Предуређивање
 | Овај чланак је део пројекта семинарских радова на Филолошком факултету у Београду. Датум уноса: октобар — децембар 2020. Ова група студената уређиваће у простору чланака. Немојте пребацивати чланак у друге именске просторе. Позивамо вас да допринесете његовом квалитету и помогнете студентима при уређивању. |
Предуређивање је поступак којим особа припрема документ пре примене машинског превођења. [1] Главни циљ предуређивања је да се смањи радно оптерећење након уређивања прилагођавањем изворног документа ради побољшања сировог резултата машинског превођења. Предуређивање такође може бити драгоцено за људске преводилачке пројекте, јер може повећати примену преводне меморије.
Уопштено, предуређивање је добро применити када постоји више од три циљна језика. У овом случају, предуређивање треба да олакша процес машинског превођења провером правописа и граматике, избегавајући сложену или двосмислену синтаксичку структуру и проверу доследности појмова. Међутим, применљив је и на датотеке које су лоше конвертоване. [2] Језичко предуређивање је важније од претходног уређивања формата, јер грешке могу утицати на квалитет машинског превода.
Референце
[уреди | уреди извор]- ^ Pre-editing by forum users: a Case Study, Bouillon P., Gaspar L., Gerlach J., Porro V., Roturier J., in: Proceedings of the 9th Edition of the Language Resources and Evaluation Conference (LREC), CNL Workshop, Reykjavik, Islande, 2014.
- ^ Combining pre-editing and post-editing to improve SMT of user-generated content, Gerlach J., Porro V., Bouillon P., Lehmann S., in: Proceedings of the Machine Translation Summit XIV, Nice, France, 2013.