Коулман Баркс
| Коулман Баркс | ||||
|---|---|---|---|---|
 Коулман Баркс на Фестивалі тиші, Есвіка, Аскер, Норвегія, 25 червня 2011 р. | ||||
| Народився | 23 квітня 1937[1] (87 років) Чаттануга, Теннессі, США | |||
| Країна |  США | |||
| Діяльність | мовознавець, поет, перекладач, письменник | |||
| Alma mater | Університет Каліфорнії (Берклі), Університет Північної Кароліни в Чапел-Гілл і Baylor Schoold | |||
| Заклад | Університет Джорджії | |||
| У шлюбі з | Кітцу Грінвуд (1962–?, розійшлися) | |||
| Діти | Бенджамін, Коул | |||
| Сайт: colemanbarks.com | ||||
|
| ||||
Коулман Баркс (англ. Coleman Barks, нар. 23 квітня 1937) — американський поет і колишній викладач літератури Університету Джорджії. Хоча він не говорить і не читає перською, він є популярним перекладачем Румі, переписуючи вірші на основі інших англійських перекладів[2].
Баркс народився в Чаттанузі, Теннессі. Він навчався в Бейлорській школі, потім в Університеті Північної Кароліни в Чапел-Гілл і Університеті Каліфорнії в Берклі[3]. Баркс був учнем суфійського шейха Бави Мухайяддіна[4]. Баркс три десятиліття викладав літературу в Університеті Джорджії. У 2006 році він здобув ступінь почесного доктора Тегеранського університету[5].
Баркс часто виступав за кордоном і був добре відомий на Близькому Сході. Його робота сприяла популяризації класика перської поезії Румі в англомовному світі та розповсюдженні ідей суфізму[6]. З іншого боку, Баркса критикували за видалення посилань на іслам з поезії Румі[7]. Починаючи з 1976 року Баркс опублікував кілька томів своїх інтерпретацій поезії Румі, серед яких The Hand of Poetry, Five Mystic Poets of Persia, The Essential Rumi, The Book of Love та A Year with Rumi.
Баркс опублікував кілька томів власної поезії, зокрема Gourd Seed, Tentmaking та Granddaughter Poems[8]. Він читав свої оригінальні вірші на фестивалі поезії Джеральдін Р. Додж. У березні 2009 року Баркс був введений до Зали слави письменників Джорджії[9].
- Barks, Coleman; Robert Bly (1989). Poems of Rumi (касета). Audio Literature. ISBN 0-944993-10-9.
- Barks, Coleman; Hamza El Din; Steve Coughlin (1991). Like This: More Poems of Rumi (аудіокнига). Audio Literature. ISBN 0-944993-14-1.
- Barks, Coleman; Dorothy Fadiman (1993). Selections From Open Secret (Poems of the 13th Century Sufi Master Rumi) (касета). Coleman and Dorothy.
- Barks, Coleman (1997). Dust Particles in Sunlight: Poems of Rumi (касета). Omega Publications. ISBN 0-930872-60-6.
- Barks, Coleman. (1997). The Hand of Poetry (касета). Omega Publications. ISBN 0-930872-57-6.
- Barks, Coleman. Mary Sinclair, Lory Messina (1997). The Woman Who Dressed As a Man: Poems of Attar (касета). Omega Publications. ISBN 0-930872-59-2.
- Barks, Coleman (2001). I want Burning (CD). Sounds True Incorporated. ISBN 1-56455-830-4.
- Barks, Coleman; Marcus Wise; David Whetstone; Robert Bly (2001). Rumi: Voice of Longing (CD). Sounds True Incorporated. ISBN 1-56455-832-0.
- Barks, Coleman (2005). Rumi (CD). Canadian Broadcasting Corporation. ISBN 0-660-19370-1.
- ↑ SNAC — 2010.
- ↑ Barks, Coleman (2004). The Essential Rumi: New Expanded Edition. Harper Collins Publishers. с. 365.
On the more literal level, the texts I work from to produce these poems are unpublished translations done by John Moyne, Emeritus Head of Linguistics at the City University of New York, and the following translations by Reynold Nicholson and A. J. Arberry, the famous Cambridge Islamicists...
- ↑ Coleman Barks. New Georgia Encyclopedia (амер.). Процитовано 15 травня 2022.
- ↑ Lawler, Andrew (October 2007). Walking Around In The Heart Coleman Barks On Rumi, Sensuality, And The Path With No Name. The Sun. Процитовано 5 червня 2022.
- ↑ Staff writer (18 травня 2006). University of Tehran grants honorary doctorate to Coleman Barks. Tehran Times. Процитовано 5 червня 2022.
- ↑ Holgate, Steve. Persian Poet Conquers America. usembassy.state.gov. Архів оригіналу за 22 червня 2007.
- ↑ Ali, Rozina (5 січня 2017). The Erasure of Islam from the Poetry of Rumi. The New Yorker (амер.). ISSN 0028-792X. Процитовано 25 жовтня 2024.
- ↑ Coleman Barks. Lannan Foundation. Процитовано 25 жовтня 2024.
- ↑ Hall of Fame Honorees: Coleman Barks. Georgia Writers Hall of Fame. University of Georgia. Процитовано 5 червня 2022.
- CBC Radio (9 вересня 2007). Tapestry@25: Rumi: Poet Laureate of the Planet Earth (audio). CBC Radio Canada. Audio interview with Coleman Barks and Andrew Harvey, by Mary Hynes of Tapestry.
- Fay-LeBlanc, Gibson (February 2007). Different Ways of Laughing: An Interview with Coleman Barks. Guernica. Архів оригіналу за 13 березня 2007.