Wikang Kabalian
| Kabalian | |
|---|---|
| Cabalianon, Kinabalianon | |
| Kinabalian | |
| Katutubo sa | Philippines |
| Rehiyon | Leyte |
Mga natibong tagapagsalita | 14,000 (2009)[1] |
Austronesyo
| |
| Mga kodigong pangwika | |
| ISO 639-3 | cbw |
| Glottolog | kina1252 |
Ang wikang Kabalian (Kabalian: Kinabalian) ay sinasalita sa timog-silangang isla ng Leyte sa Pilipinas. Ito ay may kaugnayan sa wikang Waray-Waray.
Bokabularyo
[baguhin | baguhin ang wikitext]| English | Tagalog | Cebuano | Southern Leyteño | Waray | Kabalian |
|---|---|---|---|---|---|
| dog | aso | irô | irô | ido, ayam | idò |
| cat | pusà | iríng | iríng | uding | idíng |
| house | bahay | baláy | ba:ay | balay | bayáy |
| fire | apóy | kaláyo | kajo | kalayo | kayajo |
| man | lalaki | laláki | laki | lalaki | layaki |
| woman | babae | babáye | baji | babaye | babaji |
| say | sabi | ingón | ingon | siring | laong |
| this | ito | kirí/kiní | kiri/kari | ini | ini |
| that | iyan | kanâ/kadtó | kara | iton | iton/jaon |
| hungry | gutom | gútom | gutom | gutom | gusla |
| like this/that | ganito/ganyan | ingon ani/ana | ingon ani/ana | hini/hiton | sama sini/sama jaon;sama siton;samahon |
| "to borrow" | hiram | hulam | huwam | huram | huyam |
| cooked rice | kanin | kan-on | kan-on | kan-on | lutó |
Mga Pananong
[baguhin | baguhin ang wikitext]- Sin-o? Who?
- Kanin-o? To whom?
- Uno? What?
- Giuno? How? (past)
- Unhon/Unohon? How? (future)
- Haman? Where? (for person or object)
- Ngain? Where? (for place)
- Diin? Where? (for directions or origin)
- Kanus-a? When?
- Ngaman? Why?
- Amo baja? Really?
- Tagpila? How much?
Ang Haman, Ngain, at Diin ay nangnaghulugang saan. Mayroon silang iba-ibang gamit sa Kabalianon. Ang Haman ay ginagamit kapag nagtatanong tungkol sa tao o sa bagay.
- Haman si Papa? (Nasaan si Papa?)
- Haman gibutang an gunting? (Saan inilagay ang gunting?)
Ang ngain ay ginagamit kapag nagtatanong ukol sa lugar.
- Ngain man (ki)ta mularga? (Saan tayo papunta?)
- Ngain man kaw pasingud? (Saan ka papunta?)
Ang diin ay ginagamit sa pagtatanong ng direksyon o pinanggalingan.
- Diin man ini dapita? (Saan ang lugar na ito?)
- Taga Diin man kaw? (Taga-saan ka?)
- Diin man kaw gikan? (Saan ka nagpunta?)
Ang lathalaing ito na tungkol sa Wika at Pilipinas ay isang usbong. Makatutulong ka sa Wikipedia sa pagpapalawig nito.