Ching Chong

Ching chong — етнічна образа і пейоратив, який використовується з метою висміяти китайську мову, людей китайського походження або інших людей східноазійського походження[1]. Цей термін є грубою імітацією фонології північнокитайської та кантонської мов[2][3].

Хоча зазвичай фраза використовується як образа китайців, вона також була спрямована на інших вихідців зі Східної Азії. Мэри Пайк Ли[en], корейська іммігрантка, яка приїхала зі своєю родиною до Сан-Франциско в 1906 році, написала у своїй автобіографії 1990 року «Тиха одіссея», що в її перший шкільний день дівчинки називали її «ching chong»[4]. У 1917 році Лі С. Робертс та Дж. Вілл Каллахан написали фортепіанну пісню в стилі регтайм під назвою Ching Chong[5].

Відомі випадки

[ред. | ред. код]

У грудні 2002 року зірка НБА Шакіл О'Ніл зазнав різкої критики в ЗМІ за те, що під час інтерв'ю Fox Sports Net сказав: «Передай Яо Міну „Ching chong yang, wah, ah soh“»[6]. Пізніше О'Ніл пояснив, що це був гумор із їхньої роздягальні, і він не хотів нікого образити. Яо підтвердив, що О'Ніл жартує, але зазначив, що багато азійців не зрозуміють гумору[7].

24 січня 2006 року комік Дэйв Дамешек[en] створив аудіопародію на премію Asian Excellence Awards[en] для шоу Адама Кароллы[en]. Під час неї пролунала фраза Ching Chong. Назвавши цей сегмент принизливим і расистським, кілька азійсько-американських організацій пригрозили попросити рекламодавців відмовитися від підтримки шоу, якщо радіостанція не вибачиться[8][9]. 22 лютого 2006 року Каролла зачитав коротке вибачення за цей уривок. 26 квітня 2006 року Каролла запросив на шоу главу Мережі дій ЗМІ для американців азійського походження Гай Аокі. Аокі вважає, що «ching chong» еквівалентно слову «нігер»[10].

5 грудня 2006 року комік і співведуча Розі О'Доннелл із The View використала фразу, щоб імітувати дикторів новин у Китаї. Сінді Бергер, представник О'Доннелл, сказала: «Вона не лише свідома ток-шоу, а й комік. Я дуже сподіваюся, що одного разу вони зможуть зрозуміти її гумор[11]. 14 грудня на The View О'Доннелл сказала, що не знала, що „ching chong“ — це образливий спосіб висміяти азійський акцент, вона вибачилася перед „тими людьми, яким було боляче“[12].

19 січня 2011 року консервативний політичний оглядач Раш Лімбо висміяв президента Китаю Ху Цзіньтао під час його візиту до Білого дому у своєму радіошоу. Він говорив, а вони не перекладали. Зазвичай вони перекладають кожну пару слів. Ху Цзіньтао просто повторював ching chong, ching chong cha», — сказав Лімбо, який імітував промову Ху протягом 17 секунд[13]. Член Асамблеї Нью-Йорка Грейс Мен сказала, що нападки на Ху були прерогативою Лімбо, «але водночас він образив 13 % населення Нью-Йорка»[14]. Сенатор штату Каліфорнія Леланд Ю[en] розкритикував Лімбо за його репліки: «Його вчинок є образою більш ніж 3000-річної культурної історії та ляпасом мільйонам американців китайського походження»[15].

У березні 2011 року студентка Каліфорнійського університету в Лос-Анджелесі Олександра Воллес завантажила на YouTube відео під назвою «Азіати Каліфорнійського університету в Лос-Анджелесі в бібліотеці», в якому говорить про «натовп азійців», які «не використовують американські манери»[16]. Пародуючи азійців, що голосно розмовляють по мобільному телефону в бібліотеці кампуса, вона вимовила «ching chong». Її ролик викликав різку критику[17][18]. The New York Times опублікував статтю з критикою відео, але підтримав її право на свободу слова[19]. Через кілька днів Каліфорнійський університет у Лос-Анджелесі оголосив, що не каратиме студентку. Пізніше вона відрахувалась за власним бажанням[20].

Під час групового етапу чемпіонату світу з League of Legends 2014 на Тайвані гравець команди Team SoloMid[en] Svenskeren зареєстрував обліковий запис під назвою TaipeiChingChong і згодом був оштрафований та заблокований Riot Games[21]. Інцидент також розкритикувала тайванська версія газети Apple Daily[22].

У серпні 2018 року виборці повідомили, що представник штату Мічіган в США Бетті Кук Скотт закликала своїх прихильників «не голосувати за ching chong» на первинних виборах, маючи на увазі її суперницю Стефані Чанг. Пізніше вона вибачилася через представника. Скотт програла вибори[23].

У листопаді 2018 року філіппінському гравцю в Dota 2 Карло Куку Паладу заборонили відвідувати турнір Chongqing Major після того, як він написав ching chong під час матчу з китайськими гравцями. Він вибачився, але заборону не зняли[24].

У грудні 2018 року американський репер Lil Pump розкритикувався після того, як використав термін у тизері свого майбутнього синглу « Butterfly Doors». Його засудили репери азійського походження China Mac та Аквафіна. Згодом Lil Pump вибачився і зацензурував текст[25][26].

У 2020 році актриса Кеті Льюнг, яка виконала роль Чжоу Чанг у серії фільмів про Гаррі Поттера, звинуватила Джоан Роулінг у расизмі через те, що ім'я її персонажа схоже на «ching chong»[27].

Див. також

[ред. | ред. код]

Примітки

[ред. | ред. код]
  1. ↑ Chow, Kat (14 липня 2014). How 'Ching Chong' Became The Go-To Slur For Mocking East and Southeast Asians. National Public Radio. Архів оригіналу за 12 січня 2021. Процитовано 10 січня 2021.
  2. ↑ Tang, Irwin (3 січня 2003). APA Community Should Tell Shaquille O'Neal to 'Come down to Chinatown.'. AsianWeek. Архів оригіналу за 4 червня 2011. Процитовано 23 вересня 2022. Also in June, Shaq announced that he would test Yao's toughness by taking an elbow to Yao's face. This comment, combined with Shaq's racist taunts are particularly disturbing, as Asian Pacific Americans often suffer racial taunts while being assaulted or physically intimidated. [Архівовано 2011-06-04 у Wayback Machine.]
  3. ↑ Chung, L.A. (6 грудня 2006). 'Ching-chong' joke spreads ignorance. San Jose Mercury News. Архів оригіналу за 15 серпня 2011. Процитовано 23 вересня 2022. Those words once accompanied violence and lynchings. "Ching-Chong Chinaman" rhymes dating to the 19th century weren't just schoolyard taunts. To be ignorant of that, as O'Donnell was, doesn't eliminate the history. Americans also mock Chinese Americans such as calling them by their Chinese name, Such as "Hon Man" or any other name
  4. ↑ Paik Lee, Mary (1990). Sucheng Chan (ред.). Quiet Odyssey: A Pioneer Korean Woman in America. Seattle: University of Washington Press. с. 16–17. ISBN 9780295969466.
  5. ↑ 'Ching Chong,' words by J. Will Callahan, music by Lee S. Roberts (PDF). Архів оригіналу (PDF) за 10 січня 2021. Процитовано 11 лютого 2019.
  6. ↑ Guillermo, Emil (14 січня 2003). Shaq's Apology Not Good Enough. San Francisco Chronicle. Архів оригіналу за 30 жовтня 2017. Процитовано 23 вересня 2022. [Архівовано 2017-10-30 у Wayback Machine.]
  7. ↑ Brown, Tim (10 січня 2003). Tall tale? Shaq says Yao comments were said in jest. Sports Illustrated. Associated Press. Архів оригіналу за 30 березня 2014. Процитовано 23 вересня 2022. [Архівовано 2014-03-30 у Wayback Machine.]
  8. ↑ Wu, Esther (27 січня 2006). Radio Show Mocks Asian Awards Ceremony. Asian American Journalists Association. Архів оригіналу за 11 червня 2010. Процитовано 9 листопада 2010. [Архівовано 2010-06-11 у Wayback Machine.]
  9. ↑ CAAM Guest Filmmaker Blogs. Asianamericanmedia.org. Архів оригіналу за 12 жовтня 2007. Процитовано 5 вересня 2012. [Архівовано 2007-10-12 у Wayback Machine.]
  10. ↑ http://angryasianman.com/other/adamcarolla2006-04-26.mp3. The Adam Carolla Show. 26 квітня 2006. CBS Radio. KLSX-FM (97.1). {{cite episode}}: Пропущений або порожній |title= (довідка)
  11. ↑ Bonisteel, Sara (11 грудня 2006). Asian Leaders Angered by Rosie O'Donnell's 'Ching Chong' Comments. Fox News. Архів оригіналу за 29 червня 2011. Процитовано 23 вересня 2022.
  12. ↑ Silverman, Stephen M. (14 грудня 2006). Rosie Apologizes for Asian Joke on The View. People. Архів оригіналу за 9 січня 2011. Процитовано 23 вересня 2022.
  13. ↑ Asian-American officials seek Limbaugh apology. USA Today. Associated Press. 28 січня 2011. Архів оригіналу за 21 липня 2012. Процитовано 23 вересня 2022.
  14. ↑ Rush Limbaugh Mocks Chinese President Hu Jintao. ABC News. 20 січня 2011. Архів оригіналу за 21 січня 2011. Процитовано 23 вересня 2022.
  15. ↑ Senator Yee says racist statements, death threats need to stop. MercuryNews.com. MediaNews Group. Bay City News Service. 27 січня 2011. Архів оригіналу за 19 січня 2012. Процитовано 23 вересня 2022.
  16. ↑ Lovett, Ian (15 березня 2011). U.C.L.A. Student's Video Rant Against Asians Fuels Firestorm. The New York Times. Архів оригіналу за 14 липня 2014. Процитовано 23 вересня 2022.
  17. ↑ Making ting tong cool. The Economist. 4 лютого 2012. Архів оригіналу за 5 вересня 2012. Процитовано 23 вересня 2022.
  18. ↑ Wilson, Simone. Alexandra Wallace, UCLA Student, Rants on Asians for Phoning Tsunami Victims in the Library (VIDEO). L.A. Weekly. Архів оригіналу за 27 жовтня 2011. Процитовано 7 листопада 2011.
  19. ↑ The U.C.L.A. Video. The New York Times. 17 березня 2011. Архів оригіналу за 17 червня 2022. Процитовано 23 вересня 2022.
  20. ↑ Gordon, Larry (19 березня 2011). UCLA won't discipline creator of controversial video, who later withdraws from university. Los Angeles Times. Архів оригіналу за 22 березня 2011. Процитовано 7 листопада 2011.
  21. ↑ Moser, Kelsey; Kulasingham, Nilu. SK Svenskeren provokes Taiwanese media with offensive summoner name, Fined and Suspended by Riot Games. onGamers. CBS Interactive. Архів оригіналу за 24 серпня 2015.
  22. ↑ 低級！歐洲電競選手改名污辱台灣人. Apple Daily. 16 вересня 2015. Архів оригіналу за 21 вересня 2017. Процитовано 16 грудня 2015.
  23. ↑ Ikonomova, Violet (16 серпня 2018). Detroit Rep. Bettie Cook Scott on Asian opponent: 'Don't vote for the ching-chong!'. Detroit Metro Times. Архів оригіналу за 26 січня 2022. Процитовано 23 вересня 2022. [Архівовано 2022-01-26 у Wayback Machine.]
  24. ↑ Lozano, Kurt (25 листопада 2018). Filipino Dota 2 players 'skem' and 'Kuku' banned from Chongqing Major for using racist language against Chinese players. Fox Sports Asia. Архів оригіналу за 9 квітня 2019. Процитовано 23 вересня 2022. [Архівовано 2019-04-09 у Wayback Machine.]
  25. ↑ Rapper Lil Pump criticised for racist gesture - BBC News. Bbc. 18 грудня 2018. Архів оригіналу за 12 квітня 2021. Процитовано 11 лютого 2019.
  26. ↑ Lil Pump Addresses Racial Slur Video: "I Apologize for Posting That". Pitchfork. 25 грудня 2018. Архів оригіналу за 12 квітня 2021. Процитовано 11 лютого 2019.
  27. ↑ Sarkisian, Jacob (08.06.2020). The actress who played 'Cho Chang' in 'Harry Potter' responded after JK Rowling was called out for the character's name. Insider (англ.).