Doris Debenjak

Doris Debenjak
Rojstvo	5. avgust 1936({{padleft:1936|4|0}}-{{padleft:8|2|0}}-{{padleft:5|2|0}}) Ljubljana
Smrt	21. september 2013({{padleft:2013|4|0}}-{{padleft:9|2|0}}-{{padleft:21|2|0}}) (77 let) Ljubljana
Narodnost	Slovenka
Državljanstvo	Slovenija  SFRJ
Poklic	leksikografinja, jezikoslovka, prevajalka, pisateljica

Doris Debenjak (roj. Krisch/Doroteja Kosec/Doris Krisch)^[1] je bila slovenska jezikoslovka in prevajalka, * 5. avgust 1936, Ljubljana, † 21. september 2013.

Življenje in delo

Doris Krisch se je rodila v Ljubljani staršem Kočevarjem. Odraščala je s slovenščino in nemščino, ni se pa naučila kočevarskega narečja. Poročila se je s slovenskim filozofom in prevajalcem Božidarjem Debenjakom, s katerim je bila poročena do smrti.

Diplomirala je leta 1959 iz nemščine in angleščine s književnostjo na Filozofski fakulteti v Ljubljani. Potem je eno leto poučevala na učiteljišču v Novem mestu. Od leta 1960 je delala kot asistentka in potem kot lektorica za nemščino na oddelku za germanske jezike in književnosti na Filozofski fakulteti v Ljubljani. Od leta 1982 dalje je prevajala kot samostojna kulturna delavka iz nemščine v slovenščino in obratno. Od leta 1988 do leta 1991 je bila predsednica Zveze znanstvenih in tehničnih prevajalcev Jugoslavije. Med drugim je glavna avtorica največjega slovensko-nemškega ter nemško slovenskega slovarja, katera je izdala skupaj z možem ter s sinom Primožem. Tudi monumentalno prevajanje Valvasorjeve Slave vojvodine Kranjske je bil zastavljeno in izpeljano kot veliki projekt družine Debenjak, za kar so vsi trije prejeli odlikovanje Republike Slovenije - Red za zasluge. Prof. Doris Debenjak ga je žal prejela šele posthumno.

Doris Debenjak je bila članica Društva Kočevarjev staroselcev, ki so ga ustanovili leta 1992 v Kočevskih Poljanah. 8. decembra 2002 je bila na občnem zboru v Občicah izvoljena za članico upravnega odbora.^[2]

Izbrana bibliografija

• Doris Debenjak, Nemško-slovenski in slovensko-nemški slovar, Ljubljana 1974, 1988(6);
• Ivan Maček Matija, Erinnerungen eines jugoslawischen Freiheitskämpfers, Köln 1984 (prevod iz slovenščine v nemščino);
• Johann Gottlieb Fichte, Izbrani spisi, Ljubljana 1984 (prevod iz nemščine v slovenščino),
• Doris Debenjak, Božidar Debenjak, Primož Debenjak, Veliki nemško-slovenski slovar, Ljubljana 1993, 1998; Veliki slovensko-nemški slovar, Ljubljana 1995
• Janez Vajkard Valvasor - Slava vojvodine Kranjske : integralni prevod (COBISS) (prevajalka) (Ljubljana, 2009-2012)
• Janez Vajkard Valvasor - Popolna topografija stare in sodobne nadvojvodine Koroške (prevajalka) (Ljubljana, 2014)

Glej tudi

• seznam slovenskih prevajalcev

Reference

1. Gottscheer Gedenkstätte Graz Mariatrost, Jahrgang 45, Folge 5, August/September/Oktober 2008, S. 17
2. »Društvo Kočevarjev staroselcev: Občni zbor 2001«. Arhivirano iz prvotnega spletišča dne 17. oktobra 2013. Pridobljeno 23. oktobra 2011.

Zunanje povezave

• RTVSLO, 2012/04/ Družinske zgodbe: Družina Debenjak Arhivirano 2014-04-19 na Wayback Machine.
• Filozofska fakulteta v Ljubljani, Oddelek za filozofijo Arhivirano 2007-01-29 na Wayback Machine.
• Mladina, 2000/36/ Urša Matos: Zmerjajo nas z nacisti. Društvo Kočevarjev staroselcev proti politizaciji zgodovine Arhivirano 2008-05-17 na Wayback Machine. (s sliko s Kočevarji v Občicah: Henrik Dralka, Maridi Tscherne, Avgust Gril, Ferdinand Heferle in Doris Debenjak, foto: Borut Krajnc)
• Studio 12, 2011/02/ O prevajanju Slave vojvodine Kranjske
• Dnevnik, 2012/06/ O novem prevodu Slave vojvodine Kranjske: Drugačen pogled na baročno mojstrovino Arhivirano 2014-04-19 na Wayback Machine.
• Mladina, 2013/08/ Kultura: Sramota dežele Kranjske
• Delo, 2012/06/ Po 323 letih je Ende postal konec Arhivirano 2014-11-08 na Wayback Machine.
• Delo, 2014/11/ Prevajalci Valvasorja odlikovani za velik podvig