தமிழ் மொழியின் பேச்சிலோ எழுத்திலோ ஆங்கில சொற்களின் பயன்பாடும் ஆங்கில இலக்கணக் கட்டமைப்பும் அதிகம் காணப்படும் பொழுது அந்த பேச்சையோ எழுத்தையோ தமிங்கிலம் எனலாம். தமிங்கிலிசு, தங்கிலிசு என்றும் சிலர் குறிப்பிடுவதுண்டு. தமிங்கிலம் ஆங்கிலத்தின் வட்டார மொழி வழக்கு அல்ல. இது தமிழ் மொழியின் திரிபே ஆகும். தமிங்கிலத்தை தமிழில் அதிக சமசுகிருதச் சொற்களின் பயன்பாட்டால் தோன்றிய மணிப்பிரவாள நடையோடு ஒப்பிடுவது தகும். சில தமிழர்கள் தமிழரோடு ஆங்கிலத்தில் உரையாடும்பொழுது தமிழ்ச் சொற்களை இடையிடையே பயன்படுத்துவதும் உண்டு.[1][2][3][4]
ஆங்கில காலனித்துவ ஆட்சியில் ஆங்கிலம் கல்வி, நிர்வாக, சட்ட, அரச மொழியாக இருந்தது. அது ஆங்கில மொழி தமிழ்நாட்டிலும், இலங்கையிலும் பரவ வழி வகுத்தது. தமிழ் மொழி பேச்சு வழக்கில் ஆங்கில மொழியின் பல சொற்களை உள்வாங்கியது.
தமிங்கிலம் பேசுவதால், அதாவது அதிக ஆங்கில சொற்கள் பயன்படுத்திப் பேசினால், தம்மை படித்தவராக, அல்லது உயர் வர்க்கத்தவராக அடையாளப்படுத்தலாம் என்று தவறாக எண்ணிப் பலர் பயன்படுத்துகிறார்கள். இது இவர்களின் அறியாமையே. ஆங்கிலம் ஒரு பொருளீட்டு மொழி மட்டுமே என்பதை உணராததே ஆகும். இது காலனித்துவ காலத்தில் உயர் கல்வியை அல்லது உயர் பதவிகளை ஆங்கிலம் படித்தோர் மட்டும் பெற்றதன் தொடர்ச்சியான மனப்பாங்கு ஆகும்.
இன்று ஊடகங்களில், குறிப்பாக தமிழ்நாட்டுத் தொலைக்காட்சிகளில் நல்ல தமிழ் தெரியாத அல்லது சரியான தமிழ் உச்சரிப்புத் தெரியாத தொகுப்பாளர்கள் தமிங்கிலத்தைப் பெரிதும் பயன்படுத்துகிறார்கள். இதைப் பின்பற்றி பலரும் தமிங்கிலம் பேசுகிறார்கள். இந்த இழிநிலையை நீக்க விரைவான நடவடிக்கைகள் எடுக்கப்பட வேண்டும் எனத் தமிழ் ஆர்வலர்கள் கூறுகின்றனர். தமிழர் வாழும் இலங்கை, மலேசியா, சிங்கப்பூர், புலம்பெயர்ந்து வாழும் பிற நாடுகளில் இத்தகைய இழிநிலை இல்லை.
தமிழ் மொழியில் இலகுவாக உயர் கல்வி பெறும் வசதி இல்லை.. குறிப்பாக கணிதம், பொறியியல், வேதியியல், மருத்துவம் போன்ற துறைகளில் தமிழ் மொழியில் ஆக்கங்கள் அரிது. இதனால் அன்றாடம் பயன்படும் மொழியாக ஆங்கிலம் தமிழ்நாட்டிலும், இலங்கையிலும் உள்ளது. இப்படி துறைசார் உரையாடல்களில் ஆங்கிலம் அதிகம் பேசுப்படுவது, அறிவியல் தமிழ் போதிய வளர்ச்சி பெறாமை காரணம் ஆகும்.
| தமிங்கிலச் சொல் | ஆங்கிலம் | இணையான தமிழ்ச் சொல் |
|---|---|---|
| மம்மி | Mommy | அம்மா |
| டாடி | Daddy | அப்பா |
| ஃபிரண்ட் | friend | நண்பர், தோழர் |
| ஃபேமிலி | family | குடும்பம் |
| லவ் | love | காதல் |
| எலோ | Hello | வணக்கம் |
| சாரி | Sorry | மன்னிக்க, மன்னிக்கவும் |
| பிளீசு | Please | தயந்து, தயவுசெய்து |
| தேங்குசு | Thanks | நன்றி |
| குட் னைட் | Good night | நல்லிரவு, 'நாளைய பொழுது நன்றாக விடியட்டும்' |
| பாய் | Bye | போய் வருகிறேன். |
| கான்செப்ட் | Concept | கருத்துரு, கருத்துருவம், கரு, கருத்துப்படிமம், கருப்பொருள், |
| ஐடியா | Idea | எண்ணம், எண்ணக்கரு, ஏடல் |
| கிளாசிக் | Classic | செவ்வியல் |
| சுகூல் | school | பள்ளிக்கூடம், பாடசாலை |
| கார்பேச்சு | garbage | குப்பை, கழிவு |
| கம்ப்யூட்டர் | computer | கணினி |
| இண்டர்நெட் | internet | இணையம் |
| டிரிங்சு | drinks | பானம், குடிபானம் |
| ரயிசு | rice | சோறு |
| கான்வெண்ட் | convent | பள்ளி |
| சுபெசல் | special | சிறப்பு |
| லன்ச் | lunch | மதிய உணவு |
| டின்னர் | dinner | இரவு உணவு |
| சுடூடண்ட்சு | students | மாணவர்கள், மாணவர், மாணவன், மாணவி |
| ஃபீலிங் | feeling | உணர்ச்சி, உணர்வு |
| காம்பட்டிசன் | competition | போட்டி |
| கம்பிளைன் | complain | முறையீடு |
| போலிசு | Police | காவல்துறை |
| நைட் | night | இரவு |
| சூசைட் | suicide | தற்கொலை |
| ஃபாரின் | foreign | வெளிநாடு |
| ஃப்ளாட் | flat | மாடி, அடுக்குமாடி |
| பிரதர் | brother | அண்ணன், தம்பி |
| சிசுட்டர் | sister | அக்கா, தங்கச்சி/தங்கை |
தமிழ்நாட்டில் அச்சு மற்றும் எழுத்து ஊடகங்களில் தமிங்கிலத்தில் பேசுவதும் எழுதுவதும் நாகரிகம் எனக் கருதுவோர் உள்ளனர். குறிப்பாக இளைய தலைமுறையினரோடு இயல்பாக தொடர்பாடுவதற்கு தமிங்கிலத்தையே பயன்படுத்துகின்றனர். ஆங்கிலம் கலக்காத தமிழில் பேசுவோர் மொழித் தீவிரவாதிகள் என்று சித்தரிக்கப்படுவதும் நகைப்புக்குண்டாவதும் உண்டு.