โยรุนิคาเกรุ

"โยรุนิคาเกรุ"
ซิงเกิลโดยโยอาโซบิ
จากอีพี'เดอะบุก'
ภาษา	ญี่ปุ่น
ชื่อภาษาอังกฤษ	"Racing into the Night"
วางจำหน่าย	15 ธันวาคม ค.ศ. 2019 (2019-12-15)
แนวเพลง	เจป็อป
ความยาว	4:21
ค่ายเพลง	โซนี่มิวสิกเจแปน
ผู้ประพันธ์เพลง	อายาเซะ
โปรดิวเซอร์	อายาเซะ
ลำดับซิงเกิลของโยอาโซบิ
"โยรุนิคาเกรุ" (2019) "อาโนะยูเมะโอะนาซตเตะ" (2020)
มิวสิกวิดีโอ
"Yoru ni Kakeru" ที่ยูทูบ

โยรุนิคาเกรุ (ญี่ปุ่น: 夜に駆ける; โรมาจิ: Yoru ni Kakeru) เป็นซิงเกิลแรกของโยอาโซบิ วงกลุ่มสองสัญชาติญี่ปุ่นซึ่งเผยแพร่ครั้งแรกเมื่อวันที่ 15 ธันวาคม ค.ศ. 2019 ซึ่งดัดแปลงจากเรื่องสั้น แทนาทอสโนะยูวากุ (ญี่ปุ่น: タナトスの誘惑; โรมาจิ: Tanatosu no Yūwaku; แปลว่า คำเชิญจากแทนาทอส) โดยมาโยะ โฮชิโนะ (ญี่ปุ่น: 星野舞夜; โรมาจิ: Mayo Hoshino) ตีพิมพ์ออนไลน์ทางเว็บไซต์ Monogatary^[1] ฉบับภาษาอังกฤษ "อินทูเดอะไนต์" เผยแพร่ในอีกสองปีถัดมา

เสียงตอบรับ

มิวสิกวิดีโอ "โยรุนิคาเกรุ" เผยแพร่ออกทางช่องยูทูบของอายาเซะเมื่อวันที่ 16 พฤศจิกายน ค.ศ. 2019 และมีผู้เข้าชมถึง 10 ล้านคนในเวลาเพียง 5 เดือน^[2] และขึ้นอันดับสูงสุดในชาร์ตของทั้งสปอทิฟายและไลน์มิวสิก^[2][3][4] ก่อนที่จะถึงอันดับสูงสุดในบิลบอร์ดเจแปนฮอต 100 ในวันที่ 1 มิถุนายน ค.ศ. 2020^[5] ขึ้นอันดับสูงสุด 3 สัปดาห์ติดต่อกัน^[6] และรวมทั้งหมด 6 สัปดาห์^[7] โยรุนิคาเกรุขึ้นอันดับสูงสุดในชาร์ตปลายปีฮอต 100 ประจำ ค.ศ. 2020 และเป็นซิงเกิลแรกที่ขึ้นถึงอันดับสูงสุดของชาร์ตปลายปีทั้งที่ยังไม่ออกวางจำหน่ายแบบแผ่นซีดี^[8] นอกจากนี้ โยรุนิคาเกรุยังได้รับรางวัลระดับเพชรจากการสตรีมโดยสมาคมผู้ประกอบกิจการเพลงแห่งประเทศญี่ปุ่น (อาร์ไอเอเจ) เมื่อวันที่ 25 ตุลาคม ค.ศ. 2021 ซึ่งเป็นเพลงแรกที่ได้รับรางวัลระดับเพชรจากการสตรีมในประวัติศาสตร์ของอาร์ไอเอเจด้วย^[9]

โยอาโซบิขึ้นแสดงเพลงนี้ในงานประชันเพลงโคฮากุอูตะกัซเซ็งโดยสถานีโทรทัศน์เอ็นเอชเคครั้งที่ 71 ประจำ ค.ศ. 2020 ซึ่งถือเป็นการแสดงสดครั้งแรกและการเข้าร่วมรายการโคฮากุอูตะกัซเซ็งครั้งแรกของพวกเขาด้วย^[10]

ชาร์ต

ชาร์ตรายสัปดาห์

ชาร์ต (2020 – 2021)	อันดับสูงสุด
บิลบอร์ดโกลบอล 200 (บิลบอร์ด)[11]	16
บิลบอร์ดเจแปนฮอต 100 (บิลบอร์ดเจแปน)[12]	1
ออริคอนคอมไบน์ซิงเกิล (ออริคอน)[13]	1
อาร์ไอเอเอสท็อปรีเจียนัล (สมาคมผู้ประกอบกิจการเพลงแห่งประเทศสิงคโปร์)[14]	20
เวิลด์ดิจิทัลซองเซลส์ (บิลบอร์ด)[15]	24

ชาร์ตปลายปี

ชาร์ต (2020)	อันดับสูงสุด
บิลบอร์ดเจแปนฮอต 100 (บิลบอร์ดเจแปน)[16]	1
ออริคอนคอมไบน์ซิงเกิล (ออริคอน)[17]	9

รางวัลที่ได้รับ

ปี	รางวัล	สาขา	ผล	อ้างอิง
2020	บิลบอร์ดเจแปนมิวสิกอะวอดส์	ฮอต 100 แห่งปี	ชนะ	[8]
	เอ็มทีวีวิดีโอมิวสิกอะวอดส์เจแปน	เพลงแห่งปี	ชนะ	[18]
2021	สเปซชาวเวอร์มิวสิกอะวอดส์	เพลงแห่งปี	ชนะ	[19]

การรับรอง

ประเทศ	การรับรอง	จำนวนหน่วยที่รับรอง/ยอดขาย
Japan (RIAJ)[20]	2× Platinum	500,000^*
สตรีม
Japan (RIAJ)[21]	Diamond	500,000,000^†
^*ตัวเลขยอดขายขึ้นกับการรับรองอย่างเดียว ^†ตัวเลขสตรีมมิงเท่านั้นขึ้นอยู่กับการรับรองเพียงอย่างเดียว

ฉบับภาษาอังกฤษ

"อินทูเดอะไนต์"
ซิงเกิลโดยโยอาโซบิ
จากอีพีอี-ไซด์
ภาษา	อังกฤษ
วางจำหน่าย	2 กรกฎาคม ค.ศ. 2021 (2021-07-02)
แนวเพลง	J-pop
ความยาว	4:21
ค่ายเพลง	โซนี่มิวสิกเจแปน
ผู้ประพันธ์เพลง	อายาเซะ คอนนี อาโอกิ (แปล)[22]
โปรดิวเซอร์	อายาเซะ
ลำดับซิงเกิลของโยอาโซบิ
"โมซูโกชิดาเกะ" (2021) "อินทูเดอะไนต์" / "ซังเง็นโชกุ" (2021) "อาร์จีบี" (2021)
มิวสิกวิดีโอ
"Into the Night" ที่ยูทูบ

อินทูเดอะไนต์ (อังกฤษ: Into the Night) เป็นฉบับแปลภาษาอังกฤษของ "โยรุนิคาเกรุ" เผยแพร่เมื่อวันที่ 2 กรกฎาคม ค.ศ. 2021 พร้อมกับมิวสิกวิดีโอทางช่องยูทูบของอายาเซะในวันเดียวกับซิงเกิลลำดับที่สิบ "ซังเง็นโชกุ" และ "อังกอร์" โดย "อินทูเดอะไนต์" ยังเป็นเพลงภาษาอังกฤษเพลงแรกของวงด้วย ต่อมาเพลงนี้ได้ถูกรวมในอีพี อี-ไซด์ ซึ่งเป็นอีพีภาษาอังกฤษอัลบั้มแรกของวง เผยแพร่ในวันที่ 12 พฤศจิกายน ปีเดียวกัน^[23]

ชาร์ต

ชาร์ต (2021)	อันดับสูงสุด
ออริคอนคอมไบน์ซิงเกิล (ออริคอน)[24]	44

อ้างอิง

1. "YOASOBI「ハルジオン」原作者・橋爪駿輝が語る、音楽と文学の融合「文章が別の形へ昇華されていくのはエキサイティング」". リアルサウンド ブック. 2020-05-12. สืบค้นเมื่อ 2020-05-13.
2. "YOASOBI、デビュー曲「夜に駆ける」MVが1,000万回再生突破". Billboard JAPAN. 2020-04-24. สืบค้นเมื่อ 2020-05-13.
3. "ロングタームは計算済?! YOASOBIの新しいヒットの仕方". Billboard JAPAN. 2020-05-02. สืบค้นเมื่อ 2020-05-13.
4. "YOASOBI「夜に駆ける」がついに月間ランキング・BGMランキング1位に！「LINE MUSIC」4月の月間ランキングを発表". music.jpニュース. 2020-05-12. คลังข้อมูลเก่าเก็บจากแหล่งเดิมเมื่อ 2021-01-31. สืบค้นเมื่อ 2020-05-13.
5. "【ビルボード】YOASOBI「夜に駆ける」初の総合首位獲得、ピコ太郎・星野源に次ぐMV再生回数となる約1,400万再生をマーク". Billboard Japan. 2020-05-27. สืบค้นเมื่อ May 27, 2020.
6. "【ビルボード】YOASOBI「夜に駆ける」総合首位3連覇達成　TWICE「MORE & MORE」総合3位に初登場". Billboard Japan (ภาษาญี่ปุ่น). June 6, 2020. สืบค้นเมื่อ July 10, 2021.
7. "【ビルボード】YOASOBI「夜に駆ける」、10万枚売り上げたV6「It's my life」を抑えて僅差で6度目の総合首位獲得". Billboard Japan (ภาษาญี่ปุ่น). Hanshin Contents Link. September 30, 2020. สืบค้นเมื่อ November 5, 2021.
8. Billboard Japan (December 3, 2020). "YOASOBI Tops Billboard Japan's 2020 Year-End Charts With Song Not Released on CD". Billboard. Billboard. สืบค้นเมื่อ February 24, 2021.
9. "2021年9月度ストリーミング認定、YOASOBI「夜に駆ける」5億回再生突破で史上初のダイヤモンド認定作品に". Musicman (ภาษาญี่ปุ่น). F.B.Communications Inc. October 25, 2021. สืบค้นเมื่อ October 25, 2021.
10. "YOASOBI「紅白歌合戦」出場決定！「夜に駆ける」パフォーマンス初披露に「愛を込めて歌います」". Natalie (ภาษาญี่ปุ่น). Natasha, Inc. December 23, 2020. สืบค้นเมื่อ January 18, 2021.
11. "Billboard Global 200". Billboard. สืบค้นเมื่อ January 26, 2021.
12. "Hot 100 [2020/06/01 付け]". Billboard Japan (ภาษาญี่ปุ่น). สืบค้นเมื่อ 2 June 2020.
13. "週間 合算シングルランキング 2020年06月01日付" (ภาษาญี่ปุ่น). Oricon. June 1, 2020. คลังข้อมูลเก่าเก็บจากแหล่งเดิมเมื่อ May 31, 2020. สืบค้นเมื่อ July 1, 2021.
14. "RIAS Top Charts Week 32 (6 - 12 Aug 2021)". August 12, 2021. คลังข้อมูลเก่าเก็บจากแหล่งเดิมเมื่อ August 8, 2021. สืบค้นเมื่อ October 3, 2021.
15. "World Digital Song Sales". Billboard. สืบค้นเมื่อ July 13, 2021.
16. "Billboard Japan Hot 100 Year-End 2020" (ภาษาญี่ปุ่น). Billboard Japan. สืบค้นเมื่อ December 30, 2020.
17. "【オリコン年間ランキング2020】嵐、総合で通算9度目の首位獲得 [合算シングルランキング (単曲) ランキング 1位~10位]" (ภาษาญี่ปุ่น). Oricon. July 6, 2021.
18. "VMAJ 2020 WINNERS". MTV Japan. สืบค้นเมื่อ February 24, 2021.
19. "WINNERS / SPACE SHOWER MUSIC AWARDS 2021". Space Shower (ภาษาญี่ปุ่น). Space Shower Network. March 8, 2021. สืบค้นเมื่อ March 8, 2021.
20. "Japanese digital single certifications – YOASOBI – 夜に駆ける" (ภาษาญี่ปุ่น). Recording Industry Association of Japan. สืบค้นเมื่อ February 18, 2021. Select 2021年1月 on the drop-down menu
21. "Japanese single streaming certifications – Yoasobi – 夜に駆ける" (ภาษาญี่ปุ่น). Recording Industry Association of Japan. สืบค้นเมื่อ October 25, 2021. Select 2021年9月 on the drop-down menu
22. "YOASOBI、NTTドコモ「ahamo」CMソング「三原色」＆「夜に駆ける」英語バージョン配信リリース". Real Sound (ภาษาญี่ปุ่น). June 25, 2021. สืบค้นเมื่อ June 25, 2021.
23. "YOASOBI、初の英語版第1弾EP『E-SIDE』11/12リリース。"群青"英語Verの"Blue"配信＆MV公開も". Rockin'On (ภาษาญี่ปุ่น). October 29, 2021. สืบค้นเมื่อ October 29, 2021.
24. "週間 合算シングルランキング 2021年07月12日付" (ภาษาญี่ปุ่น). Oricon. July 12, 2021. คลังข้อมูลเก่าเก็บจากแหล่งเดิมเมื่อ July 7, 2021. สืบค้นเมื่อ July 7, 2021.

แหล่งข้อมูลอื่น

• Thanatos no Yūwaku บนเว็บไซต์ Monogatary (ในภาษาญี่ปุ่น)
• An Invitation from Thanatos บนเว็บไซต์ทางการของวง (ในภาษาอังกฤษ)