The Daughter Also Rises

Серія «Сімпсонів»
«І дочка сходить»
англ. The Daughter Also Rises
Нік і Ліса Нік і Ліса
Сезон №	23
Серія №	499
Перший показ	12 лютого 2012
Сценарій	Роб Лазебник
Режисер(и)	Чак Шітс
Виконавчий продюсер	Ел Джін
Код виробника	PABF06
Запрошені зірки
Майкл Сера в ролі Ніка, Джеймі Гайнеман та Адам Севідж в ролі самих себе
Особливості серії
Політ у заставці	Амур (Ральф Віґґам) пускає стрілу в літеру «о» і перетворює її в серце.
Напис на білборді	«Бійня МакБейна на день святого Валентина: Відкриття – 14 лютого, закриття – 15 лютого» (англ. «McBain's Valentine's Day kick-assacre: Opens February 14th — closes February 15th»)
Напис на дошці	«Я не замінятиму шоколадне серце жаб'ячим» (англ. «I will not replace a candy heart with a frog's heart.»)
Сцена на дивані	У вітальні Мо вітає Сімпсонів «з 500 серією!». Багато Спрінґфілдців приходять на свято. Ліса перегортає «Повний довідник „Сімпсонів“ за 20 років», і уточнює, що це 499 серія. Мо каже, що все одно «Fox не витратиться на ще одну вечірку».
Хронологія
← Попередня Наступна → Moe Goes from Rags to Riches At Long Last Leave
Сезон 23
Список серій

«The Daughter Also Rises» (укр. «І дочка сходить») — тринадцята серія двадцять третього сезону мультсеріалу «Сімпсони», прем'єра якої відбулась 12 лютого 2012 року у США на телеканалі «Fox».

Сюжет

Барт і Мілгаус читають валентинки, і Мілгаус починає ревнувати, оскільки Барт отримав набагато більше. Щоб відволіктися, вони починають дивитися телевізор, шоу «Трощителі міфів». Вони вирішують також розбивати міфи. Наприклад, чи небезпечно користуватися мобільним телефоном на заправці. Щоб перевірити це, Мілгаус відкриває свій телефон, і, згодом той починає тріщати і він вибухає.

Несподівано у день святого Валентина Мардж як подарунок йому на свято дозволяє Гомеру провести час у чоловічій компанії з Бартом. У цей час Мардж з Лісою йдуть до ресторану на вечерю. Коли Мардж підходить до фуршету, Ліса помічає красивого хлопчика на ім'я Нік через щілину в стіні між їхніми столами. Обоє подобаються одне одному і починають зустрічатися.

Тим часом Барт і Мілгаус розбивають міфи у Спрінґфілдській початковій школі. Спочатку учні захоплюються розвінчаннями «міфів». Однак, зрештою, це виходить надто добре, і діти розчаровуються через відсутність чогось незвичного у школі. Тому Барт і Мілгаус вигадали спосіб знову зробити школу веселою, створивши міф про те, що завгосп Віллі є вовкулакою…

Тим часом Ліса продовжує спілкуватися з Ніком і розуміє, що закохана в нього. Мардж, яка дозволяє доньці запросити хлопчика на вечерю. За вечерею Нік переконує Мардж дозволити йому відвезти Лізу на продовольчу виставку. Мардж розуміє, що Ліса проводить занадто багато часу з Ніком, і сумує за їх з донькою дружбою. Водночас, вона неохоче відпускає її.

Збентежена цим, Ліса йде до дідуся за допомогою, щоб урвати поцілунок під шовковицею. Ейб погоджується підвезти закоханих, але за кілька миль від острова його зупиняє поліція. Далі пару підвозить Клітус. У човні до острова, Нік починає бути інакшим і змушує Лісу гребти. Дідусь розповідає Мардж і Гомеру, що він зробив, тому вони їдуть на острів, щоб зупинити Лісу.

Тим часом пара прибуває на острів. Коли вони збираються поцілуватися, Ліса розуміє, що зробить помилку, оскільки поцілунок під шовковицею має символізувати вічне кохання. Засумнівавшись, що вони зможуть присвятити одне одному ціле життя, вони вирішують розлучитися. Мардж, яка пройшлася по озеру у водних черевиках, прибуває на острів. Мардж втішає донечку, а потім цілує її під шовковицею, щоб нагадати їй про вічну любов матері та дочки.

Коли двоє починають повертатися на материк на водних черевиках, Гомер бере гідроцикл, щоб допомогти їм. Однак, увімкнувши його, він тоне. Гомер знову виходить на поверхню, щоб розтрощити міф про те, як не потонути товстуну, але одразу ж знову потрапляє у воду.

Виробництво

Підсюжет серії пародіює програму «Руйнівники міфів» від «Discovery Channel», в якій ведучі та експерти зі спецефектів Адам Севідж і Джеймі Гайнеман (запрошені зірки у цьому епізоді) перевіряють правдивість різних міфів^[1].

В епізоді розкрито походження шотландського персонажа завгоспа Віллі, яке раніше було предметом дебатів між Глазго та Абердином, як рідне місто Віллі. Однак, у цій серії Віллі зізнається, що насправді родом з Керкволла^[2].

Цікаві факти і культурні відсилання

• Назва серії натхненна назвою роману «І сонце сходить» Ернеста Хемінгуея. Також показано, що Нік захоплюється книгами Хемінгуея^[3].
• Коли Гомер і Барт стріляють один в одного бейсбольними м'ячами та грають в аркадні ігри, грає увертюда «Leichte Kavallerie» (укр. «Легка Кавалерія») Франца фон Зуппе^[4].
• Ейб розповідає історію про Пірама і Фісбу.

Ставлення критиків і глядачів

Під час прем'єри серію переглянули 4,26 млн осіб з рейтингом 2.0, що зробило її другим найпопулярнішим шоу на каналі «Fox» тієї ночі, після «Сім'янина»^[5].

Гейден Чайлдс з «The A.V. Club» дав серії оцінку C+, назвавши серію «безперечно посередньою» і «безглуздою», критикуючи відсутність гумору. Він також додав:

Мабуть, важко зібрати воєдино серію, коли генератор сюжетів Сімпсонів виробляє такі випадкові частини, як «Руйнівники міфів», Хемінгуей, Майкл Сера та Пірам і Фісба. Однак було і багато епізодів Сімпсонів, яким вдалося так само випадково об'єднати елементи у цілісне ціле, яке також є смішним. Ніхто не вірить, що зробити це легко. З іншого боку, найкращі з 499 серій Сімпсонів підняли планку настільки високо, що посередні здаються надзвичайно поганими[6].

Згідно з голосуванням на сайті The NoHomers Club більшість фанатів оцінили серію на 4/5 із середньою оцінкою 3,15/5^[7].

Примітки

1. Come fill a virtual seat for the Grammys, won’t you?. web.archive.org. 16 лютого 2022. Архів оригіналу за 16 лютого 2022. Процитовано 16 лютого 2022.
2. The Simpsons: Groundskeeper Willie's Scots roots revealed | Aberdeen & North | News | STV. web.archive.org. 14 серпня 2012. Архів оригіналу за 14 серпня 2012. Процитовано 16 лютого 2022.
3. Michael Cera The Simpsons | EW.com. web.archive.org. 16 лютого 2022. Архів оригіналу за 16 лютого 2022. Процитовано 16 лютого 2022.
4. Starting “The Daughter Also Rises” | Simpsons Music 500. web.archive.org. 16 лютого 2022. Архів оригіналу за 16 лютого 2022. Процитовано 16 лютого 2022.
5. Sunday Final Ratings: ‘Napoleon Dynamite,’ ‘American Dad’ Adjusted Up; ’60 Minutes’ Adjusted Down + ‘Grammy Awards’ Finals - Ratings | TVbytheNumbers. web.archive.org. 18 лютого 2012. Архів оригіналу за 18 лютого 2012. Процитовано 16 лютого 2022.
6. The Simpsons: “The Daughter Also Rises”. The A.V. Club (англ.). Архів оригіналу за 16 лютого 2022. Процитовано 16 лютого 2022.
7. "The Daughter Also Rises" Rate/Review. The No Homers Club (англ.). Процитовано 16 лютого 2022.

Посилання

• «The Daughter Also Rises» на сайті Wikisimpsons [Архівовано 16 лютого 2022 у Wayback Machine.]