Латинська лайка
 | Було запропоновано об'єднати цю статтю або розділ з Латинська непристойність, але, можливо, це варто додатково обговорити. Пропозиція з лютого 2023. |
Лати́нська ла́йка — група слів у латинській мові, що належить до нецензурної лексики. Латинська лайка охоплює ширше коло понять, аніж те, що прийнято звати «матюками». Деякі лайливі слова в латині не мають точного перекладу, володіють змістовними особливостями чи моральними межами.
Ця група слів подібна до нецензурної лексики в англійській чи російській мовах — їй притаманне згадування статевих органів чи зносин. До цієї групи можна віднести такі слова:
- Mentula — «чоловічий статевий орган» (з непристойним відтінком)
- Verpa — те ж саме, але з гомосексуальним відтінком. Дослівного перекладу немає.
- Cōleī — «яєчка»
- Cunnus — «вульва» (з непристойним відтінком), «пизда». Звідси походить і термін «кунілінгус»
- Landīca — «клітор», «сикель». Вживалося як дуже брудна лайка. Слово присутнє в графіті на свинцевому метальному снаряді, знайденому в Перуджі: peto [la]ndicam fvlviae («Я шукаю клітор Фульвії»)[1]. Через посередництво рум. lindik від нього походить і укр. линди́к — діалектне позначення клітора[2].
- Futuere — не має точного перекладу. Найближчий аналог — «трахати», «їбати».
- Paedicare — займатися сексом з чоловіком, трахати чоловіка.
- Crīsāre — «входити в статеві зносини, за яких жінка знаходиться зверху».
- Cēvēre — те ж саме, з тією відмінністю, що вживається щодо пасивного партнера.
- Fellator — можна перекласти як «членосос». Дуже важка образа, оскільки розглядалася як нижча форма сексуальних зносин.
- Irrumator — на відміну від попереднього, інший партнер в оральному сексі.
Ця група лайливих слів уподібнює латинську лайку до української. Їхня сутність зводиться до процесу справляння природних потреб. Нижче приведено список цих слів з українським перекладом.
- Cūlus — «дупа»
- Cacāre — «срати»
- Mingere — «сцяти»
- Pēdere — «пердіти»
- Merda — «лайно»
Незважаючи на відсутність християнської моралі у Римській державі періоду республіки та принципату, чесність, справедливість, доблесть, цнотливість та інші чесноти високо цінувалися. Це саме стосується і правил етикету: поважний громадянин не міг дозволити собі використання нецензурної лексики, тим паче у присутності жінок. За правилами поводження, найміцніше слово, яке міг сказати чоловік у присутності дам — «Edepol!» — вигук підсилення емоцій, що перекладається як «клянуся Поллуксом!». У свою чергу жінка могла виражати свої емоції словом «Ecastor!» («клянуся Кастором!»).
Нині використання латинської лайки надзвичайно рідкісне явище. Окрім як серед кіл людей, що займаються історичною реконструкцією, її можна зустріти у літературі (книжки австралійської письменниці Колін Маккалоу, оповідання «Остання центурія») та кінематографі (серіал студії HBO «Рим»). Частина сучасних нецензурних виразів в різних мовах світу корінням своїм сягають саме латинської лайки.
- The American Heritage Dictionary of the English Language (4th edition, 2000)
- James N. Adams, The Latin Sexual Vocabulary (Johns Hopkins, 1990) ISBN 0-8018-2968-2
- Dictionnaire Hachette de la Langue Française (Hachette, 1995) ISBN 0-317-45629-6
- T. G. Tucker, Etymological Dictionary of Latin (Halle, 1931, repr. Ares Publishers, 1985) ISBN 0-89005-172-0
- Francis A. Wood. «The IE. Root '*Qeu'-: 'Nuere, Nutare, Cevere; Quatere, Cudere; Cubare, Incumbere.' II» In Modern Philology, vol. 17, p. 567 ff. (Univ. Chicago, 1905)
- Fisher, John. The lexical affiliations of Vegliote (Fairleigh Dickinson University Press, 1976) ISBN 0-8386-7796-7
- Opelt, Ilona. Die lateinischen Schimpfwörter und verwandte sprachliche Erscheinungen. Eine Typologie. heidelberg. 1965.
- Smart, Christopher. Quinti Horatii Flacci Opera, with a literal translation into English Prose (London, Sampson Low, 1882)
- Аналіз латинської лайки у серіалі «Рим» [Архівовано 16 лютого 2018 у Wayback Machine.]
- ↑ Raffaele Garrucci,Sylloge inscriptionum Latinarum aevi Romanae rei publicae… [Архівовано 9 травня 2016 у Wayback Machine.], Paravia 1875, p. 318
- ↑ Етимологічний словник української мови : в 7 т. / редкол.: О. С. Мельничук (гол. ред.) та ін. — К. : Наукова думка, 1989. — Т. 3 : Кора — М / Ін-т мовознавства ім. О. О. Потебні АН УРСР ; укл.: Р. В. Болдирєв та ін. — 552 с. — ISBN 5-12-001263-9.