Pixelated and Afraid

Серія «Сімпсонів»
«Цензуровані та налякані»
англ. Pixelated and Afraid
Мардж і Гомер у дикій природі
Мардж і Гомер у дикій природі
Мардж і Гомер у дикій природі
Сезон №33
Серія №718
Перший показ27 лютого 2022
СценарійДжон Фрінк
Режисер(и)Кріс Клементс
Виконавчий продюсерМетт Селман і
Ел Джін
Співвиконавча продюсерка Керолін Омайн
Код виробникаUABF04
Особливості серії
Політ у заставціНебо, хмари і назва мультсеріалу відображаються чорно-білими
Хронологія
← Попередня Наступна →
The Longest Marge Boyz N the Highlands
Сезон 33
Список серій

«Pixelated and Afraid» (укр. «Цензуровані та налякані») — дванадцята серія тридцять третього сезону мультсеріалу «Сімпсони», прем'єра якої відбулась 27 лютого 2022 року у США на телеканалі «Fox».

Сюжет

[ред. | ред. код]

Ліса, Мардж і Гомер дивляться чорно-білий фільм, герої якого ― закохана пара ― святкують річницю одруження. Ліса сподівається, що матиме таке ж місце кохання, але батьки розповідають, що, ймовірно, її подружнє життя виглядатиме так само, як у них: рутинна «романтика».

Наступного дня дівчинка розповідає Барту про свої занепокоєння щодо любовного життя їхніх батьків. Щоб виправити ситуацію, діти обговорюють невдоволення диванним способом життя Гомера і Мардж. Ліса пропонує використати купон на відвідини курорту для пар на вершині гори Медового місяця, без технологій чи розваг. Дорослі неохоче погоджуються.

Дорогою Гомер і Мардж зізнаються одне одному, що не хочуть їхати, тож Мардж каже Гомеру розвернути автомобіль. Однак, через ожеледь авто з'їжджає з дороги і заносить на замерзлу річку… Крига кресне і Сімпсони пливуть за течією. Вибравшись з автомобіля і річки у безпечне місце на березі, Гомер і Мардж залишилися без робочих телефонів та без авто…

Розбивши телефони, вони розпалюють багаття і, повністю роздягнувшись, вішають одяг сушитися. Мардж лізе на дерево, щоб огледіти місцевість, і знаходить «щось червоне» неподалік. Однак, спускаючись вниз, гілка, що тримала одяг, ламається, і той згорає до попелу.

Сімпсони вони знаходять ванну у формі серця, і з'ясовують, що це покинутий романтичний курорт на горі Медового місяця. Вони розводять нове багаття, роблять собі новий одяг і облаштовують укриття із зібраних довкола залишків курорту.

Через деякий час пара зголодніє і не можуть знайти собі їжі, навіть риби. Коли Гомер з відчаю та люті починає бити по воді в річці, вони зрештою ловлять рибу для приготування. Водночас дим від вогню у притулку приваблює росомаху. Сімпсони протистоять і вбивають хижака, що заводить пару до пристрасних поцілунків під місяцем.

Наступного дня, коли Гомер помічає рейнджера парку на байку, але, поки Гомер дещо вагався покинути романтичну пустелю, рейнджер їде. Мардж пропонує йти по слідах транспорту. Пройшовши довгий шлях через ліс, Сімпсони доходять до станції рейнджерів, повільно і чудово.

У сцені під час титрів пара в обіймах насолоджуються своїм новим улюбленим шоу ― прекрасним заходом Сонця.

Виробництво

[ред. | ред. код]

Сценарист серії Джон Фрінк хотів зробити серію за мотивами шоу про виживання «Alone» (укр. «Самі»). Співвиконавча продюсерка епізода Керолін Омайн також є фанаткою шоу[1].

«Оцензурування» Гомерових сосків спочатку було просто жартом, і не вимагалося мережею[2][3]. Водночас, під час сцени, коли оголена Мардж намагається вилізти на дерево, справжні цензори змусили вирізати багато жартів і відсилань, через що деякі репліки звучать обрізано[4].

Під час читання сценарію епізоду Керолін Омайн представила грубий малюнок, як Гомер і Мардж мають виглялати в саморобному одязі і за кілька годин аніматор Майк Андерсон зробив ескіз образів[5].

За словами Омайн команді справді довелося боротися, щоб Гомер не був надто смішним під час переслідування росомахою: «Ми дуже хотіли зробити страх реальним. Ми хотіли зробити Гомера героєм»[6].

Спочатку для фінальної сцени мали додати мелодію, але згодом було вирішено залишити тільки звук хрусту Гомером чипсів[7].

Цікаві факти та культурні відсилання

[ред. | ред. код]
  • Чорно-білий фільм на початку серії заснований на комедії «Тонка людина» 1934 року[8].
  • Назва і навіть дизайн спрею від комах, яким Мардж труїть мурах, «Ant-pocalypse Now» (укр. «Мурахокаліпсис сьогодні») — відсилання до фільму «Appocalypse Now» (укр. «Апокаліпсис сьогодні»)[9][10][11].
  • Гора Медового місяця заснована на курортах гір Поконо в Пенсільванії, які були відкриті на початку 1900-х років і стали місцем для проведення медового місяця у 1940-х. Романтичні деталі (ванни у формі серця, дзеркальні стелі і джакузі у формі келиха для шампанського) взяті зі світлин справжніх покинутих курортів[12][13].
  • Під час монтажу облаштування укриття грає пісня «Pretty World» колективу «Sergio Mendes & Brasil '66»[14].
    • Гомер згодом танцює з Мардж під цю пісню.

Ставлення критиків і глядачів

[ред. | ред. код]

Під час прем'єри серію переглянули 1,41 млн осіб, з рейтингом 0.4, що зробило її найпопулярнішим шоу на каналі «Fox» тієї ночі[15].

Тоні Сокол з «Den of Geek» дав серії чотири з п'яти зірок, сказавши, що «частина розвитку [подій] майже не схожа на Гомера. Він надто компетентний у дикій природі»[16].

Маркус Ґібсон із сайту «Bubbleblabber» оцінив серію на 7,5/10, сказавши:

Це одна із серій, які не покладаються на фарси, а концентруються на розповіді історії. Сценаристи намагаються змусити Гомера і Мардж працювати разом, щоб вижити проти дикої природи та смертельної росомахи, водночас висловлюючи думку про красу просто неба. Ми також бачимо більше Гомера як турботлого чоловіка для Мардж… Результат далекий від ідеального, але він настільки ж привабливий, як іскра пари[17].

Серію було номіновано на премію «Еммі» в категорії «Найкраща анімаційна передача» 2022 року[18].

У січні 2023 року сценариста серії Джона Фрінка було номіновано на премію Гільдії сценаристів Америки в області анімації 2022 року[19].

Згідно з голосуванням на сайті The NoHomers Club більшість фанатів оцінили серію на 5/5 із середньою оцінкою 4,22/5[20].

Примітки

[ред. | ред. код]
  1. ↑ @CarolynOmine (28 лютого 2022). @FrinkNoise wanted to do a show based on the survival TV series, "Alone." I was also a fan of the show. We both loved the ingenuity and skill and the unexpected emotionality that comes from living so close to the edge of disaster. @TheSimpsons (Твіт) (англ.). Процитовано 2 березня 2022 — через Твіттер.
  2. ↑ @CarolynOmine (28 лютого 2022). The pixelation of Homer's nipples starts as a joke. But, I also think it's only fair. @TheSimpsons (Твіт) (англ.). Процитовано 2 березня 2022 — через Твіттер.
  3. ↑ @CarolynOmine (28 лютого 2022). We did it with a lot of input from Broadcast Standards. Pixelating Homer's nipples, though was our decision. Everything they asked us to do for Marge, we also did for Homer (Твіт) (англ.). Процитовано 2 березня 2022 — через Твіттер.
  4. ↑ @CarolynOmine (28 лютого 2022). There have been a number of jokes & references that censors have made us cut or alter. More often for copyright issues than for being NSF-TV. If a line is bleeped out, it’s generally something we are doing as a joke (Твіт) (англ.). Процитовано 2 березня 2022 — через Твіттер.
  5. ↑ @CarolynOmine (28 лютого 2022). For the table read, we wanted rough sketches to show people what Homer and Marge might look like in their homemade snowsuits. I did a (very) crude drawing and @MikeUndersaw whipped up a drawing in a few hours! @TheSimpsons https://pic.twitter.com/tORrXBpmce (Твіт) (англ.). Процитовано 2 березня 2022 — через Твіттер.
  6. ↑ @CarolynOmine (28 лютого 2022). We really had to fight to keep Homer from being too funny while being chased. We really wanted to make the fear real. We wanted to make Homer a hero. @TheSimpsons (Твіт) (англ.). Процитовано 2 березня 2022 — через Твіттер.
  7. ↑ @CarolynOmine (28 лютого 2022). We almost added score to this sunset scene, but decided it was best with just the sounds of nature and chip-crunching. Marge hugging Homer at the end kills me. @TheSimpsons (Твіт) (англ.). Процитовано 2 березня 2022 — через Твіттер.
  8. ↑ @CarolynOmine (28 лютого 2022). The movie Lisa is watching is based on “The Thin Man” starring Myrna Loy and William Powell as Nick and Nora Charles. A stylish, retired detective and his heiress wife who solve crimes, trade witty quips, and drink —A LOT. @TheSimpsons https://pic.twitter.com/rAqJLjrO2u (Твіт) (англ.). Процитовано 2 березня 2022 — через Твіттер.
  9. ↑ @CarolynOmine (28 лютого 2022). Some insight into the work that goes into little details. First -- We decide Marge is killing ants, so we pitch for a long time and come up with a name for the ant spray: "Ant-pocalypse Now". @TheSimpsons (Твіт) (англ.). Процитовано 2 березня 2022 — через Твіттер.
  10. ↑ @CarolynOmine (28 лютого 2022). Next, after the script is read, the writers put together design references and ideas for the new objects in the script -- Like this: @TheSimpsons https://pic.twitter.com/V3TyctyG4s (Твіт) (англ.). Процитовано 2 березня 2022 — через Твіттер.
  11. ↑ @CarolynOmine (28 лютого 2022). Then, our talented designers come up with a design. Often they hit it out of the park. Sometimes we annoy them with notes and they do another design. We do this for pretty much every new object you see in an episode. @TheSimpsons https://pic.twitter.com/rpla6O76W4 (Твіт) (англ.). Процитовано 2 березня 2022 — через Твіттер.
  12. ↑ @CarolynOmine (28 лютого 2022). Honeymoon Mountain is based on the resorts of the Pocono Mountains in Pennsylvania which opened in the early 1900’s and became a honeymoon destination in the 40’s. Known for heart-shaped tubs, mirrored ceilings and champagne-glass shaped jacuzzis. @TheSimpsons https://pic.twitter.com/he9m9p9Upq (Твіт) (англ.). Процитовано 2 березня 2022 — через Твіттер.
  13. ↑ @CarolynOmine (28 лютого 2022). Most of the honeymoon resorts have since closed and Instagram is littered with eerie photos of these abandoned love nests -- @Frinknoise and I loved the symbolism of that and wanted to make it part of our story. @TheSimpsons https://pic.twitter.com/dmGrJpaR6E (Твіт) (англ.). Процитовано 2 березня 2022 — через Твіттер.
  14. ↑ @CarolynOmine (28 лютого 2022). One thing that was important to @FrinkNoise was that we use "Pretty World" by Sergio Mendes and Brasil '66 @TheSimpsons (Твіт) (англ.). Процитовано 2 березня 2022 — через Твіттер.
  15. ↑ SHOWBUZZDAILY’s Sunday 2.27.2022 Top 150 Cable Originals & Network Finals UPDATED | Showbuzz Daily. showbuzzdaily.com. Архів оригіналу за 19 березня 2022. Процитовано 2 березня 2022.
  16. ↑ The Simpsons Revisits a Season 1 Plot. Den of Geek (англ.). 28 лютого 2022. Архів оригіналу за 2 березня 2022. Процитовано 2 березня 2022.
  17. ↑ Review: The Simpsons "Pixelated and Afraid". Bubbleblabber (англ.). 28 лютого 2022. Архів оригіналу за 2 березня 2022. Процитовано 2 березня 2022.
  18. ↑ Moreau, Jordan; Schneider, Michael (12 липня 2022). Emmys 2022: The Complete Nominations List. Variety (англ.). Процитовано 13 липня 2022.
  19. ↑ Lattanzio, Ryan (11 січня 2023). ‘Andor,’ ‘Abbott Elementary,’ ‘Severance’ Score Multiple 2023 WGA TV Award Nominations. IndieWire (англ.). Процитовано 11 січня 2023.
  20. ↑ Rate & Review: "Pixelated and Afraid" (UABF04). The No Homers Club (англ.). Процитовано 27 липня 2022.

Посилання

[ред. | ред. код]