อักษรอิสเกอิมแล

คำว่า Qazan – قازان เขียนด้วยอักษรยาญงาอิมแลซึ่งคล้ายคลึงกับ Zilant

ปกของหนังสือภาษาตาตาร์เบื้องต้นสำหรับชาวรัสเซียเขียนด้วยอักษรอาหรับเมื่อ พ.ศ. 2321

Dini kitaplar (หนังสือทางศาสนา) เขียนด้วยอักษรซีริลลิกและอิสเกอิมแล อิสเกอิมแลนิยมใช้ในหมู่มุสลิมอย่างชัดเจน

อีกตัวอย่างของการใช้อักษรอาหรับในภาษาตาตาร์ เหรียญโทรศัพท์ ใช้เมื่อราว พ.ศ. 2533 ในเครือข่ายโทรศัพท์กาซาน คำว่ากาซานเขียนด้วยภาษารัสเซีย (Казань) และภาษาตาตาร์ด้วยอิสเกอิมแล (قزان)

อักษรอิสเกอิมแล (İske imlâ; ตาตาร์: иске имля "การเขียนแบบเก่า", ออกเสียง isˈke imˈlʲæ|) เป็นรูปแบบหนึ่งของอักษรอาหรับที่ใช้เขียนภาษาตาตาร์โบราณและภาษาตาตาร์ก่อน พ.ศ. 2463 อักษรนี้ถือว่าเก่าเมื่อเทียบกับอักษรยางาอิมแล ตัวอักษรที่เพิ่มมาซึ่งไม่พบในการเขียนภาษาอาหรับและภาษาเปอร์เซียนั้นยืมมาจากภาษาชะกะไต อักษรตัวสุดท้ายเปลี่ยนรูปโดยกายัม นาซีรีเมื่อราว พ.ศ. 2413 ต่อมาใน พ.ศ. 2463 อักษรนี้ถูกแทนที่ด้วยอักษรยางาอิมแล อักษรนี้ยังคงใช้โดยชาวตาตาร์ในจีนที่พูดภาษาตาตาร์โบราณ

อักษร

	ชื่อ	ต้นคำ	กลางคำ	ท้ายคำ	เดี่ยว	อักษรละตินสำหรับภาษาตาตาร์	อักษรซีริลลิกสำหรับภาษาตาตาร์	หมายเหตุ
1	älif	آ	ﺎ	ﺎ	آ	a	а
2	älif	ﺍ	ﺍ	ﺎ	ﺍ	ä	ә
3	bi	ﺑ	ﺒ	ﺐ	ﺏ	b	б
4	pi	ﭘ	ﭙ	ﭗ	ﭖ	p	п
5	ti	ﺗ	ﺘ	ﺖ	ﺕ	t	т
6	si	ﺛ	ﺜ	ﺚ	ﺙ	s	с	ในภาษาบัศกีร์ ҫ
7	cim	ﺟ	ﺠ	ﺞ	ﺝ	c	җ
8	çi	ﭼ	ﭽ	ﭻ	ﭺ	ç	ч
9	xi	ﺣ	ﺤ	ﺢ	ﺡ	x	х
10	xı	ﺧ	ﺨ	ﺦ	ﺥ	x	х
11	däl	ﺩ	ﺪ	ﺪ	ﺩ	d	д
12	zäl	ﺫ	ﺬ	ﺬ	ﺫ	z	з	ในภาษาบัศกีร์และบางสำเนียง ҙ
13	ra	ﺭ	ﺮ	ﺮ	ﺭ	r	р
14	zi	ﺯ	ﺰ	ﺰ	ﺯ	z	з
15	jé	ﮊ	ﮋ	ﮋ	ﮊ	j	ж
16	sin, sen	ﺳ	ﺴ	ﺲ	ﺱ	s	с
17	şın	ﺷ	ﺸ	ﺶ	ﺵ	ş	ш
18	sad	ﺻ	ﺼ	ﺺ	ﺹ	s	с
19	dad, z’ad	ﺿ	ﻀ	ﺾ	ﺽ	d, z	д, з
20	tí	ﻃ	ﻄ	ﻂ	ﻁ	t	т
21	zí	ﻇ	ﻈ	ﻆ	ﻅ	z	з
22	ğäyn	ﻋ	ﻌ	ﻊ	ﻉ	ğ	г(ъ)	ซีริลลิกอื่น: ғ
23	ğayn	ﻏ	ﻐ	ﻎ	ﻍ	ğ	г(ъ)	ซีริลลิกอื่น: ғ
24	fi	ﻓ	ﻔ	ﻒ	ﻑ	f	ф
25	qaf	ﻗ	ﻘ	ﻖ	ﻕ	q	к(ъ)	ซีริลลิกอื่น: қ
26	kaf	ﻛ	ﻜ	ﻚ	ﮎ	k	к
27	gaf	ﮔ	ﮕ	ﮓ	ﮒ	g	г
28	eñ	ﯕ	ﯖ	ﯔ	ﯓ	ñ	ң	รูปต้นคำไม่มีที่ใช้เพราะเหตุผลทางสัทศาสตร์
29	läm	ﻟ	ﻠ	ﻞ	ﻝ	l	л
30	mim	ﻣ	ﻤ	ﻢ	ﻡ	m	м
31	nün	ﻧ	ﻨ	ﻦ	ﻥ	n	н
32	ha	ﻫ	ﻬ	ﻪ	ﻩ	h	һ
33	waw	ﻭ	ﻮ	ﻮ	ﻭ	w, u, o	в, у, о	ซีริลลิกอื่นๆ: ў, у, о
34	vaw	ﯞ	ﯟ	ﯟ	ﯞ	v	в	ตรงกับ в ในภาษาบัศกีร์
35	ya	ﻳ	ﻴ	ﻰ	ﻯ	y, í, i	й, и, ый

อ้างอิง