Güzin Dino

Güzin Dino
Güzin Dino
	Güzin Dino me Abidin Dino
Lindi	1910
Vdiq	30 maj 2013 (102); Paris, Franca
Kombësia	Turk
Profesioni	Linguist, përkthyes, shkrimtar
Bashkëshorti/ja	Abidin Dino (martuar 1943-1993)

Güzin Dino (1910 – 30 maj 2013) ishte një studiues, gjuhëtar, përkthyes dhe shkrimtar turk. Ajo është e njohur për shkrimin nga një këndvështrim marksist.^[1] Ajo ishte e martuar me piktorin shqiptar Abidin Dino (1913–1993).^[2]

Biografia

Güzin dhe Abidin Dino u martuan në 1943 në Adana, Turqi. Burri i saj ishte anëtar i Partisë Komuniste Turke, i cili u internua në qytetin jugor turk. Nën presionin politik dhe ndjekjen penale, Abidin Dino u largua nga Turqia në vitin 1952 për t'u vendosur në Paris, Francë. Ajo ndoqi burrin e saj në 1954 në Francë.^[3]

Çifti vizitoi shumë vende në të gjithë Francën me sanatoriume për shkak të sëmundjes së Abidinit. Ata u vendosën në Saint-Michel në lagjen e 5-të të Parisit, ku dikur banonin intelektualët turq. Më në fund, çifti u zhvendos në një punishte piktorësh në Rue de l'Eure.^[3]</ref>

Güzin Dino punoi në Qendrën Kombëtare Franceze për Kërkime Shkencore (CNRS) dhe ishte instruktor në Institut National des Langues et Civilizations Orientales (INALCO). Duke përkthyer në gjuhën frënge veprat e poetit Nazım Hikmet dhe shkrimtarit Yaşar Kemal, ajo futi letërsinë turke në Francë. Përkthimet e saj u botuan nga shumë shtëpi botuese të njohura dhe esetë e saj gjetën interes pozitiv nga revistat franceze dhe amerikane. Ajo shërbeu gjithashtu për shumë vite si drejtuese e seksionit të gjuhës turke të Radio France Internationale (RFI).^[3]

Shtëpia e tyre u bë një pikë takimi për intelektualët dhe artistët nga Turqia. Ajo nuk e la vetëm burrin e saj në kohën e vështirësive dhe sëmundjes së burrit të saj. Güzin Dino vazhdoi të jetonte gjithë jetën e vetme në këtë shtëpi pas vdekjes së Abidinit nga kanceri në fyt në 1993. Duke u treguar brezave të rinj për jetën e saj me Abidin Dinon, politikën turke dhe kujtimet me Nazım Hikmetin, ajo ankohej se “Ai vend nuk tregoi kurrë respekt dhe dinjitet për qytetarët e tij të çmuar”.^[3]

Güzin Dino u shtrua në spital sepse u rrëzua tre herë brenda një jave. Ajo vdiq në moshën 102 vjeçare më 30 maj 2013.^[3]

Shih edhe

Lista e shqiptarëve në Turqi

Referime

^ Kader Konuk East West Mimesis: Auerbach in Turkey 2010- Page 263 "Interesting is specifically Güzin Dino's work on Namık Kemal's (1840–1888) literature written in exile. Approaching Turkish literature from a Marxist point of view, she argues in The Birth of the Turkish Novel that Kemal's Intibah (Awakening) is ..."
^ Presse et mémoire: France des étrangers, France des libertés - 1990 - 170 "Les années cinquante verront, elles, le départ forcé d'intellectuels et militants kurdes, d'artistes et universitaires de gauche tels Abidin Dino, Guzin Dino, Pertev Naili Boratav, O. Remzi... qui influencent durablement la communauté turque et ."
^ ^a ^b ^c ^d ^e Çakır Morin, Arzu (2015-05-30). "Türkiye'nin 100 yıllık tanığı hayata veda etti". Hürriyet (në turqisht). Marrë më 2013-05-30.

[1] Kader Konuk East West Mimesis: Auerbach in Turkey 2010- Page 263 "Interesting is specifically Güzin Dino's work on Namık Kemal's (1840–1888) literature written in exile. Approaching Turkish literature from a Marxist point of view, she argues in The Birth of the Turkish Novel that Kemal's Intibah (Awakening) is ..."

[2] Presse et mémoire: France des étrangers, France des libertés - 1990 - 170 "Les années cinquante verront, elles, le départ forcé d'intellectuels et militants kurdes, d'artistes et universitaires de gauche tels Abidin Dino, Guzin Dino, Pertev Naili Boratav, O. Remzi... qui influencent durablement la communauté turque et ."

[h1-3] Çakır Morin, Arzu (2015-05-30). "Türkiye'nin 100 yıllık tanığı hayata veda etti". Hürriyet (në turqisht). Marrë më 2013-05-30.

[1]

[2]

[3]