она поселилась в Швейцарии, где скончалась в возрасте 80 лет.

Избранные работы

• Blätter aus dem africanischen Reise-Tagebuch einer Dame (1849)
• Memoiren eines spanischen Piasters (1857)
• Hundert und ein Tag auf meinem Pferde und ein Ausflug nach der Insel Maddalena (1860)
• Garibaldi’s Denkwürdigkeiten nach handschriftlichen Aufzeichnungen desselben, und nach authentischen Quellen (1861)
• Recollections of General Garibaldi, Or, Travels from Rome to Lucerne(1861)
• Blick auf Calabrien und die Liparischen Inseln im Jahre 1860 (1861)
• Garibaldi im Varignano, 1862 und auf Caprera im October 1863 (1864)
• Der junge Stelzentänzer: Episode während einer Reise durch die westlichen Pyrenäen (1865)
• Die insel Kreta unter der ottomannischen verwaltung (1867)
• Von Rom nach Kreta (1870)
• Kreta-Biene oder kretische Volkslieder, Sagen, Liebes- Denk- und Sittensprüche (1874)
• Gemma; oder, Tugend und Laster: Novelle (1877)
• Garibaldi. Mitteilungen aus seinem Leben (1884)
• Erlebnisse und Beobachtungen eines mehr als 20jährigen Aufenthaltes auf Kreta (1892)

Примечания

1. Ныне известный как Лондонский боро Барнет.
2. Перевод на греческий фр. Espérance нем. Schwartz — «Надежда Чёрная» — др.-греч. Ελπίς Μέλαινα (Elpis Melena).
3. Elpis Melena. Erlebnisse und Beobachtungen eines mehr als 20jahrigen Aufenthaltes auf Kreta. — Hannover: Schmorl & von Seefeld, 1892. — 296 с.
4. Elpis Melena. Die insel Creta unter der ottomannischen Verwaltung. — A. Hilberg, 1867. — 133 с.
5. Elpis Melena. Kreta-Biene oder kretische Volkslieder, Sagen, Liebes- Denk- und Sittensprüche. — 1874.

Источники

1. Schwartz, Marie Esperance von // Biographisches Jahrbuch und Deutscher Nekrolog (нем.) / Hrsg.: A. Bettelheim — Berlin. — Vol. 4. — S. 213—214.
2. Adolf Stahr, Fanny Lewald. Ein Winter in Rom. — Berlin, 1869. — С. 371.
3. La Mara. Liszt und Die Frauen. — BiblioBazaar, 2009. — С. 279. — 392 с. — ISBN 1103382098, 9781103382095.
4. Bernhard Fetz. Die Biographie - zur Grundlegung ihrer Theorie. — Berlin, 2009. — С. 457.
5. Jasper Ridley. Garibaldi. — London: Phoenix Press, 2001. — ISBN 1-84212-152-9.
6. Douglas Dakin. The unification of Greece, 1770-1923. — Benn, 1972. — С. 173. — 344 с.
7. Julia Voss. Bremer Affenexperimente: Aus alten und neuen Horrorkabinetten (нем.) // FAZ. — 26.11.2008. Архивировано 24 мая 2015 года.

Литература

• Allgemeine Deutsche Biographie. Schwartz, Marie Esperance von. — Leipzig: Duncker & Humblot, 1908. — Т. 54. — С. 277.
• Peter E. Stoetzer (Ur-Urenkel von Elpis Melena). Prolog zu „Elpis Melena, Erlebnisse und Beobachtungen eines mehr als 20jährigen Aufenthalts auf Kreta“. — BoD – Books on Demand, 2008. — 348 с. — ISBN 3938878029, 9783938878026.

Ссылки

• «A Baroness under the Cretan Charm» in: Kriti, (englisch) S. 18 (PDF; 6,3 MB)
• Elpis Melena a Tropea (italienisch, mit Abbildung)
• Vier Briefe von Franz Liszt an Marie Espérance von Schwartz im Nederlands Muziek Instituut (mit Biographie, Englisch)