Dominikánska španielčina

Dominikánska španielčina
(Español dominicano)
ŠtátyDominikánska republika Dominikánska republika
USA Spojené štáty
Španielsko Španielsko
Kanada Kanada
Portoriko Portoriko
Mexiko Mexiko
Francúzsko Francúzsko
Nemecko Nemecko
Taliansko Taliansko
Spojené kráľovstvo Spojené kráľovstvo
Nórsko Nórsko
Švédsko Švédsko
Švajčiarsko Švajčiarsko
Venezuela Venezuela
Brazília Brazília
Holandsko Holandsko
Belgicko Belgicko
Panama Panama
Čile Čile
Rakúsko Rakúsko
Portugalsko Portugalsko
Japonsko Japonsko
Austrália Austrália
Slovinsko Slovinsko
Rusko Rusko
Počet hovoriacich13 miliónov (vrátane dominikánskej diaspóry v iných krajinách a imigrantov žijúcich v Dominikánskej republike)
9 miliónov (len Dominikánci v Dominikánskej republike)
Klasifikáciaindoeurópske jazyky
Písmošpanielska abeceda (latinka)
Jazykové kódy
ISO 639-1es
ISO 639-2spa[1]
Pozri aj: Jazyk – Zoznam jazykov

Dominikánska španielčina (špa. español dominicano) je španielčina, ktorou sa hovorí v Dominikánskej republike; a tiež medzi dominikánskou diaspórou, z ktorej väčšina žije v Spojených štátoch, najmä v New Yorku, New Jersey, Connecticute, na Rhode Islande, v Massachusetts, Pensylvánii a na Floride.

Dominikánska španielčina, karibská odnož španielčiny, je založená na dialektoch andalúzskej a kanárskej španielčiny južného Španielska a má vplyvy z afrických jazykov, domorodých Tainov a ďalšie arawakanské jazyky. Hovoriaci dominikánskou španielčinou môžu tiež používať konzervatívne slová, ktoré sú podobné starším variantom španielčiny. Rozmanitosť, ktorou sa hovorí v regióne Cibao, je ovplyvnená Španielmi a Portugalcami kolonistami zo 16. a 17. storočia v údolí Cibao a vykazuje väčší než priemerný vplyv kanárskych osadníkov z 18. storočia.[2][3]

Existuje tiež významný vplyv afrických jazykov na španielčinu, ktorou hovoria haitskí a afrokaribskí potomkovia migrantov v Dominikánskej republike, najmä v gramatike a fonetike.[4] Avšak prisťahovalci druhej generácie z Haiti hovoria rečou veľmi blízkou dominikánskej štandardnej reči, ak ňou v skutočnosti nehovoria, asimilovanou do hlavného prúdu reči.

Fonológia

[upraviť | upraviť zdroj]
  • Ako väčšina ostatných španielskych dialektov, aj dominikánska španielčina sa vyznačuje yeísmami: zvuky reprezentované ll (palatinálne laterálne /ʎ/) a y (historicky palatinálny aproximant /ʝ/) sa spojili do jedného. Táto zlúčená fonéma sa vo všeobecnosti vyslovuje ako ʝ˕ alebo ɟʝ. To znamená, že v Dominikánskej republike (rovnako ako vo väčšine krajín Latinskej Ameriky a Španielsku) je se cayó „spadol“ homofónne so se calló „zmlkol / mlčal“.
  • Dominikánska španielčina má seseo (nie je rozdiel medzi /θ/ a /s/). Čiže, caza („loviť“) je homofónne s casa („dom“). Seseo je spoločný pre takmer celú Hispánsku Ameriku, Kanárske ostrovy a južné Španielsko.
  • Je bežná silná kontrakcia v každodennej reči, ako napríklad pri „voy a“ do „vuá“ or „voá“, or „¿para adónde vas?“ into „¿p'a'nde va'?“. Another example: „David 'tá 'co'ta'o“, from „David está acostado“ („Dávid leží / Dávid spí“), hoci degeminácia samohlások je vo väčšine španielskych dialektov normálna, porov. štandardné polostrovné „David est'acostado“, ktoré sa bežne vyslovuje s jedným [a].
  • Frikatíva /s/ má tendenciu zmiznúť alebo sa stať bezhlasovou gotálnou frikatívou [h] na konci slabík. Zmena môže byť realizovaná len na úrovni slov alebo môže prekračovať hranice slov. To znamená, že las mesas son blancas („stoly sú biele“) sa vyslovuje ako [lah ˈmesah som ˈblaŋkah] (alebo [lah ˈmesa som ˈblaŋkah], s degeminovaným [s]), ale pri las águilas azules („modré orly“) sa konečná slabika /s/ v las a águilas môže preslabifikovať na počiatočnú slabiku nasledujúcich samohláskových počiatočných slov a zostať [s] ([laˈsaɣilasaˈsuleh]), alebo sa stať [h] (líši sa to podľa hovoriaceho). Aspirácia alebo zmiznutie konečnej slabiky /s/ je bežné vo veľkej časti Hispánskej Ameriky, Kanárskych ostrovov a južného Španielska. Konečná slabika [s] je často menej redukovaná vo formálnom prejave, ako je televízne vysielanie.[5]
    • Príklad č. 1: povedať lo niño or los niño namiesto los niños
    • Príklad č. 2: povedať lluvia ailada aleno lluvias ailada namiesto lluvias aisladas
  • Počiatočná slabika /s/ sa môže príležitostne aspirovať aj vo vidieckych častiach El Cibaa. Najčastejšie sa to vyskytuje v zvratnom zámene se a v sí („áno“).[6]
  • V niektorých oblastiach majú reproduktory tendenciu vynechávať konečný zvuk r v slovesných infinitívoch. Niekde sa erózia považuje za vlastnosť nevzdelaných hovoriacich, inde je však rozšírená, prinajmenšom v rýchlej reči.
  • Konečná slabika r má tendenciu byť zmenená v mnohých slovách zvukom i na severe Cibaa a v provincii El Cibao[7] a písmenom l (L) na východe a v hlavnom meste (Santo Domingo): sloveso correr („bežať“) sa vyslovuje correi, resp. correl, a perdón („odpustenie / ospravedlnenie“) sa stane peidón a peldón. Konečné /l/ sa tiež zlúči do -/i̯/ v El Cibau a El Seibu. Toto nahradenie písmenom i je jemne (takmer nemo) prítomné v andalúzskej španielčine a tiež použitie l je prototypové a výraznejšie, in portorickej španielčine. Predpokladá sa, že má andalúzsky pôvod.
  • Písmeno „d“ je nemé v bežnej koncovke slova -ado. Napríklad slovo casado („ženatý“) a lado („strana“, „smer“) sa v dominikánskej španielčine vyslovujú ako casao a lao.
  • V niekoľkých častiach krajiny sa „el“ na konci slova vyslovuje ako „err“. Napríklad Miguel možno v dominikánskej španielčine vysloviť ako Miguer, vlastnosť, ktorú zdieľa s andalúzskou španielčinou a na rozdiel od portorickej španielčiny, kde je to nopak, napr. vyslovenie mena Arturo („Artur“) ako Alturo.
  • /n/ na konci slova je zvyčajne velarizované na konci frázy alebo pred iným slovom začínajúcim samohláskou. Konečné /n/ môže byť tiež velarizované slovo vnútorne.[8] Na elcibaoskom vidieku sa konečné /n/ môže aj úplne vynechať, typicky nazalizáciou predchádzajúcej samohlásky, ale príležitostne môže byť úplne vynechaný bez stopy po nazalizácii. Táto úplná erózia je najbežnejšia u detí.[9]
  • Alveolárny trilk r a dokonca aj verberantu ɾ možno medzi niektorými vidieckymi hovoriacimi z El Cibaa nahradiť uvulárnym trilkom.[10]
  • Vo vidieckych častiach El Cibaa majú konečné neprízvučné samohlásky často zníženú intenzitu a dĺžku a post-tonikum /o/ sa môže povýšiť /u/, čiže gallo („kohút“) možno vysloviť ako gallu. V oyó, tretia osoba jednotného čísla predteritnej formy slova oír („počuť“), je počiatočné /o/ často vidieckymi cibaeños povýšené na /u/: /uˈʝo/.[11]

Medzi ďalšie rozdiely oproti štandardnej španielčine patrí chybné pridanie s, čím sa nadmerne kompenzuje zvyk vynechávať ho.

Príklad č. 1:

  • štandardne: administraciones públicas [aðministɾaˈsjones ˈpuβlikas] [public administrations]
  • hovorovo: aminitracione pública [aminitɾaˈsjone ˈpuβlika]
  • hyperkorigovane: asministracione púsblica [asministɾaˈsjone ˈpusβlika]

Príklad č. 2:

  • štandardne: jaguar [jaguar]
  • hovorovo: jagual / jaguai
  • hyperkorigovane: jasguar

Hyperkorigovaná forma je často súčasťou očividne sarkastického spôsobu reči, ktorý sa bežne používa skôr na žartovanie než na každodennú reč. Často sa nazýva hablar fisno („slušne povedané“), s písmenom „s“ navyše v slove fino. Medzi vidieckymi deťmi v El Cibaa je vkladanie písmena S stále bežné, čo spochybňuje jeho status hyperkorekcie, pretože tieto deti sú málo vystavené štandardným formám reči.[12] Vnútorné vkladanie slov je najbežnejšie pred neznelými stopovými spoluhláskami, najmä /t/, a takmer nikdy sa nevyskytuje pred nazálnymi.[13] Vidiecki obyvatelia El Cibaa často vkladajú „s“ za funkčné slová, ako napr. des todo („zo všetkého“). Toto je zvyčajne pred zastavovacími spoluhláskami, ale občas môže byť pred samohláskami, ako napr. des animales („zo zvierat“). Niektorí hovoriaci tiež používajú konečné vloženie písmená „s“ ako prozodický hraničný znak.[14]

Existujú aj hyperkorekcie fúzie -/r/ a -/l/ do -/i̯/. Napríklad Haití („Haiti“) sa môže vysloviť ako Artís.[15]

Referencie

[upraviť | upraviť zdroj]
  1. ↑ ISO 639-2 Language Code search [online]. . Dostupné online.
  2. ↑ Henríquez Ureña (1940)
  3. ↑ Del Caribe, Números 28-33. [s.l.] : Casa del Caribe, 1998. S. 84. (po španielsky; kastílsky)
  4. ↑ John Lipski. A New Perspective on Afro-Dominican Spanish: the Haitian Contribution. Research Papers (digitalrepository.unm.edu), May 1994. Dostupné online.
  5. ↑ LIPSKI, John M.. La norma culta y la norma radiofónica: /s/ y /n/ en español. Language Problems & Language Planning, 1983, s. 239–262. Dostupné online. ISSN 0272-2690. DOI: 10.1075/lplp.7.3.01lip.
  6. ↑ Bullock & Toribio (2009:65–66)
  7. ↑ Henríquez Ureña (1940:38–39)
  8. ↑ Lipski (2008:136, 140)
  9. ↑ Lipski (2008:66–67)
  10. ↑ Bullock & Toribio (2009:67)
  11. ↑ Bullock & Toribio (2009:60, 68)
  12. ↑ Bullock & Toribio (2009:59)
  13. ↑ Bullock & Toribio (2009:63
  14. ↑ Bullock & Toribio (2009:63–65)
  15. ↑ LIPSKI, John M.. La enseñanza del español a hispanohablantes : praxis y teoría. Boston : Houghton Mifflin, 1997. ISBN 9780669398441. En busca de las normas fonéticas del español, s. 121–132. (po španielsky; kastílsky)

Zdroj

[upraviť | upraviť zdroj]

Tento článok je čiastočný alebo úplný preklad článku Dominican Spanish na anglickej Wikipédii.