Gi Talo Gi Halom Tasi

Gi Talo Gi Halom Tasi (chamorro)
Satil Matawal Pacifico (karoliniska)
USA:s och Nordmarianernas flaggor.
Antagen3 oktober 1996
Musikexempel
Gi Talo Gi Halom Tasi/Satil Matawal Pacifico framförd av U.S. Navy Band. (filinformation)

Gi Talo Gi Halom Tasi (chamorro) eller Satil Matawal Pacifico (karoliniska), på svenska "I havets mitt", är Nordmarianernas officiella territoriella nationalsång (eftersom området är ett amerikanskt territorium är även The Star-Spangled Banner officiell nationalsång[1]). Texten på chamorro skrevs troligen strax efter andra världskrigets slut av bröderna Jose och Joaquin Pangelinan, medan den karoliniska texten skrevs av David Kapileo Peter 1976, till melodin av den tyska sången Im schönsten Wiesengrunde av Wilhelm Ganzhorn.[2] Den antogs av Nordmarianska Samväldets lagstiftande församling som officiell nationalsång den 3 oktober 1996.[3] Sången sjungs/spelas när Nordmarianernas flagga hissas, efter att USA:s flagga hissats.[2]

Text

[redigera | redigera wikitext]

Chamorro

Gi talo' gi halom tåsi
Nai gaigi tano' hu
Ayo nai siempre hu såga
Malago' hu.
Ya un dia bai u hånao
Bai fåttu ha' ta'lu
Ti siña håo hu dingu
O tano' hu.
Refräng:
Mit beses yan mås
Hu saluda hao
Gåtbo na islas Mariånas
Hu tuna hao

Karoliniska

Satil matawal Pacifico
Igha elo falawééy iye
Ighilal igha ebwe lootiw
Tipééy iye.
Eew ráál nge ibwe mwetesangi
Nge ibwal sefáálitiiy
Ese mmwel bwe ibwe lighiti
Bwe falawééy.
Refräng:
Sangaras faal bwughuwal
Ay tirow ngalugh
Ling ghatchul téél falúw Mariånas
Ay Mwareiti

Engelsk översättning[4]

In the middle of the sea
Is where my home is
That is where I will spend my days
It is my desire.
If I ever leave this place
One day I will return
For I can never leave you
O land of mine.
Refräng:
A thousand times and more
I will honor and salute you
Beautiful islands of the Marianas
Glory be to you

Referenser

[redigera | redigera wikitext]
  1. ^ Se Northern Mariana Islands på National anthems - CIA The World Factbook.
  2. ^ [a b] CMNI national anthem på Northern Marianas Humanities Council.
  3. ^ Tenth Northern Marianas Commonwealth Legislature Public Law No. 10-28.
  4. ^ Northern Mariana Islands på Nationalanthems.info.

Externa länkar

[redigera | redigera wikitext]