Odnosi med Slovenijo in Združenimi državami Amerike

Odnosi med Slovenijo in ZDA

Slovenija	ZDA
Diplomatska misija
Veleposlaništvo Republike Slovenije v Združenih državah Amerike	Veleposlaništvo Združenih držav Amerike v Ljubljani

Odnosi med Slovenijo in Združenimi državami Amerike so uradni dvostranski odnosi med Republiko Slovenijo in Združenimi državami Amerike.

ZDA so uradno prisotne v Sloveniji že od zgodnjih sedemdesetih let prejšnjega stoletja, ko je Ameriška informacijska agencija (USIS) v Ljubljani odprla knjižnico ter Ameriško tiskovno in kulturno središče. Od odprtja do leta 1992 si je ameriški center prizadeval za razvoj tesnejših temeljnih odnosov med ZDA in prebivalci takratne Socialistične republike Slovenije, konstitutivne republike Socialistične federativne republike Jugoslavije. 23. decembra 1990 se je slovensko ljudstvo na plebiscitu izreklo za odcepitev od Jugoslavije.

25. junija 1991 je nova Republika Slovenija uradno razglasila svojo neodvisnost od Zvezne republike Jugoslavije. Začela se je desetdnevna vojna, v kateri so slovenski teritorialci branili vdore Jugoslovanske ljudske armade . Združene države so novo republiko uradno priznale 7. aprila 1992. Za razvoj diplomatskih odnosov ZDA z novo državo so ZDA avgusta 1992 odprle novo veleposlaništvo v Ljubljani.

Po podatkih US Global Leadership Report 2012 vodenje ZDA odobrava 26 % Slovencev, 52 % ne odobrava, 22 % pa je negotovih.^[1]

Diplomacija in politika

Veleposlaništvo Slovenije v Washingtonu, DC

Veleposlaništvo ZDA v Ljubljani

Predsednik ZDA Bill Clinton s predsednikom slovenske vlade Janezom Drnovškom (2006)

Slovenski in ameriški državni voditelji so od osamosvojitve Slovenije večkrat obiskali drug drugega. Prvi ameriški predsednik, ki je po osamosvojitvi obiskal Slovenijo, je bil Bill Clinton 17. junija 1999.^[2] Dvakrat je Slovenijo obiskal George W. Bush, in sicer 16. junija 2001 in 9. junija 2008 med slovenskih predsedovanjem Evropski uniji. Bushev obisk leta 2001 je bil v javnosti precej odmeven, saj je Slovenija istočasno gostila tudi ruskega predsednika Vladimirja Putina, ki se je z Bushem dvostransko prvič srečal prav v Sloveniji.^[3]

Srečanje na najvišji ravni med Slovenijo in ZDA se je zgodilo aprila 2010 v Pragi, ko sta se predsednik ZDA Barack Obama in slovenski premier Borut Pahor udeležila svečane večerje voditeljev srednje in vzhodne Evrope. Pahor je opozoril na varnostne razmere v Bosni in Hercegovini ter Afganistanu in se zahvalil ZDA za nadaljnjo podporo pri krepitvi zaupanja med voditelji Zahodnega Balkana.^[4]

Ameriški predsednik George W. Bush in slovenski premier Janez Janša v Beli hiši (2006)

Medijska hiša New York Times je 28. novembra 2010 objavila podatke, ki jih je pridobil WikiLeaks, da so ZDA leta 2009 Sloveniji ponudile srečanje z Barackom Obamo pod pogojem, da država sprejme enega od zapornikov Guantanama.^[5][6] Po podatkih, ki jih je objavila družba Tableau Software, je bilo s Slovenijo razkritih 947 depeš.^[7] Slovensko zunanje ministrstvo je 29. novembra 2010 zanikalo kakršno koli pogojevanje State Departmenta s sprejemom ujetnikov v Guantanamu in dejalo, da jim depeša, v kateri je omenjena kupčija, ni znana.^[8] Slovenski mediji so poročali, da se je slovenska vlada pogovarjala o sprejemu enega zapornika iz Guantanama in da je v procesu priprave zakonodaje, ki bi ji omogočila sprejem tamkajšnjih zapornikov.^[9][10] Veleposlanik Mussomeli je dogovore zanikal.^[11]

Slovenski premier Pahor je 7. februarja 2011 opravil tridnevni obisk v ZDA. Srečal se je z več demokrati, med njimi Tomom Harkinom in Josephom Bidnom, v Beli hiši pa se je za krajši čas srečal s predsednikom Obamo. Srečal se je tudi z več gospodarstveniki in imel predavanje na Univerzi Johnsa Hopkinsa o odnosih med ZDA in Evropsko unijo. Pogovori z ameriškimi politiki so se nanašali na gospodarski razvoj v ZDA in Sloveniji. Dvostranske odnose sta ocenila kot zelo konstruktivne. Pahorja je spremljal slovenski zunanji minister Samuel Žbogar, ki se je 11. februarja udeležil razprave v Varnostnem svetu Združenih narodov o varovanju mednarodnega miru in varnosti ter se srečal z generalnim sekretarjem Združenih narodov Ban Ki Moonom.^[12]

Leta 2017 je položaj predsednika Združenih držav Amerike zasedel Donald Trump. S tem je prva dama ZDA postala Slovenka Melania Trump.^[13]

Mike Pompeo na Bledu z zunanjim ministrom Anžetom Logarjem in premierjem Janezom Janšo (2020)

13. julija 2020 je v sklopu turneje za podpis skupne deklaracije o 5G v Slovenijo prišel ameriški zunanji sekretar Mike Pompeo. Šlo je za prvi obisk kakšnega ameriškega državnega sekretarja v Sloveniji po 23 letih.^[14] obisk je decembra 2020 v Washingtonu vrnil zunanji minister Anže Logar.^[15]

Dvostranski obiski

• Seznam obiskov ameriških predsednikov v Republiki Sloveniji
• Seznam slovenskih obiskov v Beli hiši

Gospodarstvo

ZDA so največja neevropska trgovinska partnerica Slovenije. ZDA so v letu 2014 iz Slovenije uvozile za 699,7 milijona dolarjev blaga, izvozile pa za 305,5 milijona dolarjev. V skladu z Zakonom o podpori vzhodnoevropski demokraciji (SEED) so ZDA zagotovile tehnično pomoč pri konkurenčnosti podjetij, bančni in pokojninski reformi, politiki konkurence in prestrukturiranju dolga. Glede na napredek Slovenije na teh področjih je bila Slovenija med prvimi tranzicijskimi državami, ki so opravile program SEED. Slovenija je članica Evropske unije in za trgovinske odnose velja slovensko, EU in ameriško pravo.

Vojaški

Obisk slovenske obrambne ministrice Ljubice Jelušič v Koloradu (2006)

Tako Slovenija kot Združene države Amerike so del Severnoatlanskega zavezništva (NATO). Slovenija je prispevala pomoč ZDA in NATO tako, da je omogočila napotitev Implementation Force in nato prispevala helikopterje, medicinsko osebje, vojaško policijo in pehotno četo za Stabilizacijske sile (SFOR) in še naprej deluje v silah Evropske unije. ZDA so marca 2004 podprle pristop Slovenije k Natu in še naprej sodelujejo s slovensko vojsko pri spodbujanju večjega sodelovanja in interoperabilnosti s silami Nata. Evropsko poveljstvo ZDA zagotavlja ekipo za zvezo, ki ves čas sodeluje z ministrstvom za obrambo, da bi se bolje seznanili s strukturami in postopki zavezništva.

Premier Robert Golob in ameriška podpredsenica Kamala Harris ob robu Münchenske varnostne konference (2024)

Slovenija sodeluje tudi v več programih Urada ZDA za obrambno sodelovanje. Program državnega partnerstva omogoča dostop do strokovnjakov znotraj zvezne države Kolorado o celotnem obsegu vojaško-vojaških, vojaško-civilnih in civilno-civilnih dejavnosti med Slovenijo in ZDA Program mednarodnega vojaškega izobraževanja in usposabljanja zagotavlja vojaško izobraževanje in usposabljanje na profesionalen in nepolitičen način, pri čemer so tuji študenti izpostavljeni poklicnim vojaškim organizacijam ZDA. Usposabljanje po programu IMET je zaposlenim na Ministrstvu za obrambo Republike Slovenije in pripadnikom Slovenske vojske na voljo že od leta 1993.

Do danes se je v ZDA in na raznih seminarjih organiziranih v Sloveniji usposabljalo več sto študentov. Slovenija je aktivno sodelovala tudi v štiriletnem vojaškem častniškem programu US Service Academies, kjer je v Slovenski vojski diplomiralo 5 vojaških, 2 letalskih in 1 pomorska akademija .

Potovanja in izobraževanje

Oktobra 1997 se je Slovenija pridružila skupini držav, katerih državljani uživajo privilegij brezvizumskega potovanja v ZDA, ameriški potniki pa so v Sloveniji deležni obojestranskih ugodnosti. Vsako leto v ZDA potuje približno 17.000 Slovencev, v Slovenijo pa po ocenah 20.000 Američanov.

Fulbrightov program, ki ga financira ameriška vlada, vsako leto pošlje v Slovenijo 6-8 štipendistov in študentov iz ZDA ter gosti prav toliko štipendistov in študentov iz Slovenije v ZDA.

Kultura

Knjiga Benjamina Franklina Poor Richard's Almanack je prvi prevod angleškega besedila v slovenščino.^[16] Leta 1812 jo je prevedel Janez Nepomuk Primic (1785–1823). ^[17] V prvi polovici 19. stoletja so se Slovenci z Ameriko in ZDA prvič srečali s pisanjem misijonarja Friderika Barage (1797–1868), ki je deloval med Indijanci Ojibwe v Michiganu.^[16] Leta 1853, le leto dni po izvirnem izidu, sta samostojno izšla dva samostojna prevoda romana Koča strica Toma pri pisatelju Francu Malavašiču v Ljubljani in duhovniku Janezu Božiču v Gradcu. S tem se je začel od tedaj neprekinjen dialog med ameriškimi avtorji in slovenskimi prevajalci ter bralci.^[16]

Slovenski izseljenci

V Združenih državah Amerike deluje tudi močna skupnost slovenskih izseljencev. Slovenci so se v ZDA začeli množično naseljevati v 19. stoletju in nadaljevali v prvih desetletjih 20. stoletja, z novim valom po letu 1945. Sprva so skupnost sestavljali predvsem v Sloveniji rojeni izseljenci, danes pa prevladujejo tam rojene generacije.

Po popisu leta 1990 se je 124.437 oseb opredelilo kot slovenskega porekla, leta 2000 pa 175.099 oseb. Večina Slovencev živi v Ohiu, Pensilvaniji, Illinoisu, Minnesoti, Wisconsinu in Kaliforniji. Neuradne ocene številčnosti Slovencev in njihovih potomcev v ZDA se gibljejo med 300.000 in 600.000. Kljub temu se jih v aktivno društveno in kulturno življenje vključuje le manjše število. Za ohranjanje identitete so ključni slovenski domovi, društva, katoliške župnije in podporne organizacije, ki delujejo dvojezično in izdajajo različna glasila.

Sunita Williams, ki je postala tudi prvi človek, ki je pretekel maraton z vesoljske postaje

Iz vrst Ameriških Slovencev ali njihovih potomcev izhajajo tudi številni znani Američani; denimo pisatelj Louis Adamič, guverner in senator George Voinovich, znanstvenik Robert K. Grasselli, senatorka iz Minnesote Amy Klobuchar, astronavtka Sunita Williams, general Frank Gorenc idr.

Glej tudi

• slovenski Američani
• Seznam veleposlanikov Slovenije v ZDA
• Seznam veleposlanikov ZDA v Sloveniji
• Odnosi med ZDA in Jugoslavijo

Opombe

1. Centralna obveščevalna služba. Svetovna knjiga podatkov . Pridobljeno dne 2009-02-25.

2.^ ^ Ameriško veleposlaništvo Ljubljana . Pridobljeno dne 2009-03-09.

3.^ ^ Veleposlaništvo Republike Slovenije v Washingtonu . Pridobljeno dne 2009-03-09.

4.^ ^ Ameriški urad za popis prebivalstva . Pridobljeno dne 2015-02-10.

5.^ ^ Ministrstvo za zunanje zadeve ZDA . Pridobljeno dne 2009-03-09.

6.^ ^ Urad za obrambno sodelovanje Slovenije . Pridobljeno dne 2009-03-09.

Sklici

1. U.S. Global Leadership Project Report - 2012 Gallup
2. »STA: Clinton v Sloveniji - prvi obisk kakega ameriškega predsednika na slovenskih tleh«. www.sta.si. Pridobljeno 10. novembra 2020.
3. »Predsednika se bosta srečala na Brdu«. Dnevnik. Pridobljeno 10. novembra 2020.
4. »Prime Minister Borut Pahor meets US President Barack Obama in Prague«. Office of the Prime Minister. 9. april 2010.
5. »Cables Obtained by WikiLeaks Shine Light Into Secret Diplomatic Channels«. New York Times. 28. november 2010.
6. »WikiLeaks omenja tudi Slovenijo: Če bi sprejeli ujetnika iz Guantanama, bi Pahor lahko obiskal Obamo« [WikiLeaks mentions Slovenia too: If we would accept a detainee from Guantanamo, Pahor could visit Obama]. 29. november 2010.
7. »Skoraj 1000 depeš o Sloveniji« [Almost 1,000 cables about Slovenia?]. 29. november 2010.^{[mrtva povezava][mrtva povezava]}
8. »MZZ: ZDA niso pogojevale obiska slovenskega premierja« [Ministry of Foreign Affairs: The United States did not Condition the Visit of the Slovenian Prime Minister]. MMC RTV Slovenija. 29. november 2010.
9. »Pahor: Obama ni pogojeval mojega obiska« [Pahor: Obama did not condition my visit]. MMC RTV Slovenija. 29. november 2010.
10. »Začetek objave zaupnih dokumentov« [Beginning of the Publication of Classified Papers]. Žurnal24. 29. november 2010.
11. »Veleposlanik ZDA: Vaš premier je časten človek« [The Ambassador of the USA: Your Prime Minister is an Honorable Man]. MMC RTV Slovenia. 1. december 2010. Pridobljeno 9. februarja 2011.
12. »Foto: Pahor segel Obami v roke« [Photo: Pahor Shakes Hands with Obama]. MMC RTV Slovenia. 9. februar 2011.
13. »Melania Trump – The White House«. trumpwhitehouse.archives.gov. Pridobljeno 4. avgusta 2024.
14. »Travel to the Czech Republic, Slovenia, Austria, and Poland, August 11-15, 2020«. United States Department of State (v ameriški angleščini). Pridobljeno 12. avgusta 2020.
15. »Pogovor med zunanjim ministrom Logarjem in državnim sekretarjem Pompeom ob začetku bilateralnega obiska v Sloveniji | GOV.SI«. Portal GOV.SI. Pridobljeno 13. avgusta 2020.
16. Mazi-Leskovar, Darja (Maj 2003). »Domestication and Foreignization in Translating American Prose for Slovenian Children«. Meta: Translators' Journal. Les Presses de l'Université de Montréal. 48 (1–2): 250–265. doi:10.7202/006972ar. ISSN 1492-1421.
17. »Janez Nepomuk Primic in ustanovitev stolice za slovenski jezik na liceju v Gradcu 1811« [Janez Nepomuk Primic and the Establishment of the Chair of Slovene at the Lyzeum in Graz in 1811] (PDF). Slavistična revija [Journal of Slavic Linguistics] (v slovenščini in angleščini). 50 (1). Januar–marec 2002. ISSN 1855-7570.

Zunanje povezave

• Zgodovina odnosov med Slovenijo in ZDA