มามาอะวอดส์ 2023

มามาอะวอดส์ 2023
วันที่28–29 พฤศจิกายน 2023
สถานที่โตเกียวโดม
ประเทศญี่ปุ่น
จัดโดยซัมซุง กาแลคซี่
นำเสนอโดย
รางวัลมากที่สุดเซเวนทีน (5)
เว็บไซต์2023mama.com
โทรทัศน์/วิทยุ
เครือข่ายเอ็มเน็ต
← 2022 · มามา · 2024 →

มามาอะวอดส์ 2023 เป็นงานประกาศรางวัลที่จัดขึ้นเมื่อวันที่ 28 และ 29 พฤศจิกายน 2023 ที่จัดขึ้นโดยซีเจ อีเอ็นเอ็มผ่านทางสถานีโทรทัศน์เอ็มเน็ต งานจะจัดขึ้นที่โตเกียวโดม ในประเทศญี่ปุ่น

ภูมิหลัง

[แก้]

วันที่ 21 กันยายน 2023 ซีเจ อีแอนด์เอ็มประกาศว่างานจะจัดขึ้นที่โตเกียวโดมในญี่ปุ่น นอกจากนี้ยังได้ประกาศธีมสำหรับงานนี้ในชื่อว่า "One I Born" ซึ่งมีความหมายว่า "'I' และ 'MAMA' ซึ่งเป็นสิ่งมีชีวิตเพียงชนิดเดียวในโลกที่มีความเป็นไปได้ไม่มีที่สิ้นสุด การพบกันและกลายเป็น 'One' ที่สมบูรณ์แบบด้วยพลังงานเชิงบวก"[1]

วันที่ 2 พฤศจิกายน เอ็มเน็ตประกาศว่าช็อน โซ-มีและพัก โบ-ก็อมจะกลับมาเป็นพิธีกรในวันที่ 1 และวันที่ 2 ตามลำดับ ซึ่งคล้ายกับงานของปีที่แล้ว[2]

เกณฑ์

[แก้]

เพลงทั้งหมดที่วางจำหน่ายตั้งแต่วันที่ 22 ตุลาคม 2022 ถึง 30 กันยายน 2023 มีสิทธิ์ได้รับการเสนอชื่อ[3][4]

ผู้ได้รับการเสนอชื่อจะได้รับการประเมินตามข้อมูลที่ได้รับจาก เซอร์เคิลชาร์ต, สปอติฟาย, และ ยูทูบ ตรวจสอบและยืนยันโดยพีดับบลิวซี[4]

Criteria for 2023 MAMA Awards nominations
หมวด ยอดขายดิจิทัล
(ดาวน์โหลด + สตรีมมิง) 		บันทึกยอดขาย จำนวน
การดูมิวสิกวิดีโอ 		การโหวตออนไลน์ กรรมการ
ศิลปินแห่งปี 40%
(25% เกาหลีใต้ + 15% ทั่วโลก) 		40% N/A 20%
หมวดหมู่ตามศิลปิน[A]
เพลงแห่งปี 80%
(50% เกาหลีใต้+ 30% ทั่วโลก) 		N/A
หมวดหมู่ตามประเภท[B]
อัลบั้มแห่งปี N/A 80% N/A
มิวสิกวิดีโอยอดเยี่ยม N/A 80% N/A
ไอคอนระดับโลกแห่งปี N/A 100%
(70% เอ็มเน็ตพลัส + 30% สปอติฟาย) 		N/A
10 อันดับแรกของแฟนๆ ทั่วโลก

ผู้ชนะและผู้ได้รับการเสนอชื่อ

[แก้]
เซเวนทีนได้รับรางวัล 5 รางวัล ได้แก่ อัลบั้มแห่งปี (แดซัง), กลุ่มชายยอดเยี่ยม, การแสดงเต้นยอดเยี่ยม – กลุ่มชาย, ขวัญใจแฟน ๆ ทั่วโลก 10 อันดับ และวัฒนธรรมและสไตล์
นิวจีนส์ได้รับรางวัล 4 รางวัล ได้แก่ ศิลปินแห่งปี (แดซัง), เพลงแห่งปี (แดซัง), กลุ่มหญิงยอดเยี่ยม และการแสดงเต้นยอดเยี่ยม – กลุ่มหญิง
บีทีเอสได้รับรางวัล 3 รางวัล ได้แก่ ไอคอนทั่วโลกแห่งปี (แดซัง), เพลงประกอบยอดเยี่ยม และขวัญใจแฟน ๆ ทั่วโลก 10 อันดับ
จีซูได้รับรางวัล 3 รางวัล ได้แก่ ศิลปินหญิงยอดเยี่ยม, การแสดงเต้นยอดเยี่ยม – หญิงเดี่ยว และมิวสิกวิดีโอยอดเยี่ยม
ซีโรเบสวันได้รับรางวัล 3 รางวัล ได้แก่ ศิลปินชายหน้าใหม่ยอดเยี่ยม, ขวัญใจแฟน ๆ ทั่วโลก 10 อันดับ และศิลปินหน้าใหม่ยอดนิยม

ผู้ชนะและผู้ได้รับการเสนอชื่อจะถูกระบุตามลำดับตัวอักษรภาษาอังกฤษและตัวเลข ผู้ชนะจะถูกระบุไว้เป็นอันดับแรกและเน้นด้วยตัวหนา[5]

รายชื่อผู้ได้รับการเสนอชื่อได้รับการประกาศในวันที่ 19 ตุลาคม 2023 ผ่านทางแอปพลิเคชันมือถือเอ็มเน็ตพลัส โดยมีการโหวตไอคอนทั่วโลกแห่งปี และขวัญใจแฟน ๆ ทั่วโลก 10 อันดับ โดยเริ่มโหวตตั้งแต่วันที่ 19 ตุลาคมถึง 20 พฤศจิกายน[6]

รางวัลหลัก

[แก้]
ศิลปินแห่งปี
(แดซัง) 		เพลงแห่งปี
(แดซัง)
รายชื่อผู้เข้าชิงทั้งหมด
List of longlisted nominees
อัลบั้มแห่งปี
(แดซัง) 		ไอคอนทั่วโลกแห่งปี
(แดซัง)
รายชื่อผู้เข้าชิงทั้งหมด
กลุ่มศิลปินชายยอดเยี่ยม กลุ่มศิลปินหญิงยอดเยี่ยม
ศิลปินชายยอดเยี่ยม ศิลปินหญิงยอดเยี่ยม
การแสดงประเภทเต้นยอดเยี่ยม – กลุ่มศิลปินชาย การแสดงประเภทเต้นยอดเยี่ยม – กลุ่มศิลปินหญิง
การแสดงประเภทร้องยอดเยี่ยม – ศิลปินเดี่ยว การแสดงประเภทร้องยอดเยี่ยม – ศิลปินกลุ่ม
การแสดงประเภทเต้นยอดเยี่ยม – ศิลปินเดี่ยวชาย การแสดงประเภทเต้นยอดเยี่ยม – ศิลปินเดี่ยวหญิง
ศิลปินชายหน้าใหม่ยอดเยี่ยม ศิลปินหญิงหน้าใหม่ยอดเยี่ยม
เพลงประกอบยอดเยี่ยม เพลงฮิปฮอปยอดเยี่ยม
ทำงานร่วมกันยอดเยี่ยม มิวสิกวิดีโอยอดเยี่ยม

ศิลปินยอดนิยม

[แก้]
ขวัญใจแฟน ๆ ทั่วโลก 10 อันดับ
รายชื่อผู้เข้าชิง
ศิลปินหน้าใหม่ยอดนิยม ศิลปินเอเชียชายยอดนิยม
ศิลปินนานาชาติยอดนิยม ศิลปินเอเชียหญิงยอดนิยม
การแสดงเต้นยอดนิยม – กลุ่มชาย การแสดงเต้นยอดนิยม – กลุ่มหญิง
นักแสดงระดับโลกยอดนิยม – กลุ่มชาย นักแสดงระดับโลกยอดนิยม – กลุ่มหญิง

รางวัลพิเศษ

[แก้]
ความสำเร็จที่สร้างแรงบันดาลใจ รางวัลศิลปินนีโอฟลิป
วัฒนธรรมและสไตล์

หลายรางวัล

[แก้]

รายชื่อศิลปินที่ได้รับรางวัลตั้งแต่สามรางวัลขึ้นไป

รางวัล ศิลปิน
5 เซเวนทีน
4 นิวจีนส์
3 บีทีเอส
จีซู
ซีโรเบสวัน

นักแสดง

[แก้]

ประกาศรายชื่อนักแสดงในวันที่ 24 ตุลาคม,[7] 31 ตุลาคม[8] และ 8 พฤศจิกายน[9]

วันที่ 1

[แก้]
Performances for Day 1
ศิลปิน เพลงที่แสดง ชื่อธีมการแสดง
อี ย็อง-จี, ฮง อึน-แช (เลเซราฟิม), จาง ฮ่าว (ซีโรเบสวัน), ชเว ฮย็อน-ซ็อก (เทรเชอร์), ฮารูโตะ (เทรเชอร์), โยชิ (เทรเชอร์) Speech and Rap[C] + Dance performance[D] + "Here I Am" (String version)[E] + "G.O.A.T." (MAMA version)[F] "I Am Special" (Theme Stage)[G]
จัสต์บี "Medusa" (MAMA version) "Future In Our Hands"
แอนด์ทีม "War Cry" "Boys, Become Wolf"
เคปเลอร์ "Grand Prix" (MAMA version) "Kep Up The Speed"
โยชิกิ, ฮยูนิง ไค (ทีบายที), แทฮย็อน (ทีบายที), แจฮยอน (บอยเน็กซ์ดอร์), แอนตัน (ไรซ์), ฮัน ยู-จิน (ซีโรเบสวัน) "Endless Rain" "Music Goes Infinity And Beyond" (Wonder Stage)[H]
ไซเกอส์ "It's the Land" + "Xikey" + "In the Den" + "Do or Die" "Welcome To Xikey-Land"
เจโอวัน และ ไอเอ็นไอ "Intro" + "Venus" + "Hana" + "Outro" "Coexist (共存)"
ช็อน โซ-มี "The Way" + "Fast Forward" "It's MI" (Mega Stage)[I]
ไดนามิค ดูโอ, นักแสดงจากสตรีทวูแมนไฟเตอร์ 2 "AEAO" + "Diamond"[J] (Orig. Rihanna) + "Attitude"[K] (Orig. Hyuna) + "Whoopty"[L] (Orig. CJ) + "Mi Gente"[M] (Orig. J Balvin & Willy William (feat. Beyoncé)) + "Smoke" "Dream To Dream" (Exclusive Stage)
เอนไฮเพน "Bite Me" + "Sweet Venom" "From Eternity Into Mortality"
ทีบายที "Sugar Rush Ride" + "Chasing That Feeling" "Where's Happy Ending?"
ทงบังชินกี, ไรซ์ "Down" + "Rising Sun" "Eternal Glory Moment"

วันที่ 2

[แก้]
Performances for Day 2
ศิลปิน เพลงที่แสดง ชื่อธีมการแสดง
เอทีซ และ รยู ซึง-รย็อง "Ready or Not" + "Bouncy (K-Hot Chilli Peppers)" + "Weeoo" + "Crazy Form" "Spiceez On The Move" (Cinematic Stage)[N]
เอลส์อัป "Cheeky" (Intro) + "Snap" (MAMA version) "Master <Piece>"
บอยเน็กซ์ดอร์ "One and Only" + "But Sometimes" (MAMA version) "Knock On Your Heart"
ฮอ ยุน-จิน (เลเซราฟิม), เสี่ยวถิง (เคปเลอร์), บาดา ลี (สตรีทวูแมนไฟเตอร์ 2), โมนิกา (สตรีทวูแมนไฟเตอร์) และ มินนี่ (ไอเดิล) "The Great Mermaid" (MAMA version)[O] + "Snake" (MAMA version)[P] + "Chimera"[Q] + "Lion" (MAMA version)[R] + "Mago"[S] "Goddess Awakened" (Super Stage)[T]
ไรซ์ "Talk Saxy" + "Siren" "We All Rise"
นิจยู "Heartris" "Start To Love"
ซีโรเบสวัน "In Bloom" (Intro) + "Take My Hand" + "Crush" "Because You Saved Me"
เลเซราฟิม "Eve, Psyche & the Bluebeard's Wife" (MAMA version) "Revolution On The Street"
เทรเชอร์ "Move"[U] + "Bona Bona" "I Need Your Love"
เซเวนทีน "Queencard" (MAMA version) "This Is I-dle" (Mega Stage)[I]
เซเวนทีน "God of Music" + "Super" "The Feast In Seventeenth Heaven" (Special Stage)[13]

พิธีกร

[แก้]

ประกาศรายชื่อพิธีกรในวันที่ 15 พฤศจิกายน ค.ศ. 2023[14]

วันที่ 1

[แก้]
Presenters for Day 1
ศิลปิน มอบรางวัล
ช็อง ชาน-ซ็อง และ ยุน ซ็อง-บิน ขวัญใจแฟน ๆ ทั่วโลก 10 อันดับ
ไดนามิค ดูโอ และ ออม จ็อง-ฮวา
อี จุน-ฮย็อก และ มูเนตากะ อาโอกิ
คิม โซ-ฮย็อน และ ฮวัง มิน-ฮย็อน ศิลปินหน้าใหม่ยอดนิยม
ขวัญใจแฟน ๆ ทั่วโลก 10 อันดับ
อัน แจ-ฮง ศิลปินเอเชียหญิงยอดนิยม
ขวัญใจแฟน ๆ ทั่วโลก 10 อันดับ
โค มิน-ชี และ RalRal
ชา ซึง-ว็อน ศิลปินนานาชาติยอดนิยม
ไดนามิค ดูโอ และ อี ยอง-จี ขวัญใจแฟน ๆ ทั่วโลก 10 อันดับ
อี จุน-โฮ ศิลปินเอเชียชายยอดนิยม
ไอคอนทั่วโลกแห่งปี

วันที่ 2

[แก้]
Presenters for Day 2
ศิลปิน มอบรางวัล
บยอน อู-ซ็อก และ โน ยุน-ซอ ศิลปินชายหน้าใหม่ยอดเยี่ยม
ศิลปินหญิงหน้าใหม่ยอดเยี่ยม
พัก กยู-ย็อง การแสดงประเภทเต้นยอดเยี่ยม – กลุ่มศิลปินชาย
การแสดงประเภทเต้นยอดเยี่ยม – ศิลปินเดี่ยวหญิง
ช็อง คย็อง-โฮ การแสดงเต้นยอดนิยม – กลุ่มชาย
ยู ย็อน-ซ็อก นักแสดงระดับโลกยอดนิยม – กลุ่มหญิง
การแสดงประเภทร้องยอดเยี่ยม – ศิลปินกลุ่ม
อี เจ-ฮุน กลุ่มศิลปินชายยอดเยี่ยม
การแสดงประเภทร้องยอดเยี่ยม – ศิลปินเดี่ยว
ชเว ซู-ย็อง นักแสดงระดับโลกยอดนิยม – กลุ่มชาย
ศิลปินหญิงยอดเยี่ยม
พัก อึน-บิน เพลงแห่งปี
ช็อง คย็อง-โฮ และ ยู ย็อน-ซ็อก การแสดงเต้นยอดนิยม – กลุ่มหญิง
ศิลปินชายยอดเยี่ยม
รยู ซึง-รย็อง ศิลปินแห่งปี
ออม จ็อง-ฮวา อัลบั้มแห่งปี

ออกอากาศ

[แก้]
ประเทศ เครือข่าย อ้างอิง
ทั่วโลก[V] ยูทูบ (Mnet K-Pop, Mnet TV, M2, และ KCON Official) [15]
เกาหลีใต้ Mnet, tvN Show (เฉพาะช่วงรางวัล), และ TVING
ญี่ปุ่น Mnet Japan, Mnet Smart+, และ au Smart Pass
มาเลเซีย tvN Asia[W]
สิงคโปร์ tvN Asia, และ meWatch [15][17]
เวียดนาม FPT Play [15]
ฮ่องกง tvN Asia
อินโดนีเซีย
มัลดีฟส์
พม่า
ฟิลิปปินส์
ไต้หวัน

หมายเหตุ

[แก้]
  1. ↑ Consists of Best New Male, Best New Female Artist, Best Male Artist, Best Female Artist, Best Male Group, and Best Female Group
  2. ↑ Consists of Best Dance Performance – Solo, Best Dance Performance – Male Group, Best Dance Performance – Female Group, Best Vocal Performance – Solo, Best Dance Performance – Group, Best Rap & Hip Hop Music, Best Collaboration, and Best OST
  3. ↑ Performed by Lee Young-ji.
  4. ↑ Performed by Lee Young-ji and Hong Eun-chae
  5. ↑ Performed by Zhang Hao.
  6. ↑ Performed by Choi Hyun-suk, Haruto and Yoshi.
  7. ↑ Described as a "collaboration stage with various artists incorporating the theme of previous MAMA editions".[10]
  8. ↑ Described as a "collaboration stage carriny the message of Music Makes One".[10]
  9. ↑ 9.0 9.1 Described as a "stage with overwhelming scale".[10][11]
  10. ↑ Performed by Kirsten.
  11. ↑ Performed by Bada & Funky-Y.
  12. ↑ Performed by Akanen, Halo & Nob.
  13. ↑ Performed by Lia Kim & Mina Myoung.
  14. ↑ Described as a "collaboration stage that shows a different combination of K-pop and content elements in global scene".[12]
  15. ↑ Performed by Huh Yun-jin.
  16. ↑ Performed by Xiaoting.
  17. ↑ Performed by Monika and Bada.
  18. ↑ Performed by Minnie.
  19. ↑ Song by Lim Kim.
  20. ↑ Described as a "dream stage for K-pop artists".[10]
  21. ↑ Performed and song by T5.
  22. ↑ Broadcast is available worldwide (excluding South Korea, Japan, Vietnam, Singapore, Hong Kong, Philippines, Malaysia, Taiwan, Indonesia, Myanmar, and Maldives) based on YouTube's service availability.[15]
  23. ↑ Includes Tonton.[16]

อ้างอิง

[แก้]
  1. ↑ Jeon, Hyo-jin (September 21, 2023). '2023 MAMA AWARDS' 11월 도쿄돔 입성 [공식] ['2023 MAMA AWARDS' to enter Tokyo Dome in November [Official]] (ภาษาเกาหลี). Sports Donga. เก็บจากแหล่งเดิมเมื่อ September 21, 2023. สืบค้นเมื่อ September 23, 2023 – โดยทาง Naver.
  2. ↑ Yoon, Seong-yeol (November 2, 2023). 박보검·전소미, 2년 연속 'MAMA AWARDS' 호스트 낙점 [공식] [Park Bo-gum and Jeon So-mi selected as host of 'MAMA AWARDS' for 2 consecutive years [Official]] (ภาษาเกาหลี). MT Star News. เก็บจากแหล่งเดิมเมื่อ November 19, 2023. สืบค้นเมื่อ November 19, 2023 – โดยทาง Naver.
  3. ↑ @MnetMAMA (October 19, 2023). "Judging Criteria of 2023 MAMA Awards" (ทวีต). เก็บจากแหล่งเดิมเมื่อ November 20, 2023. สืบค้นเมื่อ November 19, 2023 – โดยทาง ทวิตเตอร์.
  4. ↑ 4.0 4.1 "Judging Criteria". 2023 MAMA Awards. สืบค้นเมื่อ November 20, 2023.
  5. ↑ Kim, So-yeon (November 29, 2023). "[2023 MAMA]세븐틴, 8년만 대상...불참 뉴진스, 대상만 2관왕(종합)" [[2023 MAMA] Seventeen, first prize in 8 years...Non-attendant NewJeans won 2 grand prizes (overall)] (ภาษาเกาหลี). Maeil Business Newspaper. เก็บจากแหล่งเดิมเมื่อ November 29, 2023. สืบค้นเมื่อ November 29, 2023 – โดยทาง Naver.
  6. ↑ Grein, Paul (October 19, 2023). "Jimin & Tomorrow X Together Lead Nominations for 2023 MAMA Awards (Full List)". Billboard. เก็บจากแหล่งเดิมเมื่อ November 29, 2023. สืบค้นเมื่อ October 24, 2023.
  7. ↑ Jang, In-young (October 24, 2023). 동방신기·제베원→라이즈...'2023 마마 어워즈' 1차 라인업 공개 [TVXQ, Zerobaseone → Riize...'2023 Mama Awards' 1st lineup revealed] (ภาษาเกาหลี). X-ports News. เก็บจากแหล่งเดิมเมื่อ October 31, 2023. สืบค้นเมื่อ November 19, 2023 – โดยทาง Naver.
  8. ↑ Moon, Wan-sik (October 31, 2023). 세븐틴·르세라핌·&TEAM·보넥도..2023 MAMA AWARDS 2차 라인업 공개 [Seventeen, Le Sserafim, &Team, BoyNextDoor...2023 MAMA AWARDS 2nd lineup revealed] (ภาษาเกาหลี). MT Star News. เก็บจากแหล่งเดิมเมื่อ November 2, 2023. สืบค้นเมื่อ November 19, 2023 – โดยทาง Naver.
  9. ↑ Kim, No-eul (November 8, 2023). "日 엑스재팬 리더 요시키 출연 확정"..'2023 MAMA' 3차 라인업 공개 ["Japanese X-Japan leader Yoshiki confirmed to appear"...'2023 MAMA' 3rd lineup revealed] (ภาษาเกาหลี). MT Star News. เก็บจากแหล่งเดิมเมื่อ November 19, 2023. สืบค้นเมื่อ November 19, 2023 – โดยทาง Naver.
  10. ↑ 10.0 10.1 10.2 10.3 Hong, Hye-min (November 8, 2023). "3년 내 미국 가겠다"던 '마마 어워즈', 올해도 일본으로 [종합] ['MAMA Awards', which said, "I will go to the US within 3 years", goes to Japan again this year [Comprehensive]]. Hankook Ilbo (ภาษาเกาหลี). เก็บจากแหล่งเดิมเมื่อ November 20, 2023. สืบค้นเมื่อ November 20, 2023 – โดยทาง Naver.
  11. ↑ Jung, Seung-min (November 24, 2023). (여자)아이들, 전소미 이어 'MAMA' 메가 스테이지 行...어떤 무대? [(G)I-DLE, following Jeon Somi 'MAMA' Mega Stage performance...What kind of stage?] (ภาษาเกาหลี). MHN Sports. เก็บจากแหล่งเดิมเมื่อ November 24, 2023. สืบค้นเมื่อ November 24, 2023 – โดยทาง Naver.
  12. ↑ Park, Jin-young (November 27, 2023). 에이티즈xㄹ류승룡, 'MAMA AWARDS' 특급 콜라보...'미친 폼' 최초 공개 [ATEEZ x Ryu Seungryong, 'MAMA AWARDS' Special Collaboration...'Crazy Form' Unveiled for the First Time]. Joy News 24 (ภาษาเกาหลี). เก็บจากแหล่งเดิมเมื่อ November 28, 2023. สืบค้นเมื่อ November 27, 2023.
  13. ↑ Kang, Bo-ra (November 24, 2023). 세븐틴, '2023 MAMA' 스페셜 스테이지서 '음악의 신' '손오공' [SEVENTEEN Performs '2023 MAMA' Special Stage, 'God of Music' 'Son Goku']. Single List (ภาษาเกาหลี). เก็บจากแหล่งเดิมเมื่อ November 24, 2023. สืบค้นเมื่อ November 24, 2023.
  14. ↑ Hwang, Hye-jin (November 15, 2023). 이준호 류승룡→엄정화 박은빈 'MAMA AWARDS' 뜬다...초호화 시상자 라인업 [Lee Jun-ho, Ryu Seung-ryong → Uhm Jung-hwa, Park Eun-bin's 'MAMA AWARDS' is on the rise...Ultra-luxurious award presentation lineup] (ภาษาเกาหลี). Newsen. เก็บจากแหล่งเดิมเมื่อ November 15, 2023. สืบค้นเมื่อ November 19, 2023 – โดยทาง Naver.
  15. ↑ 15.0 15.1 15.2 15.3 @MnetMAMA (November 20, 2023). "[#2023MAMA] Watching Guide" (ทวีต). เก็บจากแหล่งเดิมเมื่อ November 20, 2023. สืบค้นเมื่อ November 20, 2023 – โดยทาง ทวิตเตอร์.
  16. ↑ "#Showbiz: Tonton to livestream 2023 MAMA Awards today and tomorrow". New Straits Times. November 28, 2023. เก็บจากแหล่งเดิมเมื่อ November 28, 2023. สืบค้นเมื่อ November 28, 2023.
  17. ↑ Sukri, Hazzeq (November 24, 2023). "The 2023 MAMA Awards will be livestreamed for free on Mediacorp's mewatch". ChannelNewsAsia. เก็บจากแหล่งเดิมเมื่อ November 26, 2023. สืบค้นเมื่อ November 28, 2023.

แหล่งข้อมูลอื่น

[แก้]