Jofikator

Črka Ё

Jofikátor (rusko ёфика́тор, ё + latinsko -fico ← facio — »delam«) je računalniški program (črkovalnik) ali (modularna) razširitev urejevalnika besedil, ki obnovi cirilično črko Ё (jo, Е s preglasom) v ruskih besedilih na mestih kjer se je drugače velikokrat namesto nje rabila črka Е (je). Večina ruskih časopisov in založnikov rabi Е v vseh vsebinah, pri čemer privzemajo, da izobraženi bralec lahko razločuje katera črka je v besedilu mišljena. Takšna praksa povzroča veliko število enakopisnic (ne pa tudi enakoglasnic). Te probleme razločuje jofikator.

Poblem izbire med črkama Е in Ё v črkovanju je lahko precej zapleten in zahteva globoko analizo vsebine. Zato jofikatorji, ki bi bili sposobni v celoti reševati ta problem samodejno, še ne obstajajo.

Obstoječi jofikatorji^[1][2][3] se zanašajo na posebno tvorjene podatkovne baze ruskih besed, ki vsebujejo črko Ё. Tako zamenjujejo črko Е s črko Ё v nedvomnih primerih (»nepopolna« ali »hitra jofikacija«) ali pa interaktivno prepuščajo izbor uporabniku pri dvoumnih primerih. Na primer izbira med besedama »все« — »vsakdo« in »всё« — »vse«. Pri jofikatorju za urejevalnik besedil GNU Emacs se rabi kombinirana strategija.^[4].

Izraz »jofikator« se rabi tudi za označitev osebe, ki zamenjuje E v Ё (jofikacija), ali v širšem pomenu besede podpornika rabe črke Ё.^[5]. Obratni proces jofikacije se imenuje dejofikacija.

Sklici

1. (rusko) Jofikator «Yo» Vladimirja Ivanova v paskalu.
2. (rusko) «Пишите по-русски» Arhivirano 2007-03-05 na Wayback Machine. — makroji Nikolaja K. za postavitev črke »ё« v datotekah programa MS Word
3. (rusko) Skripti jofikacije Jevgenija Minkovskega za urejevalnike besedil VIM, XEmacs in MS Word v pythonu.
4. yomacs – jofikacija za GNU Emacs 24.3 ali novejši Sergia Pokrovskega.
5. (rusko) «О букве Ё и её проблемах» – stran »glavnega jofikatorja Rusije« Viktorja Trofimoviča Čumakova