ทอรุกตุฆต็อลกัยทังตึม

ทอรุกตุฆต็อลกัยทังตึม

ตูวา: Тооруктуг долгай таңдым
เพลงชาติของตูวา
เนื้อร้อง	Ayana Samiyayevna Mongush[1]
ทำนอง	เพลงพื้นบ้าน
รับไปใช้	ค.ศ. 1944 (โดยสาธารณรัฐประชาชนตูวา และภายหลังแคว้นปกครองตนเองตูวา) ค.ศ. 1961 (โดยตูวาของโซเวียต) ค.ศ. 1991 (โดยสาธารณรัฐตูวา)
เลิกใช้	11 สิงหาคม ค.ศ. 2011
ก่อนหน้า	ตูวาอินเตร์นัตซีโยนัล
ถัดไป	เมน – ตือวาเมน
ตัวอย่างเสียง
ฉบับเสียงร้อง ไฟล์ ช่วยเหลือ

ทอรุกตุฆต็อลกัยทังตึม (ตูวา: Тооруктуг долгай таңдым, อักษรโรมัน: tooruktug dolgai tañdym, แปลตรงตัว 'ป่าไตกาที่เต็มไปด้วยลูกสนซีดาร์') เป็นเพลงพื้นเมืองตูวา ใช้งานครั้งแรกใน ค.ศ. 1944 ในฐานะเพลงชาติของสาธารณรัฐประชาชนตูวา เมื่อตูวาเป็นสาธารณรัฐสังคมนิยมเอกราชที่มีเพียงสหภาพโซเวียตและสาธารณรัฐประชาชนมองโกเลียให้การยอมมรับ^[2][3] ภายหลังการผนวกตูวาของโซเวียตในปีเดียวกัน ประเทศนี้จึงกลายเป็นส่วนหนึ่งของสหภาพโซเวียตและกลายเป็นแคว้นปกครองตนเองตูวา จากนั้นใน ค.ศ. 1961 แคว้นนี้ได้รับการเลื่อนสถานะเป็นสาธารณรัฐสังคมนิยมโซเวียตปกครองตนเองตูวา^[4] ถึงกระนั้น ก็ยังคงใช้เพลงชาตินี้ต่อ

แม้กระทั่งหลังการล่มสลายของสหภาพโซเวียต "ทอรุกตุฆต็อลกัยทังตึม" ยังคงเป็นเพลงชาติในสาธารณรัฐตูวา (หน่วยองค์ประกอบของประเทศรัสเซีย)^[5] จนกระทั่งวันที่ 11 สิงหาคม ค.ศ. 2011 ที่มีการเปลี่ยนเพลงประจำภูมิภาคเป็น "เมน – ตือวาเมน"^[1][6]

เนื้อร้อง

ภาษาตูวา

อักษรซีริลลิก[7][8][9]	อักษรละติน	ถอดเป็นอักษรโรมัน	ถอดเสียงตามสัทอักษรสากล	แปลอังกฤษ
I Тооруктуг долгай таңдым Долганзымза тодар-ла мен Тос-ла чүзүн малымайны 𝄆 Доруктурза байыыр-ла мен. 𝄇 II Эзириктиг ээр-ле таңдым Эргилзимзе тодар-ла мен Эрээн-шокар малымайны 𝄆 Азыраза байыыр-ла мен. 𝄇	I Tooruktuƣ tolgaj taꞑdьm Tolganzьmza todar-la men Tos-la cyzyn malьmajnь 𝄆 Torukturza pajььr-la men. 𝄇 II Eziriktiƣ eer-le taꞑdьm Ergilzimze todar-la men Ereen-şokar malьmajnь 𝄆 Azьraza pajььr-la men. 𝄇	I Tooruktug dolgay tañdym Dolganzymza todar-la men Tos-la çüzün malymayny 𝄆 Dorukturza bayyyr-la men. 𝄇 II Eziriktig eer-le tañdym Ergilzimze todar-la men Ereen-şokar malymayny 𝄆 Azyraza payyyr-la men. 𝄇	1 [tʰɔː.ɾʊq.tʰʊʁ̞ tɔɫ.ɢɑj tʰãŋ.tɤ̃m ǀ] [tɔɫ.ɢɑ̃n.zɤ̃m.za tʰɔ.taɾ.ɫa mẽn ǁ] [tʰɔs.ɫa t͡ɕʉ.zʉ̃n ma.ɫɤ.mãj̃.nɤ ǀ] 𝄆 [tɔ.ɾʊq.tʰʊɾ.za pa.jɤːɾ.ɫa mẽn ǁ] 𝄇 2 [e.zɪ.ɾɪk.tɪɣ̞ eːɾ.lə tʰãŋ.tɤ̃m ǀ] [eɾ.gɪl.zɪ̃m.ze tʰɔ.taɾ.ɫa mẽn ǁ] [e.ɾẽːn.ʃɔ.qɑɾ ma.ɫɤ.mãj̃.nɤ ǀ] 𝄆 [a.zɤ.ɾa.za pa.jɤːɾ.ɫa mẽn ǁ] 𝄇	I When I walk in my forest I will always be satisfied Because my forest is rich 𝄆 With animals and everything I need. 𝄇 II I was born in mountains, cliffs, and taiga. Because of that, I am strong. I will raise nine different animals and be rich. 𝄆 If I take care of them  – I'll be rich. 𝄇

หมายเหตุ

อ้างอิง

1. Исследовательская работа "История создания нового государственного гимна Республики Тыва" (2013-02-07). Опубликовано: Элбек-ооловна, Монгуш Сайдам. Автор: Александровна, Хомушку Ая. АЛЫЕ ПАРУСА.
2. Dallin, David J. (1948). Soviet Russia and the Far East. Yale University Press. p. 87.
3. Paine, S.C.M. (1996). Imperial Rivals: China, Russia, and Their Disputed Frontier. M.E. Sharpe. p. 329.
4. Keesing's Contemporary Archives (October 1961). Volume 7. p. 18377.
5. Booklet produced by the Tuvan National Orchestra for their 2009 CD.
6. « Государственный гимн Республики Тыва »
7. "Флаг и Герб Республика Тыва". Флаги и Гербы Российской Федерации (ภาษารัสเซีย). คลังข้อมูลเก่าเก็บจากแหล่งเดิมเมื่อ 2024-05-26. สืบค้นเมื่อ 2023-08-18.
8. "Гимн Тывы, гимн 1993—2011, на тувинском, перевод, оригинал, прозаический перевод". Cultin.ru. คลังข้อมูลเก่าเก็บจากแหล่งเดิมเมื่อ 2023-05-25. สืบค้นเมื่อ 2023-08-18.
9. "오늘 같은 날 듣기 좋은 노래 - '숲은 나무로 가득차 있다(재즈버전)'". Arca.live (ภาษาเกาหลี).

แหล่งข้อมูลอื่น

• Lyrics
• Tooruktug taiga lyrics
• Audio เก็บถาวร 2010-07-09 ที่ เวย์แบ็กแมชชีน recorded by the Tuvan National Orchestra. The orchestral arrangement was composed by Ayana Samiyaevna Mongush.
• Tooruktug Dolgay Tangdym melody in ASF format.