The Master Maid

Ang "The Maestrong Maid" (Ang Pinunong Kasambahay) ay isang Noruwegong kuwentong bibit na kinolekta nina Peter Christen Asbjørnsen at Jørgen Moe sa kanilang Norske Folkeeventyr.[1][2] Ang "Maestro" ay nagpapahiwatig ng "superyor, bihasa." Isinulat ni Jørgen Moe ang kuwento mula sa mananalaysay na si Anne Godlid sa Seljord sa isang maikling pagbisita noong taglagas ng 1842. Isinalin ni Andrew Lang ang kuwento sa Ingles at isinama ito sa kanyang The Blue Fairy Book (1889).[3] Ang isang mas huling pagsasalin ay ginawa ni George Dasent, sa kaniyang Popular Tales from the North.[4]

Ito ay Aarne–Thompson tipo 313.[5] Kasama sa iba sa ganitong uri ang "The Two Kings' Children", "The Water Nixie", "Jean, the Soldier, and Eulalie, the Devil's Daughter", "Nix Naught Nothing", at "Foundling-Bird".

Pagsusuri

[baguhin | baguhin ang wikitext]

Si Joseph Jacobs, sa kaniyang mga anotasyon sa kuwentong The Master Maid, sa Europa's Fairy Book, ay nagkomento na ang kuwento ay "isa sa pinakamatanda at pinakamalawak na kumakalat na mga kuwento sa mundo", dahil "ang kuwento sa kabuuan ay natagpuang kumalat mula sa Amerika hanggang Samoa,[a] mula sa India hanggang Eskosya".[7] Inulit ni Andrew Lang ang sinaunang panahon at malawak na pamamahagi ng kuwento sa kanyang sanaysay na A Far-Travelled Tale .[8]

Itinuro ng folkloristang si Stith Thompson na ang pormula ng kuwento ng ATU 313 ay madalas na pinagsama sa ATU 400, "The Swan Maiden" o "Quest for the Lost Wife", at nakumpirma ang pandaigdigang pamamahagi ng kuwento.[9] Bagaman ang kuwento ay may pangkalahatang apela, na kinokolekta mula sa buong mundo, ang pinakamataas na bilang ng mga variant ay tila naitala sa Irlanda, na may 515 na bersiyon.[10]

Ang uri ng kuwento ay inuri sa Talatuntunang Aarne–Thompson–Uther bilang ATU 313, "The Magic Flight", dahil ang bayani at ang babaeng katulong ay nakatakas sa antagonista sa pamamagitan ng pagbabago o paggamit ng mahiwagang bagay upang hadlangan ang mga humahabol sa kanila.[11] Maaaring ito ay alternatibong kilala bilang "The Devil's Daughter", dahil ang bida ay tinutulungan ng anak ng kontrabida.[11]

Talababa

[baguhin | baguhin ang wikitext]
  1. ↑ The Samoan version contains the killing of the maiden to perform her father's task, the throwing of a comb to create an obstacle for their pursuers, and the forgetting of the bride after they escape from her father.[6]

Mga sanggunian

[baguhin | baguhin ang wikitext]
  1. ↑ Peter Christen Asbjørnsen and Jørgen Moe, Norske Folkeeventyr "The Mastermaid" Naka-arkibo 2013-06-21 sa Wayback Machine.
  2. ↑ "The Mastermaid." In True and Untrue and Other Norse Tales, edited by Undset Sigrid, by CHAPMAN FREDERICK T., 37-56. University of Minnesota Press, 1972. www.jstor.org/stable/10.5749/j.ctt4cgg4g.5.
  3. ↑ Lang, Andrew. The Blue Fairy Book. London; New York: Longmans, Green. 1889. pp. 120-135.
  4. ↑ Dasent, George Webbe. Popular tales from the Norse. Edinburgh: David Douglas. 1903. pp. 71-89.
  5. ↑ D. L. Ashliman, "Mastermaid"
  6. ↑ Turner, George. Samoa, a Hundred Years Ago and Long Before. London: MacMillan. 1884. pp. 102-104.
  7. ↑ Jacobs, Joseph. European Folk and Fairy Tales. New York, London: G. P. Putnam's sons. 1916. pp. 249-250.
  8. ↑ Lang, Andrew. Custom and Myth. Longmans, Green and co. 1884. pp. 87-102.
  9. ↑ Thompson, Stith. The Folktale. University of California Press. pp. 88-90. ISBN 978-0520035379
  10. ↑ Underberg, Natalie M. "Flight (Magic). Motifs D670-D674". In: Jane Garry and Hasan El-Shamy (eds.). Archetypes and Motifs in Folklore and Literature. A Handbook. Armonk / London: M.E. Sharpe, 2005. p. 136.
  11. ↑ 11.0 11.1 "Welsh Gypsy Folk-Tales Collected and Edited by John Sampson". In: Journal of the Gypsy Lore Society series 3, vol. 3. 1924. p. 56.