Işınla beni, Scotty

James Doohan.

"Işınla beni, Scotty", bilimkurgu televizyon dizisi Uzay Yolu: Orijinal Seri 'den popüler kültüre giren bir slogandır. İfade, Kaptan Kirk'ün, gemisi Starship Enterprise'a geri dönmesi gerektiğinde baş mühendisi Montgomery "Scotty" Scott'a verdiği komuttan geliyor.

Dizileriyle ve filmleriyle yadsınamaz bir şekilde ilişkilendirilmesine rağmen, bu ifade hiçbir Star Trek televizyon bölümünde veya filminde asla bu şekliyle kullanılmadı.

Buna rağmen, alıntı zamanla kendi başına bir deyim haline geldi. Kişinin başka bir yerde olma arzusunu, teleportasyon gibi teknolojileri, belirli uyuşturucular için kullanılan argoyu veya televizyon programıyla olan ilişkisini ve takdirini göstermek amacıyla deyim olarak kullanılabilmektedir.

Kesin alıntılar

[değiştir | kaynağı değiştir]

Bu tabir popüler kültüre girmesine rağmen sanılanın aksine hiçbir dizi veya filmde söylenmemiştir.[1] Bununla birlikte, ifadeye çok yakın söylemler birkaç defa olmuştur. Orijinal Dizinin " The Gamesters of Triskelion" ve " The Savage Curtain" bölümlerinde Kirk, "Scotty, bizi ışınla" der; " This Side of Paradise" bölümünde, Kirk basitçe "Işınla beni" der. “The Cloud Minders” bölümünde Kirk, “Mr. Scott, bizi ışınla" der. "The Lorelei Signal" ve "The Infinite Vulcan" adlı animasyon bölümlerinde "Işınla bizi Scotty" ifadesini kullandı. Orijinal film serisi, Star Trek IV: The Voyage Home'da "Scotty, ışınla beni" ve Star Trek Generations'da "Işınla onları oradan, Scotty" ifadelerine sahip.

Tam ifade sadece William Shatner tarafından resmi olmayan romanı <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/The_Ashes_of_Eden 11 Haziran 2022 tarihinde Wayback Machine sitesinde arşivlendi." rel="mw:ExtLink" title="The Ashes of Eden" class="cx-link" data-linkid="60">Star Trek: The Ashes of Eden</a> 'in sesli uyarlamasında söylendi.

Kalıt

[değiştir | kaynağı değiştir]

Yanlış alıntının popülaritesi, hem Star Trek ile hem de başka bir şekilde ilişkilendirilen birçok yeni ifadeye yol açtı.

Yanlış alıntının etkisi, Scotty'yi oynayan aktör James Doohan'ın kendi ölüm ilanında yanlış tanıtılmasına yol açtı. Dizide bu komuta hiçbir zaman tam olarak yanıt vermemiş olmasına rağmen, Işınla beni Scotty ' komutuna yanıt veren karakter olarak anılır. Doohan, bu ifadeyi 1996 otobiyografisinin başlığı olarak kullanmayı seçti.[2][3]

Alıntı "Işınla beni Scotty!" "başka bir yerde olma arzusu" [4] ifadesini veya istenmeyen bir durumdan çıkma arzusunu tanımlamak için orijinal anlamının ötesine geçmiştir. Bununla birlikte, ışınlanma olasılığı gibi fütüristik şeylerle ilişkilendirilmiştir.[5][6]

Bu tabir aynı zamanda bazı uyuşturucular için argo olarak da kullanılmıştır. Bir Oxford Referans sayfası "Işınla beni Scotty"yi " fensiklidin ve kokainin bir karışımı" ve "Scotty ile konuş", "Scotty'den yüksekte", "bkz. Scotty" vb. olarak tanımladı [4][7]

İfade, Baxter County Şerif'in uyuşturucu argo tanımları tarafından referans alınmıştır. Tom Dalzell ve Terry Victor'un "Vice Slang" adlı kitabında crack kokain için ve söz konusu uyuşturucuları alanlar olarak "Beamers" veya "Beemers"ı tanımlamak için de atıfta bulunuluyor.[8]

İfadenin ne zaman popüler hale geldiği tam olarak belli değil. Bununla birlikte, alıntının Star Trek'ten ayrı bir şeyi tanımlamak için kullanıldığının ilk işaretleri, Star Trek'in 1966'da yayınlanmasından yaklaşık on yıl sonra Royal Aeronautical Journal'ın bir yayınında bulunabilir. Belirli bir rutini "bir çeşit 'beni yukarı ışınla, Scotty rutini ' olarak tanımlar.[9] Zamanla, ifade, şovda hiçbir alıntı söylenmemesine rağmen, tampon çıkartmalarında ve tişörtlerde popüler hale gelen "Işınla beni Scotty, burada akıllı yaşam yok!" şeklinde genişletildi.[10]

South Park (1997) animasyon serisindeki planetaryum, "Me transmitte sursum, Caledoni!" yazıtını taşır. Bu yanlış alıntının Latinceye çevirisidir.[11]

Alıntı ayrıca Amerikalı rapçi Nicki Minaj tarafından 2009 yılında Beam Me Up Scotty adında bir albüm ve şarkı ismi olarak kullanıldı.

Ayrıca bakınız

[değiştir | kaynağı değiştir]
  • yanlış alıntılar
  • James Traficant, 1997'den 2002'ye kadar ABD Temsilciler Meclisi'ndeki hizmeti sırasında (1985–2002) bu sloganı kullanan Ohio'lu bir ABD Kongre Üyesi.
  • Işınla beni Scotty (mixtape)
  • Işınla Beni, Scotty (DC Akrep şarkısı)

Kaynakça

[değiştir | kaynağı değiştir]
  1. ^ "Beam Me Up Scotty". Sunday Mirror. 1 Nisan 2007. 10 Haziran 2014 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 27 Aralık 2013.  (abonelik gereklidir)
  2. ^ Elizabeth Webber, Mike Feinsilber: Merriam-Webster's Dictionary of Allusion. Merriam-Webster 1999, 0877796289, S. 47–48 (Google Kitaplar'da Auszug)
  3. ^ Thomas (20 Temmuz 2005). "'Star Trek's' Doohan dies, immortalized for 'Beam me up, Scotty'". Associated Press. 10 Haziran 2014 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 27 Aralık 2013.  (abonelik gereklidir)
  4. ^ a b "Basic Search — Green's Dictionary of Slang". greensdictofslang.com. 1 Nisan 2018 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 18 Temmuz 2018. 
  5. ^ "Beam Me Up, Scotty ... Sort Of. Chinese Scientists 'Teleport' Photon To Space". Npr.org. 14 Temmuz 2017 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 18 Temmuz 2018. 
  6. ^ "Beam me up Scotty! Quantum teleportation of a particle of light six kilometers: Distance record set for teleporting a photon over a fiber network". Sciencedaily.com. 22 Eylül 2016 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 18 Temmuz 2018. 
  7. ^ "Beam me up, Scotty - Oxford Reference". Oxfordreference.com. 2010. doi:10.1093/acref/9780199829941.001.0001. ISBN 9780199829941. 7 Temmuz 2018 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 18 Temmuz 2018. 
  8. ^ "Vice Slang" (PDF). E-reading.club. 31 Mart 2018 tarihinde kaynağından (PDF) arşivlendi. Erişim tarihi: 18 Temmuz 2018. 
  9. ^ "The Aeronautical Journal". Royal Aeronautical Society. 18 Temmuz 1975. 7 Nisan 2022 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 18 Temmuz 2018 – Google Books vasıtasıyla. 
  10. ^ "Amazon.com: BEAM ME UP SCOTTY There's No Intelligent Life Down Here - 8" x 1 3/4" die cut vinyl decal for window, car, truck, tool box, virtually any hard, smooth surface: Automotive". Amazon.com. 26 Temmuz 2020 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 18 Temmuz 2018. 
  11. ^ Christa Pöpperlmann: Nomen est omen: Die bekanntesten lateinischen Zitate & Redewendungen und was dahintersteckt. Compact Verlag 2008, 9783817464142, p. 81 (German, Google Kitaplar'da excerpt)

Konuyla ilgili yayınlar

[değiştir | kaynağı değiştir]