กีตาโลกีฮาลุมตาซี

กีตาโลกีฮาลุมตาซี
คำแปล: ใจกลางมหาสมุทร
เพลงชาติของ หมู่เกาะนอร์เทิร์นมาเรียนา
ชื่ออื่นซาติลมาตาวัลปาซีฟีกู
เนื้อร้องเดวิด กาปิเลโอ ทอลามวาร์ ปีเตอร์, ค.ศ. 1976 (เนื้อร้องชามอร์โร: โฮเซและโฮอากิน ปันเกลินัน, คริสต์ทศวรรษ 1940)
ทำนองGerman folk tune
รับไปใช้1996; 29 ปีที่แล้ว (1996)
ตัวอย่างเสียง
ฉบับบรรเลงโดย U.S. Navy Band (บทเดียวและท่องประสาน)

"กีตาโลกีฮาลุมตาซี" (ชามอร์โร: Gi Talo Gi Halom Tåsi, เสียงอ่านภาษาชามอร์โร: [gi tæloʔ gi hɑlum tɑsi]; แปลว่า "ใจกลางมหาสมุทร") มีอีกชื่อว่า "ซาติลมาตาวัลปาซีฟีกู" (Carolinian: Satil matawal Pacifico, เสียงอ่านภาษาCarolinian: [sætil mɐtɐwɐl pɐsifiku]) เป็นเพลงชาติของหมู่เกาะนอร์เทิร์นมาเรียนาในฐานะเครือรัฐในพิทักษ์ของสหรัฐอเมริกาตั้งแต่ ค.ศ. 1978 บทร้องภาษาชามอร์โรประพันธ์โดยสองพี่น้องตระกูลปันเกลินัน โฮเซ และโจควิน ภายหลังสงครามโลกครั้งที่ 2สิ้นสุดเมื่อ ค.ศ. 1945 เรียบเรียงทำนองโดย "เดวิด กาปิเลโอ ปีเตอร์ ทอลามวาร์" ก่อนวันประกาศใช้เพลงชาติ ได้มีการแก้ไขบทร้องภาษาชามอร์โรก่อนทำการบันทึกเสียงเมื่อ ค.ศ. 1976 วิเซนเต คิลิลิ ซาบลาน อดีตผู้ว่าการกรุงไซปัน ได้แปลบทร้องเป็นภาษาอังกฤษและภาษาญี่ปุ่นสำหรับขับร้องร่วมกับวงดนตรีเรมาตู ซึ่งเป็นวงแรกที่ได้ขับร้องเพลงดังกล่าวและบันทึกเสียงสำหรับเพลงชาติ

ระหว่างการร่างรัฐธรรมนูญ รัฐบาลใหม่ได้มีการประกาศใช้เพลงดังกล่าวเป็นเพลงชาติอย่างเป็นทางการเมื่อ ค.ศ. 1996 ภายหลังมีการบัญญัติเพลงชาติไว้ในกฎหมายสาธารณะ มาตราที่ 10-28 ผ่านการพิจารณาจากสภาท้องถิ่น ลงนามโดยผู้ว่าการเครือรัฐ โฟร์เลียน ครูซ เทอเนอริโอ การขับร้องนั้นร้องทั้งสองภาษาโดยครูในโรงเรียนเป็นผู้สอนการขับร้อง ทำนองของนีเพลงนี้มีความคล้ายคลึงกับเพลงพื้นบ้านของเยอรมันที่มีชื่อว่า "Im schönsten Wiesengrunde" ซึ่งประพันธ์โดย วิลเฮล์ม กันส์ฮอน

งานพิธีการของทหารหรือสัญญาณเปิด/ปิดสถานีวิทยุและโทรทัศน์ ทำการบรรเลงเพลง "เดอะสตาร์สแปงเกิลด์แบนเนอร์" แล้วตามด้วยเพลงชาติของเครือรัฐ ในบางครั้งอาจมีการสลับการบรรเลงโดย เพลงชาติของเครือรัฐบรรเลงก่อนเพลงเดอะสตาร์สแปงเกิลด์แบนเนอร์

Gi Talo Gi Halom Tasi/Satil Matawal Pasifiko
เนื้อร้องภาษาชามอร์โร เนื้อร้องภาษาแคโรไลน์ เนื้อร้องภาษาอังกฤษ
บทร้อง

Gi talo gi halom tåsi
Nai gaige tano-ho
Ayo nai siempre hu såga
Malago' ho.
Ya un dia bai hu hånåo
Bai fåtto ha' ta'lo
Ti sina håo hu dingo
O tano-ho.

Satil matawal Pacifico
Igha elo faluweey iye
Ighilal igha ebwe lootiw
Tipeey iye.
Eew raal nge ibwe mwetesangi
Nge ibwal sefaalitiiy
Ese mmwel bwe ibwe lighiti
Bwe falaweey.

In the middle of the sea
Is where my home is
That is where I will spend my days
It is my desire.
If I ever leave this place
One day I will return
For I can never leave you
O land of mine.

บทประสานเสียง (x2)

Mit beses yan mås
Hu saluda håo
Gatbo na islas Mariånas
Hu tuna håo

Sangaras faal bwughuwal
Ay tirow ngalugh
Ling ghatchul teel
Faluw Mariånas
Ay Mwareiti

A thousand times and more
I will honor and salute you
Beautiful islands of the Mariånas
Glory be to you

อ้างอิง

[แก้]

แหล่งข้อมูลอื่น

[แก้]